I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Глава 29, одна из самых вкусных и любопытных глав. Вот вам, желающие наказания Дженоса - и наказание, и остальное. Эта - одна из моих любимых, прочитаете - поймете, почему. )))Только времени на нее ушло очень много, поскольку велика, но переводила с наслаждением.
Правда, в ней случаются некоторые заморочки, которые я отмечаю звездочками и подам в комментарии после текста.
заметкиКрид говорил много непонятного и поэтизировал. Поэтичный, блин, мальчик. Фикс с рыжими волосами Ринс - помните про мангаверс. Пара совершенно непонятных словечек, которые пришлось перевести по наитию, надеюсь, что вы на них не споткнетесь.
Что люблю - так это тот способ, каким, читая совершенно вроде нерейтинговый Фолл, постоянно помнишь, что это слэш. Из-за таких моментов, как концовка. ЗАинтриговала, хех?
просьбыОттапочкай ее хорошенько, Талл - по-моему, я наломала дров. И ревью тоже будут ничего так. И да. Поясните, кто есть судья Джуди?
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 29. Расплата – это зло.
читать15 декабря, 2003
Дженос медленно шел по заснеженной дороге, ведущей к дому Трейна, с таким беззаботным видом, на который только был способен. Ринслет, идущая позади него, закатила глаза, пробормотав что-то о переросших подростках. Ей-то очень хорошо. Ее Сефирия не отчитывала за глупые игры, проклятье. Каким образом, черт побери, они все поняли? Сунув руки в карманы куртки, темноволосый Номер пошел вперед с еще более безразличным видом, словно ему море было по колено.
Чувствуя себя разобиженным подростком, которого поймали за шалостью – например, за звонками в разные двери – Дженос взглянул на свою подругу. Она, конечно, была не в курсе, но для него хорошенькая рыжеволосая воровка была чем-то вроде моральной поддержки. Это, и еще то, что рядом с ней Свен и Трейн не слишком бы разошлись, если собирались дополнить нагоняй Сефирии каким-нибудь еще. Не так ли?
Он быстро стряхнул эту мысль. Ринслет была товарищем Трейна и Свена, но он думал, что она поймет, что он просто шутил, когда отправлял психу то письмо. У нее были свои счеты с маленьким придурком, во всяком случае, и она, наверняка, станет на сторону Дженоса. Надеюсь. Он остановился, почувствовав опасность.
«Ринслет?»
«Да. За нами кто-то наблюдает.» - она оглянулась вокруг, готова отреагировать в любой момент, и Дженосу показалось, что он заметил какую-то вспышку между деревьями. В первый раз за день Дженос задумался над тем, почему ему приказали припарковаться так далеко от дома. Конечно, снегоочиститель не мог бы добраться сюда, чтобы прибрать тупиковую дорогу, ведущую к дому Трейна, но ему казалось, что он сможет ухитриться проехать и не застрять.
Поглядывая по сторонам, Дженос попытался засечь источник движения, и ему показалось, что он снова заметил что-то уголком глаза. Что-то светлое…Какого черта? Это не может быть Крид. Трейн держит его в ежовых рукавицах. Он бы не шлялся вокруг.
Дженос снова остановился. Черт. Если только он не вышел из-под контроля. Кроносу было сказано, что Трейн весьма эффективно обезвредил своего бывшего врага, но что, если все это подчинение было одним сплошным вздором? Что, если это был тщательно продуманный план Крида, который собрался всех надуть?
«Что ты имеешь ввиду? Крид?» - Ринслет осмотрелась вокруг с испуганным выражением на лице. Ее опыт общения с сумасшедшим был не слишком хорошим, и у нее были все причины его бояться. – «Он что, где-то рядом?»
В ее глазах появилось затравленное выражение, и Дженос проклял себя. Он неожиданно осознал, что воровке никто не сказал о том, что бывший лидер Hoshi сейчас живет с Трейном.
Дженос взял свою подругу за руку и поторопил ее. – «Ринслет? Пойдем дальше. Есть кое-что, о чем я тебе еще не говорил, и…»
Шквал движения, который взвихрился вокруг него, заставил Дженоса резко обернуться, пытаясь найти противника и защитить себя от нападения. Слишком медленно. Дьявол. Он быстрее, чем в прошлый раз! Страх не был частью облика Номера Кроноса, но в неизвестной ситуации разумно было предпринять меры предосторожности.
Он потянулся за своей перчаткой, только чтобы осознать, что она, как и карман брюк, в котором она находилась, исчезли.
Вместе с брюками.
Медленно появляющееся чувство холода заставило его посмотреть вниз.
Откуда-то над ними послышался сумасшедший смех.
«КРИД ДИСКЕНС, Я ТЕБЯ ЗА ЭТО УБЬЮ!»
---
Крид зашелся смехом, укрывшись в ветках соседнего дерева. – «СЕГОДНЯ ПОЛНОЛУНИЕ!» - крикнул он в ответ, когда ему открылся неплохой вид голой задницы Седьмого Номера. – «РАСПЛАТА – ЭТО ЗЛО, ДЖЕНОС!»
Когда Ринслет уставилась на него такими большими глазами, какими они только могли быть, Крид помахал ей с жизнерадостной улыбкой. – «Давно не виделись, мисс Уолкер. Извините, не могу остаться и поболтать. Ив?»
Его сообщница выбралась из кустов, держа видеокамеру. – «Сняла великолепные кадры, Крид. Пойдем.»
Все еще истерически смеясь, Крид перепрыгнул с одной ветки на другую, а затем на дорогу, и помчался по ней, вместе с Ив, следующей за ним. Минутой спустя они перепрыгнули ограду, и вбежали в дом, где их уже ждал Свен.
«Трейн сказал мне, что случилось.» - произнес свиппер, откладывая мобильный, и только головой качая. – «Я не уверен, в ужасе ли я, или готов присоединиться к вашему хихиканью. Честно, Крид, ты плохо влияешь на Ив.»
«Или я на него. Он не собирался посягать на трусы Дженоса. Держу пари, что Седьмой вызвал у Ринслет трепет.»
«Мурашки по коже,» - заметил Крид, когда Свен хлопнул себя по лбу с раздраженным видом. – «Она, наверное, тоже ухохатывается.»
Он рухнул на диван и счастливо захихикал. – «Я это сделал! Сделал! И даже не тронул его!»
Это было самым большим триумфом, возможность контролировать наномашины настолько, чтобы позволить ему разрезать в клочки штаны и трусы Дженоса, и при этом не повредить ему самому. Воображаемый Клинок никогда бы не был способен на такую тонкость – он был слишком приспособлен для того, чтобы использовать его как оружие. – «Я немало манекенов уничтожил, тренируясь.»
Свен покачал головой. – «Это объясняет, почему вы двое, да еще Ви-Ви, шептались между собой, как компания детишек. Дженос здорово взбешен, кстати сказать.»
Он выглянул через окно. – «Трейн как раз собирается с ним поговорить. Но он будет куда более сговорчивым, со своим имуществом, висящим на улице при такой погоде.»
«Холодно так, что можно заморозить яйца до степени камня.» - согласилась Ив.
Свен только моргнул, глядя на Ив. Было странно понять, насколько она повзрослела за последние два года. У нее все еще был странноватый взгляд на мир, привычка видеть все глазами единственной нормальной особы в психушке, но ее понимание того, что заставляет людей делать то, что они делают, увеличивалось. – «Ты действительно на нее плохо влияешь,» - пробормотал он Криду. – «Или может быть, Трейн, или я. Надеюсь, обострения, или чего-то вроде, не будет.»
---
Когда Дженос бросился за двумя шалопаями, Трейн выключил мобильный, и поспешил перехватить его. – «Стой. Ты никуда не пойдешь, пока не успокоишься.»
«Я удавлю этого маленького маньяка! Я его научу…» - Дженос остановился, когда Трейн вытащил пистолет. – «Трейн! Ты хоть видишь, что он сделал со мной?»
«Видел и одобрил.»
Это была не совсем правда. Он до последнего момента не знал, что именно Крид собирается сделать, и положился на Ив, заверяющую, что идея Крида не повредит Дженосу. Могла бы, конечно, но Ив хорошенько поработала с Кридом на прошлой неделе. Она бы не позволила ему сделать что-либо, если бы не была уверена, что вред может быть причинен чему-то еще кроме гордости Дженоса.
Он улыбнулся парню, весьма позабавленный тем, как тот подпрыгивал в сочетании ярости и медленно распознаваемого холода.
Глубоко вдохнув, Дженос взглянул на Трейна. – «Ты, конечно, понимаешь, что это означает войну?»
«Нет. Не означает. Остынь, Дженос, а не то я брошу твою задницу вон в тот сугроб.»
Дженос запнулся, поняв, насколько серьезно говорит Трейн, и Черный Кот продолжил. – «Ты начал первым. Крид мог бы сделать и что-то похуже, не причинив тебе при этом вред. Обдумай это хорошенько, и больше такие шутки не откалывай.»
Номер Кроноса сжал губы, и собирался уже возразить, когда к ним подошла Ринслет. – «Какая шутка? И это был Крид. Что здесь делает Крид, и почему мы его не преследуем, или по крайней мере, не бежим, словно за нами черти гонятся?»
«Шутка, которую проделал Дженос,» - ответил Трейн. – «И да, это был Крид. Он здесь, потому что он здесь живет, а мы не преследуем его, потому что он скорее всего уже в доме, наверное, ухохатывается так, что едва не теряет свою чокнутую маленькую голову, если я его хорошо знаю.»
«В…доме?» - Ринс уставилась на Трейна с ошеломленным видом.
«Долгая история.» - Трейн продолжал наблюдать за Дженосом, который выглядел так, словно проглотил лимон. – «Как я и сказал, Крид сейчас живет с нами. И, кстати, вполне неплохо жил, пока усилиями некоторых у него не случился рецидив.»
Взгляд Ринслет становился все более и более недоверчивым, и Трейн проклял Дженоса за то, что он вообще ее притащил. Будет непросто пояснить, почему он решил взять к себе Крида – не после ее воспоминаний о нем.
«Это была просто шутка, черт возьми! Необязательно было делать что-то вроде этого! Он мог меня ранить, знаешь ли? Каким образом он, к дьяволу, это сделал?» - протесты Дженоса начинали слабеть по мере того, как он начал осознавать, что собственно говоря, сам на себя все навлек.
«Подшутил бы ты подобным образом над тринадцатилетним, доведя его до степени кошмаров и вспышек агрессии?» - спросил холодно Трейн, раздраженный тем, что Дженос пытается фигурально прикрыть свою задницу. – «Как я и сказал, я мог позволить ему сделать и нечто худшее. Если бы я хотел за него отплатить, то я чертовски уверен, что так бы и сделал. А насчет того, чтобы ранить тебя – Ив предприняла предосторожности, чтобы этого не случилось. Они все дни перед этим тренировались – и она поддерживала с ним связь, чтобы удержать наномашины под контролем.»
Ринслет прорычала проклятие. – «Может мне кто-нибудь растолкует эту шутку, пожалуйста?»
«Дженос отправил Криду письмо. То видео, где комната превращается в кричащее лицо. Большинство из нас не особо расстроит, но Крид не слишком уравновешен. Это заставило его спрятаться в подвале.» - Трейн внимательно посмотрел на Номера. – «Ты хоть представляешь, что сделал, и до чего его довел? Ты имеешь дело не с обычным человеком, когда общаешься с Кридом. Скорее с тем, кто едва может справляться с ежедневными обычными делами, не говоря о неожиданных шоках. Он в ужасе от подвала. Он даже это чертово слово произнести не может, чтобы не расстроиться. Вот где место нехорошим людям. Туда должны отправляться плохие мальчики, чтобы быть наказанными навсегда, и на веки вечные.»
Последовал момент тишины, во время которого Дженос шевелил губами и пытался сообразить, что ответить. Затем, к удивлению обоих мужчин, Ринслет повернулась к своему периодическому бойфренду, и дала ему смачный подзатыльник. Когда Дженос заорал в знак протеста и пригнулся, чтобы избежать очередного удара, она стала над ним. – «Ты идиот. О чем ты, черт тебя дери, думал? Пытался подбросить им бомбу в гостиную?»
«Я только немного подшутил…» - этот протест был еще слабее, чем прежний.
«Да уж. А Крид просто немного сумасшедший. Половины того, что здесь происходит, я не понимаю. Но понимаю одно. Не следует подкладывать безумцу кнопки, чтобы посмотреть, как высоко он подпрыгнет. Особенно не безумцу с историей насилия как у Крида. Ты должен быть чертовски благодарен за то, что он никому не причинил вред!
Ринслет повернулась к Трейну. – «Хорошо. Он все понял и пойдет в дом. Он извинится перед всеми вами. Сейчас же. Даже перед Кридом.»
«Ээ…» - в голосе Дженоса появились жалобные нотки. – «Ээ…могу я, по крайней мере, сперва надеть какие-нибудь штаны?»
---
Крид включил кофеварку и поставил греться на плиту кастрюлю с водой. Позади него, как он мог слышать, в дом входили люди. Голос Трейна произнес. – «Пойдем, Дженос. Можешь взять пару штанов Свена. Вряд ли тебе подойдут мои или Крида.»
Выглянув из двери, Крид позвал. – «Был там, все сделал, купил майку…Имеется ввиду, штаны. Посмотри в шкафу.»
Его мозг снова начал сбоить, как он заметил, скорее с сожалением. Было бы неплохо услышать извинения от Дженоса, которые тот ему задолжал, пока его голова работала более-менее сносно. – «Белье тоже забавно надевать*.»
В гостиной воцарилась мертвая тишина, и Крид улыбнулся троим, стоящим там – и Дженосу, вокруг талии которого был плотно обернут плащ Трейна. Затем он вернулся обратно на кухню, чтобы приготовить закуску.
«Ты достал ему замену?» - спросил Свен.
«Ив подумала, что это может быть неплохая идея.» - кивнул Крид. – «Если бы у меня были мозги, я бы первым об этом подумал.»
Из-за этого ему было немного грустно. Просто еще одно напоминание о том, что он недостаточно размышлял над последствиями, чтобы когда-либо стать кем-то другим, кроме как Трейновым подопечным.
Ив поставила на стол тарелку с печеньем. – «Одно дело – пристыдить Дженоса. Другое – уничтожить его собственность. Я заметила Криду, что он был бы расстроен из-за потери неплохой одежды. Кроме того, мы ожидаем, что Дженос расплатится за монитор Крида.»
«У меня на лбу не написано «дурак».» - заметил Крид. – «Всего лишь «чокнутый». Не хочу предстать перед судьей Джуди.» - он криво усмехнулся в ответ на то, как Свен поморщился. – «Извини.»
«Судья Джуди?» - голос принадлежал Ринслет, и Крид взглянул на нее. – «Почему судья Джуди?»
«Случаи реальны. Люди – идиоты.» - пояснил Крид, мило улыбаясь. – «Добрый вечер, мисс Уолкер.»
Нервно глядя на Крида – взглядом, который он не мог объяснить – Ринслет вошла в комнату. – «Трейн и Дженос отправились наверх, чтобы найти штаны, которые упоминал Крид. Я почувствовала запах шоколада.»
«Свежеиспеченные,» - согласился Крид. – «Точь-в-точь, как мама пекла.» - он остановился, нахмурился. – «Ну, сомневаюсь, что моя мама когда-либо пекла печенье.»
Он взял тарелку и радостно добавил. – «Но зато Намма – да.»
Очень приятно вспоминать о ней и не испытывать грусти или злости. Я рад, что доктор Джонс поговорил со мной об этом. Пока он думал о хороших вещах, которые были с ней связаны, у него лучше получалось думать о той ночи, когда она умерла. Он отвлеченно размышлял над тем, почему ему раньше никто об этом не сказал.
«Ээ…ладно.» - после того, как Свен бросил на нее быстрый успокаивающий взгляд, Ринслет взяла печенье и откусила кусочек. – «О, оно вкусное.» - она взглянула на него. – «Но я все же не понимаю, почему ты здесь.»
«Долгая история,» - ответил Свен, уберегая Крида от потребности отвечать самому. – «Скажем так, он что-то вроде проэкта домашнего любимца Трейна. Мы в процессе его восстановления.»
«Слишком много поломанной мебели на чердаке, - и нет возможности найти ей замену.» - ответил Крид, доставая поднос и вынимая из духовки торт. Этот был приготовлен по новому рецепту, и он не был уверен, что преуспел. – «Но все же, мне намного лучше теперь.»
Он взял нож и нахмурился, видя, как отпрянула от него Ринслет. – «Что-то не так?»
---
Ринслет Уолкер чувствовала, что ее надули. Сперва ее идиот, который претендовал быть ее бойфрендом, затащил ее во все это – очевидно, надеясь, что ее присутствие сработает как защита, после того, что он сделал с Кридом. Во вторых, здесь был Крид, который все еще снился ей в кошмарах, не особо отличающийся по виду от того Крида, которого она видела в последний раз – разве что волосы у него пушистее – и действующий еще более странно. Было что-то нереальное в том, чтобы стоять в этой уютной, чистой кухне, есть шоколадное печенье, сделанное тем, кто однажды швырнул ее с моста, чтобы отделаться. И то, что печенье вкусное, не помогает.
Она наблюдала за светловолосым парнем, который стоял за столом с ножом в руках, и очень старалась не завизжать. Свен и Ив не выглядели особенно озабоченными тем, что сумасшедший вооружен и опасен, так что она не желала проявлять причуды. Правда не желаю.
«Нож…»
«Мне нужно разрезать торт.» - пояснил Крид, указывая на греховно роскошную дань шоколадному искусству. – «Я надеялся его испытать на вас. Обещаю, что он ничем не начинен…кроме как калориями.»
«Это чертовски верно,» - пробурчал Свен. – «Я набрал десять фунтов с тех пор, как ты начал готовить.»
«Больше упражняйся.» - сказал ему Крид. – «Тебе необязательно съедать все, да еще и добавки просить.»
Пока Свен что-то ворчал себе под нос, Ринслет только головой качала. – «Это все слишком странно. Я что, единственная, кто считает, что все слишком странно? Вы здесь сидите с этим маньяком? Доверяете ему готовить для вас? Доверяете ему использовать ножи?»
Яркая улыбка Крида потускнела до несколько грустной и уязвленной – он отложил нож, и повернулся к ней. – «Я обидел вас?»
«Ты…ТЫ МЕНЯ ПОХИТИЛ. УГРОЖАЛ МНЕ. ЕДВА НЕ ЗАДУШИЛ МЕНЯ! ШВЫРНУЛ МЕНЯ С МОСТА, ТЫ, ПСИХ!» - заорала Ринс, и резко осеклась, когда выражение милой растерянности лица светловолосого парня окаменело. Черт. Это глупо. Орать на кого-то в его состоянии? Почти так же глупо, как и дурость Дженоса. Даже хуже, потому что это его скорее выведет, чем испугает.
Крид долгое время просто смотрел на нее, и Ринслет подумала, что – если она будет действительно быстро бежать – она успеет выскочить за дверь. Затем он ошеломленно хлопнул ресницами, поразительно по-детски. – «Ох. Я сделал это, так?» - в его мягком альте слышались нотки растерянности. – «С моей стороны это было очень грубо, мисс Уолкер. Тогда мне было не слишком хорошо, намного хуже, чем мне сейчас, но я правда извиняюсь. Последнее было особенно плохим, учитывая то, чем я вам обязан.»
---
Крид как раз закончил извиняться, когда Дженос, все еще пристыженный, и готовый защищаться, вошел в кухню вместе с Трейном. Меня бы так не смущало, если бы лунатик не достал мне лучшую пару брюк, чем любые, которые я обычно одеваю. Каким-то образом он догадывался, что Десятый как-то связан с тем, что Крид знал нужный размер.
Глядя на Ринслет, он знал, что означает выражение на ее лице. Она собиралась взорваться. Прежде чем он успел что-либо сделать или сказать, Ринслет бросилась к светловолосому и схватила его за рубашку. – «ЧТО?! ТЫ ЕДВА МЕНЯ НЕ УБИЛ, ТЫ, ГЛУПАЯ ЗАДНИЦА! ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ? ИЗВИНИТСЯ?!»
«Ринслет…» - Дженос шагнул вперед, ища рукой оружие. Она вела все к тому, что ее убьют. Парень мог уже не быть прежним убийцей – хотя Дженос все еще в этом сомневался – но он никак не мог вынести подобное оскорбление, и не отреагировать. Но прежде чем он что-то сделал, ему в глаза бросилось выражение лица Крида.
О Господи. Он же ребенок. Просто испуганный маленький ребенок в теле взрослого.
Дженос никогда прежде не видел подобного выражения на взрослом лице, но тем не менее, распознал его. Нет, я неправ. Я видел такое выражение прежде. Только на мгновение. Когда Белуга в него выстрелил. Когда он должен был умереть. Он был в ужасе тогда, и в ужасе сейчас.
Крид переводил взгляд с Ринслет на Трейна и обратно, губы его дрожали. – «Т…Трейн? Что…что я должен сделать?»
Даже его голос, и без того более высокий, чем обычный мужской, - стал выше еще на несколько октав, словно у ребенка, собирающегося расплакаться. – «…помоги мне…»
Трейн уже шагнул вперед, отцепляя руки Ринслет от рубашки Крида, и становясь между ними. – «Ринслет,» - произнес он с едва скрываемым нетерпением. – «Прекрати его запугивать.»
Как только Ринслет открыла рот, чтобы начать орать всерьез – а Дженос знал, что она была уже близка к срыву – Номер Кроноса взял ее за плечи и повернул лицом к себе.
«Ринслет. Нет. Ты его до смерти перепугала. Помнишь, что Трейн сказал? Крид не в состоянии справиться с неожиданным шоком. Хочешь, чтобы он дошел до предела?»
---
Крид пытался вздохнуть – сознание его было настолько затравленным и растерянным, что он действовал уже на чистой силе воли. Он не мог пойти по старой дороге, но совершенно не знал, как справиться с этим нападением, при этом не становясь прежним Кридом. Паника подняла уровень адреналина, но ясность ума была бесполезна. Вот он я, стою, весьма ясно думаю, и совершенно не знаю, что делать. Я не могу ударить ее. Не могу накричать на нее. У нее есть все права злиться, не так ли? Я все это с ней сделал. Но я не знаю, как действовать. Пожалуйста, Трейн. Помоги мне.
Он неясно осознавал, что произносит это вслух, но остановиться не мог.
«Крид? Как ты?» - голос Трейна был мягким и добрым, что стало облегчением в этот момент неуверенности.
«Ужасно?» - Крид ненавидел детский тон, который появлялся в его голосе, но ничего не мог поделать. Он чувствовал себя совершенно беспомощным. У него не было никаких способов справиться с подобным, не используя прежние методы, а все эти методы были ему абсолютно запрещены. Он не мог их использовать, и не стал бы. Переполненный растерянностью, он рухнул на землю, выпрямив ноги, и разрыдался.
Его взяли за плечи и подняли вверх. – «Крид. Успокойся. Шшш. Все будет хорошо. Хочешь выйти?»
Крид беспомощно кивнул. Единственным возможным ответом агрессивному ужасу в его организме была схватка или побег. Сейчас сад был засыпан снегом, но выбора не было. Пошатываясь, он направился к двери, чувствуя, как его поддерживают руки Трейна.
«Мы можем использовать дрова для камина.» - прошептал ему на ухо Трейн. – «Вот то дерево. Попробуй этим топором.»
Едва осознавая, что он делает, Крид взял инструмент, который протянул ему Трейн. Тупой топор, как он знал, чересчур тупой, чтобы срубить дерево или рубить дрова, но если бы он использовал Воображаемый клинок или наномашины, опасное напряжение, злость и страх, практически не нашли бы выхода. Ему нужно было измучить себя.
Почти подбежав к дереву, он принялся рубить его, с такой быстротой и силой, на которую только был способен. Мысли оставили его, когда он полностью сфокусировался на усилиях, вымещая свои разрушительные потребности скорее на приемлемой цели, чем на той, которая их вызвала.
---
Находящаяся внутри Ринслет уставилась на убегающую фигуру, ошарашенная до такой степени, что забыла о злости. Наблюдая в окно, она заметила, как Трейн указал ему на дерево с топором, и то, как он начал с силой рубить. – «Что происходит?» - озадаченно спросила она.
«Крид эмоционально неуравновешен.» - заметила Ив. – «Ты напугала его. Он не мог напасть на тебя и не мог защититься от твоей словесной атаки.»
«Он как ребенок,» - пробормотал Дженос. – «Он действительно как маленький ребенок.»
Он тряхнул головой, задумчиво нахмурившись.
Ринслет зло отогнала вину, которая начала ее одолевать. – «Ну и каким образом я должна была понять это? Он ведь все это совершил со мной.»
«Да ну, Ринслет. Не ты ли меня стукнула за то, что я подкладывал безумцу кнопки? Скажи правду. Ты продолжала на него нападать, потому что он ничего не сделал, чтобы защититься?» - Дженос склонил голову, глядя на нее.
«Я…нет, я…» - пролепетала Ринслет, пытаясь защититься сама, но решив быть с собой честно, вздохнула. – «Ладно. Наверное, да. Полагаю, я слишком далеко зашла?»
Ив спокойно взглянула на Ринслет. – «Думаю, порой легче кричать на того, кто не может ответить.»
Чувствуя сильную злость на себя, Ринслет кивнула. – «Именно…»
На этот раз заговорил Свен. – «Он наделал много неприятных вещей. Он пытался и меня однажды убить, помнишь? Дело не в том, что он не заслуживает, чтобы на него злились.»
Он тряхнул головой. – «Сказать по правде, я и сам на него сильно злился. Но дело в том, что он действительно пытается. Он немногое может делать, но то, что может, делает как можно лучше.»
«Это он и имел ввиду, когда говорил о месте на своем чердаке. У него поврежден мозг. Он тратит много времени и усилий, чтобы заставить то, что осталось, работать, но это все, на что он способен.»
Ив выглянула через окно туда, где Крид все еще нападал на бедное, беззащитное дерево, и Ринслет увидела, как тонкое тело отчаянно заставляет себя продолжать двигаться. – «Мы бы предупредили тебя, если бы знали, что ты придешь, но мы думали, что Дженос придет один.»
«Моя вина.» - признал Дженос. – «Я думал, что если приведу ее, то дело не выйдет из-под контроля. Думал, что вы упоминали ей, что он здесь…»
Ринслет взглянула на своего товарища. – «Нет. Они и словом не обмолвились…» - она умолкла.
«Возможности не было.» - пояснил Свен, пожимая плечами. – «Он здесь очень недолго, а тебя не было в стране. Да и мы были несколько заняты, подготавливая его комнату, разбираясь с его финансами, и делая собственную работу.
Со вздохом, Ринслет покачала головой. Взбучку Дженосу она устроит позже. – «Ничего, если я пойду и поговорю с ним, как думаешь?»
Свен выглянул в окно, задумчиво глядя на светловолосую фигуру. – «Дай ему еще десять минут, чтобы действительно обессилить себя. Рассудка это ему не прибавит, но по крайней мере он будет слишком усталым, чтобы снова расстроиться. Пока ты не будешь на него орать, конечно.»
---
Трейн наблюдал, как Крид в изнеможении рухнул на колени в снег. Дерево, что изумительно, было повалено. Он бы вырубил целый лес Воображаемым клинком.
«Как себя чувствуешь?»
«Где я, и что я делаю в этой корзинке?» - слабо спросил Крид, опираясь на ручку топора и пытаясь отдышаться.
«Так хорошо, а?» - Трейн поднялся и помог Криду подойти к лавке, смахнув с нее снег. – «Лучше, если выпьешь горячего какао, когда вернемся внутрь. Держу пари, что Свен уже заготовил кружку.»
«Собственно говоря,» - послышался голос позади него. – «Он меня с ним отправил сюда.»
Это была Ринслет, которая несла поднос с тремя кружками, над которыми вился пар. – «Привет.»
Голос воровки звучал несколько пристыжено, и она виновато взглянула на Крида, что объяснило Трейну то, что ей уже прочитали лекцию о том, как кормить и как ухаживать за выздоравливающими психопатами.
Крид взглянул на нее расширившимися испуганными глазами, и Ринслет покачала головой. – «Больше никаких криков, Крид. Я была испугана, а все, чего я боюсь, меня злит.»
Она протянула ему одну из чашек, затем другую – Трейну. – «Каждый раз, когда мы прежде встречались, ты меня до смерти пугал.»
«Поворот к честной игре,» - слабо ответил Крид, улыбаясь и потягивая какао. – «Ооооооох…цель определена и взята под прицел…»
В ответ на ошеломленный и слегка испуганный взгляд Ринслет Трейн успокаивающе улыбнулся. – «Крид несколько в тумане. Он не может нормально общаться, когда в таком состоянии. Он говорит, что шоколад попал в точку.
С кивком, Крид сделал большой глоток напитка и прикрыл глаза с выражением чистого экстаза. – «Ссслаааааадкий.»
«Испортишь зубы.» - пробормотала Ринслет, прихлебывая собственный напиток. – «Я видела, как много сахару положил туда Свен.»
«Неа, его наномашины все заменят. Большинство с правой стороны уже заменены, собственно, по причине разрушительного шара одного Номера.»
Ринслет удивленно поморщилась, и Трейн пожал плечами. – «Они – наномашины – такие же самые, которые делают Ив той, кем она есть. Только его действуют куда медленнее, кроме того случая, если он ранен.»
«Низший сорт.» - добавил Крид. – «Ив – вершина наномашинного товара.»
«Если бы не тот факт, что я знаю, что ты имеешь ввиду «самая лучшая»,» - прокомментировал Трейн, легонько хлопнув Крида по затылку, - «я бы сделал исключение для этого описания.»
«Я немалые деньги заплатил за ее создание,»* - обиженным тоном произнес Крид. – «Она – настоящие сливки, и я ей страшно горжусь.»
Он сделал паузу и вопросительно добавил. – «Питание vs. Природа?»
Трейн кивнул. – «Может быть и разница. Она неплохо выросла за последние пару лет. Сомневаюсь, что подобное бы случилось с старым как-его-там.»
Ринслет посмотрела на двоих, и потрясла головой. – «Я не пришла сюда говорить про Ив.» - заметила она. – «Я замерзла и хочу поскорее обратно.»
«Погода на улице ужасна.» - согласился Крид, задумчиво улыбаясь. – «Пламя будет прекрасным?»
Ринслет надолго уставилась на него, и Трейн задумался над тем, нужно ли ему переводить. Затем – «Ох. Ну, в общем, да. Не помешает. Но…сперва…я извиняюсь. Я не хотела так тебя расстраивать.»
«Не самая лучшая уловка,» - ответил Крид, качая головой, и широко распахнув глаза.
Прошло еще мгновение, пока Ринслет соображала, о чем он говорил. – «Ты не думаешь, что я говорю искренне?»
Она снова выглядела так, словно собиралась разозлиться, но остановилась, хмурясь. – «Возможно, и нет.» - признала она. – «Ты сделал со мной немало жутких вещей, Крид. Полагаю, я вроде как поняла, что напугала тебя, и…»
«Честная игра,» - снова произнес Крид, делая еще один большой глоток какао. – «Теперь все в порядке.»
Трейн взглянул на Ринслет, которая задумчиво хмурилась. – «В порядке?» - спросил он.
«Свен мне немало рассказал,» - произнесла молодая женщина. – «Думаю, ты такой же чокнутый, как и он, позволив ему остаться здесь, но это твое дело.»
Крид поднялся на ноги. – «Шоколадный тортик как раз по мне,» - неожиданно провозгласил он, и направился к дому. Трейн закатил глаза, осознав очевидную попытку сменить тему, когда он ее понял.
---
Откусив расплавленную шоколадную массу, Ринслет облизнула губы и вздохнула. – «Знаете, если бы мне сказали два часа назад, что я буду есть шоколадный тортик с Кридом Дискенсом, я бы засмеялась им в лицо.»
Она посмотрела на светловолосого парня, усевшегося возле огня и поджаривающего зефир, с очаровательно мирным выражением, и исключительно по-детски выглядящего из-за шоколада, которым была вымазана его щека.
«Богемская рапсодия.» - ответил Крид, кивая и задумчиво поглядывая на Трейна, который дремал в одном из кресел.
Моргая, Ринслет уставилась на парня. – «Это вылетело у меня из головы.» - возразила она. – «Можешь попробовать другое?»
«Еще одно путешествие в Google,» - вздохнула Ив со своего места на диване – свет огня делал ее прелестные черты более взрослыми, чем обычно. – «Я потратила много времени на поиски неопределенных цитат. Из-за этого мне хочется иметь постоянный доступ в Сеть.»
Она выглядела погруженной в размышления, и Ринслет задумалась над тем, пытается ли юная девушка сообразить, как это сделать.
Дженос фыркнул, опираясь на локти, и глядя в огонь. – «Не беспокойся, на это я могу ответить. Песня Queen. Первая строка – «Это реальная жизнь или фантазия?»»
Крид взглянул в его сторону и одобрительно кивнул. Дженос продолжил. – «Есть идеи, почему он это делает?»
«Невежливо разговаривает с твоим мальчишкой.» - пробормотал Крид.
«Ты же не нарочно,» - заметила Ив, пока Ринслет соображала, что это строчка была из стихотворения Льюиса Кэрролла. – «Даже если это раздражает.»
Крид задумчиво смотрел в огонь. – «Это не совсем неподконтрольно.» - медленно произнес он. – «Просто первое, что вылетает изо рта. Это был защитный механизм, который отбился от рук.»
Он вздохнул и принялся грызть свой шоколад с невеселой улыбкой. – «Извините.»
Он действительно извиняется, поняла Ринслет, а затем на лице Крида появилась мальчишеская улыбка. – «Спасибо. Я не понял, в чем дело.»
Прежде чем она успела уточнить, было ли это утверждением или вопросом, он продолжил. – «Ты спасла мою самую большую драгоценность. Я действительно должен был быть более благодарен. Но тогда я не был в том положении, чтобы благодарить тебя.»
«Хотел бы я, чтобы ты меня так не называл,» - вздохнул Трейн, не открывая глаз. – «Даже если я и есть. Это вроде как смущает.»
Вскинув брови, Ринслет переводила взгляд с Крида на Трейна, и – в одно мгновение – осознав, что за «драгоценность» она спасла. Трейна – в тот день, когда он и Крид сражались в башне.
Крид кивнул, встретив ее взгляд. – «Я…видел, как он упал...и ничего не мог сделать…» - его тихий голос был печальным. – «Ты поймала его. Спасла.»
Его руки, заметила Ринслет, слегка дрожали, а глаза казались слишком яркими из-за слез. – «Шики не думал, что он выживет, но я знал. Вот почему отправил Доктора к нему.»
Он снова взглянул на Трейна, и на этот раз на его печальное лицо было почти невозможно смотреть.
С неожиданной вспышкой проницательности, Ринслет поняла, что тогда заставило светловолосого сделать это. Желание в темных глазах Крида отвечало на этот вопрос, который очевидно должен был последовать.
Он любил Трейна, а Трейн его нет. Часть Ринслет была шокирована этим, но другая часть более чем сочувствовала тому, кто был настолько влюблен, что принимал даже крошечное расположение к себе, предложенное ему, близко к сердцу. Это и вправду ужасно романтично. Любопытно, что из этого получится?
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
Правда, в ней случаются некоторые заморочки, которые я отмечаю звездочками и подам в комментарии после текста.
заметкиКрид говорил много непонятного и поэтизировал. Поэтичный, блин, мальчик. Фикс с рыжими волосами Ринс - помните про мангаверс. Пара совершенно непонятных словечек, которые пришлось перевести по наитию, надеюсь, что вы на них не споткнетесь.
Что люблю - так это тот способ, каким, читая совершенно вроде нерейтинговый Фолл, постоянно помнишь, что это слэш. Из-за таких моментов, как концовка. ЗАинтриговала, хех?
просьбыОттапочкай ее хорошенько, Талл - по-моему, я наломала дров. И ревью тоже будут ничего так.
И да. Поясните, кто есть судья Джуди?The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 29. Расплата – это зло.
читать15 декабря, 2003
Дженос медленно шел по заснеженной дороге, ведущей к дому Трейна, с таким беззаботным видом, на который только был способен. Ринслет, идущая позади него, закатила глаза, пробормотав что-то о переросших подростках. Ей-то очень хорошо. Ее Сефирия не отчитывала за глупые игры, проклятье. Каким образом, черт побери, они все поняли? Сунув руки в карманы куртки, темноволосый Номер пошел вперед с еще более безразличным видом, словно ему море было по колено.
Чувствуя себя разобиженным подростком, которого поймали за шалостью – например, за звонками в разные двери – Дженос взглянул на свою подругу. Она, конечно, была не в курсе, но для него хорошенькая рыжеволосая воровка была чем-то вроде моральной поддержки. Это, и еще то, что рядом с ней Свен и Трейн не слишком бы разошлись, если собирались дополнить нагоняй Сефирии каким-нибудь еще. Не так ли?
Он быстро стряхнул эту мысль. Ринслет была товарищем Трейна и Свена, но он думал, что она поймет, что он просто шутил, когда отправлял психу то письмо. У нее были свои счеты с маленьким придурком, во всяком случае, и она, наверняка, станет на сторону Дженоса. Надеюсь. Он остановился, почувствовав опасность.
«Ринслет?»
«Да. За нами кто-то наблюдает.» - она оглянулась вокруг, готова отреагировать в любой момент, и Дженосу показалось, что он заметил какую-то вспышку между деревьями. В первый раз за день Дженос задумался над тем, почему ему приказали припарковаться так далеко от дома. Конечно, снегоочиститель не мог бы добраться сюда, чтобы прибрать тупиковую дорогу, ведущую к дому Трейна, но ему казалось, что он сможет ухитриться проехать и не застрять.
Поглядывая по сторонам, Дженос попытался засечь источник движения, и ему показалось, что он снова заметил что-то уголком глаза. Что-то светлое…Какого черта? Это не может быть Крид. Трейн держит его в ежовых рукавицах. Он бы не шлялся вокруг.
Дженос снова остановился. Черт. Если только он не вышел из-под контроля. Кроносу было сказано, что Трейн весьма эффективно обезвредил своего бывшего врага, но что, если все это подчинение было одним сплошным вздором? Что, если это был тщательно продуманный план Крида, который собрался всех надуть?
«Что ты имеешь ввиду? Крид?» - Ринслет осмотрелась вокруг с испуганным выражением на лице. Ее опыт общения с сумасшедшим был не слишком хорошим, и у нее были все причины его бояться. – «Он что, где-то рядом?»
В ее глазах появилось затравленное выражение, и Дженос проклял себя. Он неожиданно осознал, что воровке никто не сказал о том, что бывший лидер Hoshi сейчас живет с Трейном.
Дженос взял свою подругу за руку и поторопил ее. – «Ринслет? Пойдем дальше. Есть кое-что, о чем я тебе еще не говорил, и…»
Шквал движения, который взвихрился вокруг него, заставил Дженоса резко обернуться, пытаясь найти противника и защитить себя от нападения. Слишком медленно. Дьявол. Он быстрее, чем в прошлый раз! Страх не был частью облика Номера Кроноса, но в неизвестной ситуации разумно было предпринять меры предосторожности.
Он потянулся за своей перчаткой, только чтобы осознать, что она, как и карман брюк, в котором она находилась, исчезли.
Вместе с брюками.
Медленно появляющееся чувство холода заставило его посмотреть вниз.
Откуда-то над ними послышался сумасшедший смех.
«КРИД ДИСКЕНС, Я ТЕБЯ ЗА ЭТО УБЬЮ!»
---
Крид зашелся смехом, укрывшись в ветках соседнего дерева. – «СЕГОДНЯ ПОЛНОЛУНИЕ!» - крикнул он в ответ, когда ему открылся неплохой вид голой задницы Седьмого Номера. – «РАСПЛАТА – ЭТО ЗЛО, ДЖЕНОС!»
Когда Ринслет уставилась на него такими большими глазами, какими они только могли быть, Крид помахал ей с жизнерадостной улыбкой. – «Давно не виделись, мисс Уолкер. Извините, не могу остаться и поболтать. Ив?»
Его сообщница выбралась из кустов, держа видеокамеру. – «Сняла великолепные кадры, Крид. Пойдем.»
Все еще истерически смеясь, Крид перепрыгнул с одной ветки на другую, а затем на дорогу, и помчался по ней, вместе с Ив, следующей за ним. Минутой спустя они перепрыгнули ограду, и вбежали в дом, где их уже ждал Свен.
«Трейн сказал мне, что случилось.» - произнес свиппер, откладывая мобильный, и только головой качая. – «Я не уверен, в ужасе ли я, или готов присоединиться к вашему хихиканью. Честно, Крид, ты плохо влияешь на Ив.»
«Или я на него. Он не собирался посягать на трусы Дженоса. Держу пари, что Седьмой вызвал у Ринслет трепет.»
«Мурашки по коже,» - заметил Крид, когда Свен хлопнул себя по лбу с раздраженным видом. – «Она, наверное, тоже ухохатывается.»
Он рухнул на диван и счастливо захихикал. – «Я это сделал! Сделал! И даже не тронул его!»
Это было самым большим триумфом, возможность контролировать наномашины настолько, чтобы позволить ему разрезать в клочки штаны и трусы Дженоса, и при этом не повредить ему самому. Воображаемый Клинок никогда бы не был способен на такую тонкость – он был слишком приспособлен для того, чтобы использовать его как оружие. – «Я немало манекенов уничтожил, тренируясь.»
Свен покачал головой. – «Это объясняет, почему вы двое, да еще Ви-Ви, шептались между собой, как компания детишек. Дженос здорово взбешен, кстати сказать.»
Он выглянул через окно. – «Трейн как раз собирается с ним поговорить. Но он будет куда более сговорчивым, со своим имуществом, висящим на улице при такой погоде.»
«Холодно так, что можно заморозить яйца до степени камня.» - согласилась Ив.
Свен только моргнул, глядя на Ив. Было странно понять, насколько она повзрослела за последние два года. У нее все еще был странноватый взгляд на мир, привычка видеть все глазами единственной нормальной особы в психушке, но ее понимание того, что заставляет людей делать то, что они делают, увеличивалось. – «Ты действительно на нее плохо влияешь,» - пробормотал он Криду. – «Или может быть, Трейн, или я. Надеюсь, обострения, или чего-то вроде, не будет.»
---
Когда Дженос бросился за двумя шалопаями, Трейн выключил мобильный, и поспешил перехватить его. – «Стой. Ты никуда не пойдешь, пока не успокоишься.»
«Я удавлю этого маленького маньяка! Я его научу…» - Дженос остановился, когда Трейн вытащил пистолет. – «Трейн! Ты хоть видишь, что он сделал со мной?»
«Видел и одобрил.»
Это была не совсем правда. Он до последнего момента не знал, что именно Крид собирается сделать, и положился на Ив, заверяющую, что идея Крида не повредит Дженосу. Могла бы, конечно, но Ив хорошенько поработала с Кридом на прошлой неделе. Она бы не позволила ему сделать что-либо, если бы не была уверена, что вред может быть причинен чему-то еще кроме гордости Дженоса.
Он улыбнулся парню, весьма позабавленный тем, как тот подпрыгивал в сочетании ярости и медленно распознаваемого холода.
Глубоко вдохнув, Дженос взглянул на Трейна. – «Ты, конечно, понимаешь, что это означает войну?»
«Нет. Не означает. Остынь, Дженос, а не то я брошу твою задницу вон в тот сугроб.»
Дженос запнулся, поняв, насколько серьезно говорит Трейн, и Черный Кот продолжил. – «Ты начал первым. Крид мог бы сделать и что-то похуже, не причинив тебе при этом вред. Обдумай это хорошенько, и больше такие шутки не откалывай.»
Номер Кроноса сжал губы, и собирался уже возразить, когда к ним подошла Ринслет. – «Какая шутка? И это был Крид. Что здесь делает Крид, и почему мы его не преследуем, или по крайней мере, не бежим, словно за нами черти гонятся?»
«Шутка, которую проделал Дженос,» - ответил Трейн. – «И да, это был Крид. Он здесь, потому что он здесь живет, а мы не преследуем его, потому что он скорее всего уже в доме, наверное, ухохатывается так, что едва не теряет свою чокнутую маленькую голову, если я его хорошо знаю.»
«В…доме?» - Ринс уставилась на Трейна с ошеломленным видом.
«Долгая история.» - Трейн продолжал наблюдать за Дженосом, который выглядел так, словно проглотил лимон. – «Как я и сказал, Крид сейчас живет с нами. И, кстати, вполне неплохо жил, пока усилиями некоторых у него не случился рецидив.»
Взгляд Ринслет становился все более и более недоверчивым, и Трейн проклял Дженоса за то, что он вообще ее притащил. Будет непросто пояснить, почему он решил взять к себе Крида – не после ее воспоминаний о нем.
«Это была просто шутка, черт возьми! Необязательно было делать что-то вроде этого! Он мог меня ранить, знаешь ли? Каким образом он, к дьяволу, это сделал?» - протесты Дженоса начинали слабеть по мере того, как он начал осознавать, что собственно говоря, сам на себя все навлек.
«Подшутил бы ты подобным образом над тринадцатилетним, доведя его до степени кошмаров и вспышек агрессии?» - спросил холодно Трейн, раздраженный тем, что Дженос пытается фигурально прикрыть свою задницу. – «Как я и сказал, я мог позволить ему сделать и нечто худшее. Если бы я хотел за него отплатить, то я чертовски уверен, что так бы и сделал. А насчет того, чтобы ранить тебя – Ив предприняла предосторожности, чтобы этого не случилось. Они все дни перед этим тренировались – и она поддерживала с ним связь, чтобы удержать наномашины под контролем.»
Ринслет прорычала проклятие. – «Может мне кто-нибудь растолкует эту шутку, пожалуйста?»
«Дженос отправил Криду письмо. То видео, где комната превращается в кричащее лицо. Большинство из нас не особо расстроит, но Крид не слишком уравновешен. Это заставило его спрятаться в подвале.» - Трейн внимательно посмотрел на Номера. – «Ты хоть представляешь, что сделал, и до чего его довел? Ты имеешь дело не с обычным человеком, когда общаешься с Кридом. Скорее с тем, кто едва может справляться с ежедневными обычными делами, не говоря о неожиданных шоках. Он в ужасе от подвала. Он даже это чертово слово произнести не может, чтобы не расстроиться. Вот где место нехорошим людям. Туда должны отправляться плохие мальчики, чтобы быть наказанными навсегда, и на веки вечные.»
Последовал момент тишины, во время которого Дженос шевелил губами и пытался сообразить, что ответить. Затем, к удивлению обоих мужчин, Ринслет повернулась к своему периодическому бойфренду, и дала ему смачный подзатыльник. Когда Дженос заорал в знак протеста и пригнулся, чтобы избежать очередного удара, она стала над ним. – «Ты идиот. О чем ты, черт тебя дери, думал? Пытался подбросить им бомбу в гостиную?»
«Я только немного подшутил…» - этот протест был еще слабее, чем прежний.
«Да уж. А Крид просто немного сумасшедший. Половины того, что здесь происходит, я не понимаю. Но понимаю одно. Не следует подкладывать безумцу кнопки, чтобы посмотреть, как высоко он подпрыгнет. Особенно не безумцу с историей насилия как у Крида. Ты должен быть чертовски благодарен за то, что он никому не причинил вред!
Ринслет повернулась к Трейну. – «Хорошо. Он все понял и пойдет в дом. Он извинится перед всеми вами. Сейчас же. Даже перед Кридом.»
«Ээ…» - в голосе Дженоса появились жалобные нотки. – «Ээ…могу я, по крайней мере, сперва надеть какие-нибудь штаны?»
---
Крид включил кофеварку и поставил греться на плиту кастрюлю с водой. Позади него, как он мог слышать, в дом входили люди. Голос Трейна произнес. – «Пойдем, Дженос. Можешь взять пару штанов Свена. Вряд ли тебе подойдут мои или Крида.»
Выглянув из двери, Крид позвал. – «Был там, все сделал, купил майку…Имеется ввиду, штаны. Посмотри в шкафу.»
Его мозг снова начал сбоить, как он заметил, скорее с сожалением. Было бы неплохо услышать извинения от Дженоса, которые тот ему задолжал, пока его голова работала более-менее сносно. – «Белье тоже забавно надевать*.»
В гостиной воцарилась мертвая тишина, и Крид улыбнулся троим, стоящим там – и Дженосу, вокруг талии которого был плотно обернут плащ Трейна. Затем он вернулся обратно на кухню, чтобы приготовить закуску.
«Ты достал ему замену?» - спросил Свен.
«Ив подумала, что это может быть неплохая идея.» - кивнул Крид. – «Если бы у меня были мозги, я бы первым об этом подумал.»
Из-за этого ему было немного грустно. Просто еще одно напоминание о том, что он недостаточно размышлял над последствиями, чтобы когда-либо стать кем-то другим, кроме как Трейновым подопечным.
Ив поставила на стол тарелку с печеньем. – «Одно дело – пристыдить Дженоса. Другое – уничтожить его собственность. Я заметила Криду, что он был бы расстроен из-за потери неплохой одежды. Кроме того, мы ожидаем, что Дженос расплатится за монитор Крида.»
«У меня на лбу не написано «дурак».» - заметил Крид. – «Всего лишь «чокнутый». Не хочу предстать перед судьей Джуди.» - он криво усмехнулся в ответ на то, как Свен поморщился. – «Извини.»
«Судья Джуди?» - голос принадлежал Ринслет, и Крид взглянул на нее. – «Почему судья Джуди?»
«Случаи реальны. Люди – идиоты.» - пояснил Крид, мило улыбаясь. – «Добрый вечер, мисс Уолкер.»
Нервно глядя на Крида – взглядом, который он не мог объяснить – Ринслет вошла в комнату. – «Трейн и Дженос отправились наверх, чтобы найти штаны, которые упоминал Крид. Я почувствовала запах шоколада.»
«Свежеиспеченные,» - согласился Крид. – «Точь-в-точь, как мама пекла.» - он остановился, нахмурился. – «Ну, сомневаюсь, что моя мама когда-либо пекла печенье.»
Он взял тарелку и радостно добавил. – «Но зато Намма – да.»
Очень приятно вспоминать о ней и не испытывать грусти или злости. Я рад, что доктор Джонс поговорил со мной об этом. Пока он думал о хороших вещах, которые были с ней связаны, у него лучше получалось думать о той ночи, когда она умерла. Он отвлеченно размышлял над тем, почему ему раньше никто об этом не сказал.
«Ээ…ладно.» - после того, как Свен бросил на нее быстрый успокаивающий взгляд, Ринслет взяла печенье и откусила кусочек. – «О, оно вкусное.» - она взглянула на него. – «Но я все же не понимаю, почему ты здесь.»
«Долгая история,» - ответил Свен, уберегая Крида от потребности отвечать самому. – «Скажем так, он что-то вроде проэкта домашнего любимца Трейна. Мы в процессе его восстановления.»
«Слишком много поломанной мебели на чердаке, - и нет возможности найти ей замену.» - ответил Крид, доставая поднос и вынимая из духовки торт. Этот был приготовлен по новому рецепту, и он не был уверен, что преуспел. – «Но все же, мне намного лучше теперь.»
Он взял нож и нахмурился, видя, как отпрянула от него Ринслет. – «Что-то не так?»
---
Ринслет Уолкер чувствовала, что ее надули. Сперва ее идиот, который претендовал быть ее бойфрендом, затащил ее во все это – очевидно, надеясь, что ее присутствие сработает как защита, после того, что он сделал с Кридом. Во вторых, здесь был Крид, который все еще снился ей в кошмарах, не особо отличающийся по виду от того Крида, которого она видела в последний раз – разве что волосы у него пушистее – и действующий еще более странно. Было что-то нереальное в том, чтобы стоять в этой уютной, чистой кухне, есть шоколадное печенье, сделанное тем, кто однажды швырнул ее с моста, чтобы отделаться. И то, что печенье вкусное, не помогает.
Она наблюдала за светловолосым парнем, который стоял за столом с ножом в руках, и очень старалась не завизжать. Свен и Ив не выглядели особенно озабоченными тем, что сумасшедший вооружен и опасен, так что она не желала проявлять причуды. Правда не желаю.
«Нож…»
«Мне нужно разрезать торт.» - пояснил Крид, указывая на греховно роскошную дань шоколадному искусству. – «Я надеялся его испытать на вас. Обещаю, что он ничем не начинен…кроме как калориями.»
«Это чертовски верно,» - пробурчал Свен. – «Я набрал десять фунтов с тех пор, как ты начал готовить.»
«Больше упражняйся.» - сказал ему Крид. – «Тебе необязательно съедать все, да еще и добавки просить.»
Пока Свен что-то ворчал себе под нос, Ринслет только головой качала. – «Это все слишком странно. Я что, единственная, кто считает, что все слишком странно? Вы здесь сидите с этим маньяком? Доверяете ему готовить для вас? Доверяете ему использовать ножи?»
Яркая улыбка Крида потускнела до несколько грустной и уязвленной – он отложил нож, и повернулся к ней. – «Я обидел вас?»
«Ты…ТЫ МЕНЯ ПОХИТИЛ. УГРОЖАЛ МНЕ. ЕДВА НЕ ЗАДУШИЛ МЕНЯ! ШВЫРНУЛ МЕНЯ С МОСТА, ТЫ, ПСИХ!» - заорала Ринс, и резко осеклась, когда выражение милой растерянности лица светловолосого парня окаменело. Черт. Это глупо. Орать на кого-то в его состоянии? Почти так же глупо, как и дурость Дженоса. Даже хуже, потому что это его скорее выведет, чем испугает.
Крид долгое время просто смотрел на нее, и Ринслет подумала, что – если она будет действительно быстро бежать – она успеет выскочить за дверь. Затем он ошеломленно хлопнул ресницами, поразительно по-детски. – «Ох. Я сделал это, так?» - в его мягком альте слышались нотки растерянности. – «С моей стороны это было очень грубо, мисс Уолкер. Тогда мне было не слишком хорошо, намного хуже, чем мне сейчас, но я правда извиняюсь. Последнее было особенно плохим, учитывая то, чем я вам обязан.»
---
Крид как раз закончил извиняться, когда Дженос, все еще пристыженный, и готовый защищаться, вошел в кухню вместе с Трейном. Меня бы так не смущало, если бы лунатик не достал мне лучшую пару брюк, чем любые, которые я обычно одеваю. Каким-то образом он догадывался, что Десятый как-то связан с тем, что Крид знал нужный размер.
Глядя на Ринслет, он знал, что означает выражение на ее лице. Она собиралась взорваться. Прежде чем он успел что-либо сделать или сказать, Ринслет бросилась к светловолосому и схватила его за рубашку. – «ЧТО?! ТЫ ЕДВА МЕНЯ НЕ УБИЛ, ТЫ, ГЛУПАЯ ЗАДНИЦА! ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ? ИЗВИНИТСЯ?!»
«Ринслет…» - Дженос шагнул вперед, ища рукой оружие. Она вела все к тому, что ее убьют. Парень мог уже не быть прежним убийцей – хотя Дженос все еще в этом сомневался – но он никак не мог вынести подобное оскорбление, и не отреагировать. Но прежде чем он что-то сделал, ему в глаза бросилось выражение лица Крида.
О Господи. Он же ребенок. Просто испуганный маленький ребенок в теле взрослого.
Дженос никогда прежде не видел подобного выражения на взрослом лице, но тем не менее, распознал его. Нет, я неправ. Я видел такое выражение прежде. Только на мгновение. Когда Белуга в него выстрелил. Когда он должен был умереть. Он был в ужасе тогда, и в ужасе сейчас.
Крид переводил взгляд с Ринслет на Трейна и обратно, губы его дрожали. – «Т…Трейн? Что…что я должен сделать?»
Даже его голос, и без того более высокий, чем обычный мужской, - стал выше еще на несколько октав, словно у ребенка, собирающегося расплакаться. – «…помоги мне…»
Трейн уже шагнул вперед, отцепляя руки Ринслет от рубашки Крида, и становясь между ними. – «Ринслет,» - произнес он с едва скрываемым нетерпением. – «Прекрати его запугивать.»
Как только Ринслет открыла рот, чтобы начать орать всерьез – а Дженос знал, что она была уже близка к срыву – Номер Кроноса взял ее за плечи и повернул лицом к себе.
«Ринслет. Нет. Ты его до смерти перепугала. Помнишь, что Трейн сказал? Крид не в состоянии справиться с неожиданным шоком. Хочешь, чтобы он дошел до предела?»
---
Крид пытался вздохнуть – сознание его было настолько затравленным и растерянным, что он действовал уже на чистой силе воли. Он не мог пойти по старой дороге, но совершенно не знал, как справиться с этим нападением, при этом не становясь прежним Кридом. Паника подняла уровень адреналина, но ясность ума была бесполезна. Вот он я, стою, весьма ясно думаю, и совершенно не знаю, что делать. Я не могу ударить ее. Не могу накричать на нее. У нее есть все права злиться, не так ли? Я все это с ней сделал. Но я не знаю, как действовать. Пожалуйста, Трейн. Помоги мне.
Он неясно осознавал, что произносит это вслух, но остановиться не мог.
«Крид? Как ты?» - голос Трейна был мягким и добрым, что стало облегчением в этот момент неуверенности.
«Ужасно?» - Крид ненавидел детский тон, который появлялся в его голосе, но ничего не мог поделать. Он чувствовал себя совершенно беспомощным. У него не было никаких способов справиться с подобным, не используя прежние методы, а все эти методы были ему абсолютно запрещены. Он не мог их использовать, и не стал бы. Переполненный растерянностью, он рухнул на землю, выпрямив ноги, и разрыдался.
Его взяли за плечи и подняли вверх. – «Крид. Успокойся. Шшш. Все будет хорошо. Хочешь выйти?»
Крид беспомощно кивнул. Единственным возможным ответом агрессивному ужасу в его организме была схватка или побег. Сейчас сад был засыпан снегом, но выбора не было. Пошатываясь, он направился к двери, чувствуя, как его поддерживают руки Трейна.
«Мы можем использовать дрова для камина.» - прошептал ему на ухо Трейн. – «Вот то дерево. Попробуй этим топором.»
Едва осознавая, что он делает, Крид взял инструмент, который протянул ему Трейн. Тупой топор, как он знал, чересчур тупой, чтобы срубить дерево или рубить дрова, но если бы он использовал Воображаемый клинок или наномашины, опасное напряжение, злость и страх, практически не нашли бы выхода. Ему нужно было измучить себя.
Почти подбежав к дереву, он принялся рубить его, с такой быстротой и силой, на которую только был способен. Мысли оставили его, когда он полностью сфокусировался на усилиях, вымещая свои разрушительные потребности скорее на приемлемой цели, чем на той, которая их вызвала.
---
Находящаяся внутри Ринслет уставилась на убегающую фигуру, ошарашенная до такой степени, что забыла о злости. Наблюдая в окно, она заметила, как Трейн указал ему на дерево с топором, и то, как он начал с силой рубить. – «Что происходит?» - озадаченно спросила она.
«Крид эмоционально неуравновешен.» - заметила Ив. – «Ты напугала его. Он не мог напасть на тебя и не мог защититься от твоей словесной атаки.»
«Он как ребенок,» - пробормотал Дженос. – «Он действительно как маленький ребенок.»
Он тряхнул головой, задумчиво нахмурившись.
Ринслет зло отогнала вину, которая начала ее одолевать. – «Ну и каким образом я должна была понять это? Он ведь все это совершил со мной.»
«Да ну, Ринслет. Не ты ли меня стукнула за то, что я подкладывал безумцу кнопки? Скажи правду. Ты продолжала на него нападать, потому что он ничего не сделал, чтобы защититься?» - Дженос склонил голову, глядя на нее.
«Я…нет, я…» - пролепетала Ринслет, пытаясь защититься сама, но решив быть с собой честно, вздохнула. – «Ладно. Наверное, да. Полагаю, я слишком далеко зашла?»
Ив спокойно взглянула на Ринслет. – «Думаю, порой легче кричать на того, кто не может ответить.»
Чувствуя сильную злость на себя, Ринслет кивнула. – «Именно…»
На этот раз заговорил Свен. – «Он наделал много неприятных вещей. Он пытался и меня однажды убить, помнишь? Дело не в том, что он не заслуживает, чтобы на него злились.»
Он тряхнул головой. – «Сказать по правде, я и сам на него сильно злился. Но дело в том, что он действительно пытается. Он немногое может делать, но то, что может, делает как можно лучше.»
«Это он и имел ввиду, когда говорил о месте на своем чердаке. У него поврежден мозг. Он тратит много времени и усилий, чтобы заставить то, что осталось, работать, но это все, на что он способен.»
Ив выглянула через окно туда, где Крид все еще нападал на бедное, беззащитное дерево, и Ринслет увидела, как тонкое тело отчаянно заставляет себя продолжать двигаться. – «Мы бы предупредили тебя, если бы знали, что ты придешь, но мы думали, что Дженос придет один.»
«Моя вина.» - признал Дженос. – «Я думал, что если приведу ее, то дело не выйдет из-под контроля. Думал, что вы упоминали ей, что он здесь…»
Ринслет взглянула на своего товарища. – «Нет. Они и словом не обмолвились…» - она умолкла.
«Возможности не было.» - пояснил Свен, пожимая плечами. – «Он здесь очень недолго, а тебя не было в стране. Да и мы были несколько заняты, подготавливая его комнату, разбираясь с его финансами, и делая собственную работу.
Со вздохом, Ринслет покачала головой. Взбучку Дженосу она устроит позже. – «Ничего, если я пойду и поговорю с ним, как думаешь?»
Свен выглянул в окно, задумчиво глядя на светловолосую фигуру. – «Дай ему еще десять минут, чтобы действительно обессилить себя. Рассудка это ему не прибавит, но по крайней мере он будет слишком усталым, чтобы снова расстроиться. Пока ты не будешь на него орать, конечно.»
---
Трейн наблюдал, как Крид в изнеможении рухнул на колени в снег. Дерево, что изумительно, было повалено. Он бы вырубил целый лес Воображаемым клинком.
«Как себя чувствуешь?»
«Где я, и что я делаю в этой корзинке?» - слабо спросил Крид, опираясь на ручку топора и пытаясь отдышаться.
«Так хорошо, а?» - Трейн поднялся и помог Криду подойти к лавке, смахнув с нее снег. – «Лучше, если выпьешь горячего какао, когда вернемся внутрь. Держу пари, что Свен уже заготовил кружку.»
«Собственно говоря,» - послышался голос позади него. – «Он меня с ним отправил сюда.»
Это была Ринслет, которая несла поднос с тремя кружками, над которыми вился пар. – «Привет.»
Голос воровки звучал несколько пристыжено, и она виновато взглянула на Крида, что объяснило Трейну то, что ей уже прочитали лекцию о том, как кормить и как ухаживать за выздоравливающими психопатами.
Крид взглянул на нее расширившимися испуганными глазами, и Ринслет покачала головой. – «Больше никаких криков, Крид. Я была испугана, а все, чего я боюсь, меня злит.»
Она протянула ему одну из чашек, затем другую – Трейну. – «Каждый раз, когда мы прежде встречались, ты меня до смерти пугал.»
«Поворот к честной игре,» - слабо ответил Крид, улыбаясь и потягивая какао. – «Ооооооох…цель определена и взята под прицел…»
В ответ на ошеломленный и слегка испуганный взгляд Ринслет Трейн успокаивающе улыбнулся. – «Крид несколько в тумане. Он не может нормально общаться, когда в таком состоянии. Он говорит, что шоколад попал в точку.
С кивком, Крид сделал большой глоток напитка и прикрыл глаза с выражением чистого экстаза. – «Ссслаааааадкий.»
«Испортишь зубы.» - пробормотала Ринслет, прихлебывая собственный напиток. – «Я видела, как много сахару положил туда Свен.»
«Неа, его наномашины все заменят. Большинство с правой стороны уже заменены, собственно, по причине разрушительного шара одного Номера.»
Ринслет удивленно поморщилась, и Трейн пожал плечами. – «Они – наномашины – такие же самые, которые делают Ив той, кем она есть. Только его действуют куда медленнее, кроме того случая, если он ранен.»
«Низший сорт.» - добавил Крид. – «Ив – вершина наномашинного товара.»
«Если бы не тот факт, что я знаю, что ты имеешь ввиду «самая лучшая»,» - прокомментировал Трейн, легонько хлопнув Крида по затылку, - «я бы сделал исключение для этого описания.»
«Я немалые деньги заплатил за ее создание,»* - обиженным тоном произнес Крид. – «Она – настоящие сливки, и я ей страшно горжусь.»
Он сделал паузу и вопросительно добавил. – «Питание vs. Природа?»
Трейн кивнул. – «Может быть и разница. Она неплохо выросла за последние пару лет. Сомневаюсь, что подобное бы случилось с старым как-его-там.»
Ринслет посмотрела на двоих, и потрясла головой. – «Я не пришла сюда говорить про Ив.» - заметила она. – «Я замерзла и хочу поскорее обратно.»
«Погода на улице ужасна.» - согласился Крид, задумчиво улыбаясь. – «Пламя будет прекрасным?»
Ринслет надолго уставилась на него, и Трейн задумался над тем, нужно ли ему переводить. Затем – «Ох. Ну, в общем, да. Не помешает. Но…сперва…я извиняюсь. Я не хотела так тебя расстраивать.»
«Не самая лучшая уловка,» - ответил Крид, качая головой, и широко распахнув глаза.
Прошло еще мгновение, пока Ринслет соображала, о чем он говорил. – «Ты не думаешь, что я говорю искренне?»
Она снова выглядела так, словно собиралась разозлиться, но остановилась, хмурясь. – «Возможно, и нет.» - признала она. – «Ты сделал со мной немало жутких вещей, Крид. Полагаю, я вроде как поняла, что напугала тебя, и…»
«Честная игра,» - снова произнес Крид, делая еще один большой глоток какао. – «Теперь все в порядке.»
Трейн взглянул на Ринслет, которая задумчиво хмурилась. – «В порядке?» - спросил он.
«Свен мне немало рассказал,» - произнесла молодая женщина. – «Думаю, ты такой же чокнутый, как и он, позволив ему остаться здесь, но это твое дело.»
Крид поднялся на ноги. – «Шоколадный тортик как раз по мне,» - неожиданно провозгласил он, и направился к дому. Трейн закатил глаза, осознав очевидную попытку сменить тему, когда он ее понял.
---
Откусив расплавленную шоколадную массу, Ринслет облизнула губы и вздохнула. – «Знаете, если бы мне сказали два часа назад, что я буду есть шоколадный тортик с Кридом Дискенсом, я бы засмеялась им в лицо.»
Она посмотрела на светловолосого парня, усевшегося возле огня и поджаривающего зефир, с очаровательно мирным выражением, и исключительно по-детски выглядящего из-за шоколада, которым была вымазана его щека.
«Богемская рапсодия.» - ответил Крид, кивая и задумчиво поглядывая на Трейна, который дремал в одном из кресел.
Моргая, Ринслет уставилась на парня. – «Это вылетело у меня из головы.» - возразила она. – «Можешь попробовать другое?»
«Еще одно путешествие в Google,» - вздохнула Ив со своего места на диване – свет огня делал ее прелестные черты более взрослыми, чем обычно. – «Я потратила много времени на поиски неопределенных цитат. Из-за этого мне хочется иметь постоянный доступ в Сеть.»
Она выглядела погруженной в размышления, и Ринслет задумалась над тем, пытается ли юная девушка сообразить, как это сделать.
Дженос фыркнул, опираясь на локти, и глядя в огонь. – «Не беспокойся, на это я могу ответить. Песня Queen. Первая строка – «Это реальная жизнь или фантазия?»»
Крид взглянул в его сторону и одобрительно кивнул. Дженос продолжил. – «Есть идеи, почему он это делает?»
«Невежливо разговаривает с твоим мальчишкой.» - пробормотал Крид.
«Ты же не нарочно,» - заметила Ив, пока Ринслет соображала, что это строчка была из стихотворения Льюиса Кэрролла. – «Даже если это раздражает.»
Крид задумчиво смотрел в огонь. – «Это не совсем неподконтрольно.» - медленно произнес он. – «Просто первое, что вылетает изо рта. Это был защитный механизм, который отбился от рук.»
Он вздохнул и принялся грызть свой шоколад с невеселой улыбкой. – «Извините.»
Он действительно извиняется, поняла Ринслет, а затем на лице Крида появилась мальчишеская улыбка. – «Спасибо. Я не понял, в чем дело.»
Прежде чем она успела уточнить, было ли это утверждением или вопросом, он продолжил. – «Ты спасла мою самую большую драгоценность. Я действительно должен был быть более благодарен. Но тогда я не был в том положении, чтобы благодарить тебя.»
«Хотел бы я, чтобы ты меня так не называл,» - вздохнул Трейн, не открывая глаз. – «Даже если я и есть. Это вроде как смущает.»
Вскинув брови, Ринслет переводила взгляд с Крида на Трейна, и – в одно мгновение – осознав, что за «драгоценность» она спасла. Трейна – в тот день, когда он и Крид сражались в башне.
Крид кивнул, встретив ее взгляд. – «Я…видел, как он упал...и ничего не мог сделать…» - его тихий голос был печальным. – «Ты поймала его. Спасла.»
Его руки, заметила Ринслет, слегка дрожали, а глаза казались слишком яркими из-за слез. – «Шики не думал, что он выживет, но я знал. Вот почему отправил Доктора к нему.»
Он снова взглянул на Трейна, и на этот раз на его печальное лицо было почти невозможно смотреть.
С неожиданной вспышкой проницательности, Ринслет поняла, что тогда заставило светловолосого сделать это. Желание в темных глазах Крида отвечало на этот вопрос, который очевидно должен был последовать.
Он любил Трейна, а Трейн его нет. Часть Ринслет была шокирована этим, но другая часть более чем сочувствовала тому, кто был настолько влюблен, что принимал даже крошечное расположение к себе, предложенное ему, близко к сердцу. Это и вправду ужасно романтично. Любопытно, что из этого получится?
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
@настроение: каваюсь. Ужасно каваюсь. Дайте мне такого психа!
-
-
03.09.2006 в 21:36Не, в интермецце тапкоф нет.
Ладно, на свой бутерброд, только не плачь.
-
-
03.09.2006 в 21:39*взяла бутерброт и степенно начала грызть* Ам!