I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Вот она - одна из моих любимых глав, товарищи. )) Enjoy. Она того стоит. )) Впрочем, войны и проблем с ней тоже было немало.)
зацепкиНесколько непонятных каламбуров и одно вовсе неясное предложение, которое я так и не раскусила. Талла, думаю ты его заметишь. )) А еше Крид меня едва не убил своими акцентами...)Ойй...и под конец у меня были та-аакие глюки по части его переодевания, мррр...
просьбыНу, если кто поможет с каламбурами и дурным предложением - то больше ничего и не попрошу. Кроме комментов, ессно. ))
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 15. По магазинам до упаду.
читать7 сентября, 2003
«Просто поверить не могу.»
Крид оторвался от своих упражнений и посмотрел на Свена, который спускался по лестнице с обалдевшим выражением на лице. – «Ничто не может стать на твоем пути?» - спросил он, вызвав смешок у Трейна, который сидел на диване и налегал на пачку чипсов.
Свен проигнорировал комментарий, продолжая. – «Ив. Когда ты сказала, что он состоятелен, какого черта ты не сказала мне, насколько состоятелен?»
Ив повернулась к Свену и мигнула. – «Я сказала, что у него много денег,» - ответила она. – «Я не думала, что важна конкретная сумма. А что? В чем проблема?»
Она вернула свою руку, превращенную в крыло, в нормальную форму, и Крид последовал за ней, изменяя форму щита, которую создал, чтобы защититься от ее шутливой атаки.
«Ты не сказала, что он мультимиллионер.»
«Биллионы и биллионы,» - поправил Крид с странноватым акцентом, и Свен прикрыл глаза с раздраженным выражением, пробормотав. – «Дай мне силы.»
«Биллионы? Эй, мы можем оплатить все наши долги!» - заявил Трейн, и, когда глаза Крида вспыхнули, кинул в него чипс. – «Это шутка, Крид. Мы не собираемся трогать твои деньги.»
«Да уж, мечтай,» - проворчал Свен. – «Деньги Гильема ДеВерри принадлежат Гильему ДеВерри. Даже если сейчас его зовут Крид Дискенс.»
«Я не против,» - запротестовал Крид. – «Это же просто деньги. Они мне не нужны.»
«Просто деньги. ПРОСТО деньги. Крид…» - Свен потряс головой. – «Нет, я точно сдвинусь.» - сказал он скорее себе, чем остальным. – «Я знаю, что ты не понимаешь. Знаю, что ты, наверное, никогда не поймешь. Но несмотря на то, что это невероятная куча денег, это твои деньги. И мы не будем использовать их для собственной выгоды. И только посмей их нам подарить – понял?»
Крид вздохнул. – «Ладно.»
«Помимо того,» - задумчиво продолжил Свен. – «Я точно не уверен, как мы сможем получить их. Ив может переместить фонды, конечно, но я действительно не хочу использовать нелегальные методы, чтобы получить то, что твое юридически. А это значит, что нам нужно связаться с твоими опекунами – кто бы они ни были – и заставить их признать тебя. Затем попробовать, что сработает лучше…»
Неожиданно удрученный, Крид понял, что в этот день за покупками он не выберется. – «Течет, как река к морю…» - прошептал он.
«Что?» - Свен уставился на него, пока Ив поморщившись, пошла к компьютерному столу.
«Думаю, он имеет ввиду, что это заберет время.» - пояснила Ив. – «Это песня Алана Парсона, если верить Google. Время, текущее, как река к морю…»
Крид кивнул Ив, направляясь в свою «комнату». Дело было не в том, что его интересовали деньги, но если Свен хотел подождать до того времени, пока их можно будет получить легально, ему придется ждать этого так ожидаемого похода за покупками. Разочарован, хотя у меня нет на это права. Он говорил, что придется ждать. Я просто только сейчас понял, как долго.
---
Свен проследил за тем, как Крид ушел, нахмурившись. – «Да что с этим парнем такое?»
«Ты сказал, что сегодня он может отправиться за одеждой, помнишь?» - ответил Трейн. – «Если нам придется ждать этих денег, то ничего не получится.»
Свен нахмурился еще сильнее. – «Это совсем по-детски…»
«Именно,» - ответила Ив, глядя туда, куда ушел Крид. – «Он пытается не устроить сцену, Свен, но он несчастен из-за того, что не пойдет.»
Я должен перестать ожидать, что Луни Тьюн будет действовать как нормальный взрослый человек, подумал про себя Свен. – И если бы он действительно вел себя по-детски, то закатил бы истерику, вместо того, чтобы уйти, и не показывать того, что он несчастлив.
Свену стало ясно, что он был не очень честен к его не совсем желанному сожителю. А еще ему нужно перестать думать о Криде как о Луни Тьюне. Это определяло его отношение к мальчишке.
«Куда ты идешь?» - - спросил Трейн, когда Свен поднялся.
«Поговорить с ним.»
---
Лежа на кровати и глядя в потолок, Крид позволил своему сознанию уплыть. Эмоции и разочарование были слишком сильными, чтобы он мог справиться. Ему нужно было время, чтобы восстановить равновесие.
Где-то, глубоко внутри него, кричал детский голос. Это нечестно! Нечестно! Я ХОЧУ ОТПРАВИТЬСЯ ЗА ПОКУПКАМИ!
Это, несмотря на все, была тихая истерика, которая не требовала делать что-нибудь физически изматывающее. Зато требовала, чтобы причина его разочарования оставила его в покое. И это, конечно, означало, что Свен стоял в дверном проеме и спрашивал, можно ли войти.
«Я хочу быть один,» - пробормотал Крид.
«Конечно, Грета. Но ты не один. Позволь мне войти и поговорить, а?»
Со вздохом, Крид сел и проворчал. – «Как хочешь.»
Звук шагов позади сказал ему, что Свен подошел. – «Крид? Может, посмотришь на меня?»
«Как хочешь.» - Крид обернулся, пытаясь сделать так, чтобы эмоции, которые он испытывал, не проявились на его лице. – «В чем дело?»
Выражение Свена было участливым, что только раздражало Крида сильнее. – «Вот что. Я не подумал о наших планах на сегодня. Я вроде как забыл о том, как важна для тебя новая одежда.»
Пожав плечами, Крид уставился на свои руки. – «У меня нет причин быть заинтересованным. В конце-концов, я провел весь год в госпитальной униформе.»
Он не добавил, что ненавидел эту одежду, несмотря на ее удобство.
Словно прочитав его мысли, Свен скорчил гримасу. – «Для тебя, наверное, это был ад, учитывая все. Постоянно носить это отвратительное коричневое.» - он сел на стул напротив Крида. – «Мы все-таки можем отправиться за покупками, Крид. Я просто запишу это на твой счет. Когда ты сможешь пользоваться своими деньгами, ты мне их вернешь.»
Крид тряхнул головой. – «Никогда не будь ни попрошайкой, ни должником. Ты даже не знаешь, смогу ли я отплатить тебе.»
«Верно,» - ответил Свен. – «Но в этом случае нам все равно нужно будет платить, так что это довольно спорный пункт.»
Прежде чем Крид смог что-то ответить, в комнату заглянула Ив, держащая мобильный телефон, и сказала. – «С тобой хочет поговорить мистер Дженсон.»
---
Свен взял телефон и нахмурился, вспомнив все. – «Мистер Дженсон. Мне очень жаль. Встреча, должно быть, была удалена с моего органайзера, и я забыл о ней из-за семейных проблем.»
«Ладно,» - ответил голос старика. – «Приходите сейчас. У меня сегодня есть время. В том случае, если вы все еще хотите эту работу.»
Выражение Крида изменилось. Минутой раньше оно было почти счастливым, но сейчас на его лице снова появилась покорность и усталость. Черт. Черт, черт, черт! Я не могу отказать этому мужику, но я обнадежил Крида. Не могу же я не оправдать его надежд.
«Вот что. Я приду без Трейна. Ему кое-что нужно сделать после обе…»
«Мистер Хартнет тот, с кем я должен все обсудить, помните? Ведь это он будет делать всю работу, не так ли?»
«Мы партнеры, мистер Дженсон. Все, что вы говорите мне, вы говорите Трейну.»
«Извините за грубость, молодой человек, но я не люблю общаться через посредников. Трейн придет сюда, или я найду кого-либо другого.»
Темные глаза Крида взглянули на Свена, прежде чем свиппер сказал Дженсону бросить это. – «Иди. Я могу и подождать. Я же все равно ждал год.» - при виде его слабой улыбки Свен нахмурился.
«Подождите, мистер Дженсон.»
Свен прикрыл рукой трубку. – «Крид…извини. Если бы это не был такой важный клиент…Но погоди-ка. У меня есть идея.»
Он снова заговорил по телефону. – «Мистер Дженсон? Если Трейн придет с одним из наших работников, это вас устроит?»
«Полагаю. Просто удостоверьтесь, что они не опоздают. Я не люблю ждать.»
Когда Свен перестал издавать вежливые звуки и заверять клиента, он повернулся к Криду, который выглядел озадаченным. – «Вот. Трейн и Ив отправятся на встречу. Ты и я отправимся по магазинам.» Надеюсь только, что я не пожалею об этом. Покупать одежду с Красоткой Бруммель - точно доведет меня до психушки…
---
---
Крид нахмурился, глядя на вещь в своих руках. – «Нет, ну это нечестно. У них всех стрелки.» - он провел пальцем вдоль линии стежков.
«Эти полосочки на рубашках?»
На кивок Крида тон Свена сделался кислым, и несколько нетерпеливым. – «Забавно.»
Огрызнувшись в ответ, - «Конечно. У меня никакого представления нет, зачем женщинам эти штуки.» - Крид повесил блузку на место, и повернулся к следующей вешалке, изучая то, что на ней висело в поисках чего-нибудь подходящего, того, что можно было бы примерить. Его губы сжались от злости, и он едва удержался от того, чтобы грубо отбросить ткань в сторону.
Его товарищ промолчал.
«Ты понимаешь, что мы в отделе женской одежды, и все равно пытаешься что-то найти? О господи, Крид. Мне устроить тебе поездку в Швецию, чтобы ты сменил пол, когда получишь свои деньги?»
«Дай мне силы. Дай мне силы противостоять своим силам, чтобы я не придушил его до смерти.» - Крид едва заметил, что в его словах скользила легкая ирландская напевность, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Свена. – «Как думаешь, если я это сделаю, Трейн меня полюбит? Так, как я его?»
На мгновение ему показалось, что Свен сейчас взорвется. Но затем он закрыл глаза, и кажется, посчитал до десяти. – «Сомневаюсь, что это что-то изменит, Крид.» - наконец сказал он.
«Не имеет значения, не так ли? Я есмь тем, кем я есмь.» - Выражение Свена в ответ на его слова было и развлеченным и недоуменным, и Криду снова пришлось подавить раздражение и злость. Учитывая, что Свен пропустил важную встречу, чтобы взять его за покупками, ему действительно нужно было быть более благодарным. Он попытался снова. – «Я не овца в волчьей шкуре, Свен.»
Снова последовало молчание, затем Свен воззрился на него. – «Что? Это не ключевая фраза, не так ли?»
«А должна быть?» - жалобно спросил Крид. – «Я не знаю, как объяснить. Мне нравится то, что мне нравится. Я люблю того, кого люблю. Трейн – это Трейн. А то, что у меня между ногами, не имеет к этому никакого отношения.» - он вздохнул. – «Я родился в плохом месте в плохое время, так?»
Мужская одежда обычно не была ярких цветов и из шелковистых тканей, которые он очень долгое время обожал. Не говорим про покрой и дизайн костюмов.
«Возможно,» - согласился Свен. – «Дело в том, что если ты знаешь, что вся одежда здесь с этими твоими стрелками, тогда почему…»
«Сие не всегда верно, сие есть правда. Но к сожалению, сие есть почти всегда верно.»
Свен взял блузку и посмотрел на нее. – «И на этой тоже. А раньше ты что делал?»
«Хочешь выглядеть шикарно – позови Ехидну. Специальность – костюмы с любовью в каждом стежке.» - ответил Крид, блекло улыбаясь. Он с трудом разбирался в чувствах других людей, но отношение к нему Ехидны было более чем очевидным. Он надеялся, что с ней все в порядке. – «Поскольку костюмы для мегаманьяков не та штука, которую можно найти в вашем местном магазине.»
«Вижу,» - ответил Свен. – «Ладно. Естественно, с ней мы связаться не можем.» - он выглядел задумчиво. – «Знаешь, мне нужно было спросить у Трейна, где он покупает одежду. Или у Ив.»
«Одежда Ив срисована.» - заметил Крид.
«А? Ага, ты имеешь ввиду, что она создана из наномашин. Да, но ей же нужно где-то находить образцы.» - Свен пожал плечами, прислонившись к стене. – «Очевидно, что это место для тебя неподходящее.»*
Крид ухмыльнулся в ответ на шпильку, и удивился тому, что Свен уставился на него. Со вздохом и пожатием плеч, блондин продолжил. – «Я просто не знаю, где можно найти то, что тебе захочется одеть…»
Его глаза неожиданно заметили что-то позади Крида. – «Подожди меня!»
Крид только уставился ему вслед.
---
«Мисс. Извините, мисс?» - Свен остановился рядом с молодой девушкой, которая как раз проходила мимо витрины. Она была одета в облегающий костюм, черный от головы до пят, сапожки с высокими каблуками мерцали маленькими бриллиантами – все было украшено множеством серебряных цепочек. Светлые, длинные волосы девушки струились по спине. Она взглянула на него так, как смотрят на странное животное, пока он продолжал. – «Где вы купили ваш костюм?»
«Нравится, да?»
Свен глубоко вздохнул. Он нечасто общался с девушками-подростками, и ее сардонический тон его обескуражил. Он надеялся только, что она не решила, будто он является фатом. – «Где вы его купили? И продают ли там что-либо подобное для мужчин?»
«Мне кажется, что тебе лучше вернуться туда, парень» - она кивнула на магазин, из которого он пришел – «Ты одет плохо, но такая штука на тебе будет совсем ужасно смотреться.»
Еще раз глубоко вздохнув, Свен усилием воли попытался не выйти из себя. – «Мисс, это не для меня. Для него.» - он указал через витрину на Крида, который стоял за ней с затравленным выражением на лице. – «Видите ли, его гардероб был, э-э-э, уничтожен, и ему пришлось взять одежду моего друга. Но ему нужна собственная.»
Девушка уставилась на Крида расширенными глазами. – «О-ля-ляя!» - пробормотала она, осматривая его с ног до головы с выражением, которое, как казалось Свену, больше подходило юному мальчишке, который проверяет действие. – «Хорошенький, хорошенький. И как же его зовут?»
«Крид,» - вздохнул мужчина. – «Но…мисс…нам просто нужно название вашего магазина. Я уверяю вас, что он…»
«Дай угадаю.» - вздохнула девушка. – «Гей, замужем, обручен, встречается, или просто так увлечен кем-то, кто даже не знает о его существовании, что не может даже взглянуть на другую девушку или парня? Или комбинация этого всего?»
Свен закашлялся. – «Ну…ух…да уж. Вроде как.» По крайней мере, Трейн знает о его существовании. Но это чертовски близко по смыслу.
«Такая жалость,» - снова долгое время рассматривая Крида, хлопающего широко распахнутыми глазами, девушка продолжила. – «Ну, мы не можем оставить кого-то столь очаровательного в таком печальном виде. Одежда-то неплохая, но ему не идет, и бедная лапочка выглядит очень жалко.»
Она жестом пригласила Крида подойти к ним, и, - когда Свен повторил жест, - Крид направился к двери. – «Нам нужно вытряхнуть его из этого идиотского костюма. Я не уверена, что хочу, чтобы он надел другой костюм, но полагаю, он не пожелает ходить обнаженным. Хотя прелестное было бы зрелище.»
Свен почувствовал, что у него покраснели щеки. – «Ну…если вы так говорите.»
---
Крид вышел на улицу и посмотрел, хлопая глазами, на молодую девушку, которую перехватил Свен. Он не был уверен, почему она смотрит на него так, как смотрит, но не мог не оценить ее костюм. – «Ох…мне нравится ход твоих рассуждений… на этот раз…Свен…»
«Привет, красавчик,» - заявила девушка, протягивая ему руку, унизанную серебряными украшениями, среди которых была паутина, пентаграмма и анх. – «Я Ви-Ви. Очень довольна встретить тебя.»
Только чуточку моргнув на то, что его назвали красавчиком – в конце-концов, Крид знал, что выглядит хорошо, - он взял предложенную ему руку и слегка поклонился. – «Очарован,» - ответил он.
«Оооох. И очарователен, также.» - сияюще улыбнулась Ви-Ви. – «Ну а теперь, если вы последуете этой дорогой, то я покажу вам свой любимый магазин.»
Крид просто не удержался от того, чтобы ответить. – «Мог бы я пойти этой дорогой, я бы…»
Он остановился на половине предложения, когда Свен хлопнул себя по лбу, а Ви-Ви захихикала. – «Эм…извините.»
«Ты милый. Забавный и милый,» - решила Ви-Ви, поворачиваясь и направляясь по тротуару, покачивая бедрами. – «Давайте за мной.»
Когда двое мужчин последовали за Ви-Ви, Свен наклонился к Криду и пробормотал. – «Она собирается за тобой приударить, Крид.»
«Я обещаю быть хорошим мальчиком и не бить в ответ,» - заверил его Крид. – «Я больше не влезаю в драки, если не нужно, помнишь?»
Он хотел бы понять, почему Свен так на него взглянул.
«Клянусь, если бы я не знал, что ты не нарочно, я бы тебе вмазал. Нет. Я имею ввиду, что она сочла бы неплохим погулять с тобой. Может, даже, затащить в постель.»
«Ну конечно, сладкий.» - ответила Ви-Ви, не потрудившись даже взглянуть через плечо. – «Таких хорошеньких, как ты, каждый день не встретишь.»
Крид мигнул, немного ошарашенный. Инстинктивно он знал, что Ехидна считала его привлекательным, что ей хотелось бы, чтобы и он счел ее таковой, но он никогда ранее не сталкивался с девушкой, действующей столь откровенно, и поэтому не знал точно, что делать. – «Почему, мисс, я же едва вас знаю?» - наконец произнес он.
«А какая разница?»
Не зная, что сказать, Крид умоляюще взглянул на Свена. Свиппер вздохнул. – «Ви-Ви? Крид к такому непривычен.»
Ви-Ви повернулась, взглянула на Крида и задумчиво нахмурилась при виде того, что увидела на его лице. – «Ты прав.» - согласилась она. – «И где ты такого невинного нашел?»
«Поверьте мне. Это была не моя идея.» - проворчал Свен. – «Итак, как называется то место, куда вы нас ведете?»
«Воспоминания.»
---
Трейн наблюдал за двумя фигурами, идущими по дорожке, со смесью облегчения и насмешливости. Свен выглядел измученным, и несколько ошеломленным, в то время как Крид шел – нет, практически спотыкался – рядом с ним, таща два больших черных, бумажных пакета, с надписью на них темно-алым курсивом, и судя по всему его поведению, он был торжественно доволен собой.
«Ликуйте!» - заявил Крид, заметив Трейна. – «Мы победили!»
«Приветствуйте героев-завоевателей дома,» - устало добавил Свен. – «Черт. Он меня заставил взяться за это.»
Крид взглянул на Свена и усмехнулся. – «Ты лучше сядь. Оставь эти пакеты. Свет для тебя мы оставим.»
Свен поморщился, поднимаясь по лестнице и входя в гостиную, где рухнул на диван с вымотанным вздохом. – «Жуть, у меня сил нет! Маленькая зараза поиздевалась надо мной и заставила купить рубашки для себя. Посмотри.»
Трейн хихикнул, открывая пакет Свена. К его удивлению, рубашки были простыми и элегантными, в которых даже Свен выглядел бы хорошо. Свен кисло взглянул на него, и Трейн засмеялся. – «Не забудь их выгладить.»
Он проигнорировал негодующие восклицания Свена, и взглянул на Крида. – «Ну, а что нашел ты?»
Когда Ив отправилась принести Свену виски, Крид принялся вытаскивать нежные, шелковые рубашки. К удивлению Трейна они не были поголовно черными. Скорее это была яркая смесь голубых и зеленых. Некоторые были свободными, с шелковыми плетеными поясами. Другие в обтяжку, и по крайней мере у одной был узор типа снежного леопарда. Брюки тоже варьировали в цветовой гамме, но практически все были темными и шелковистыми. Не совсем то, что я от него ожидал купить, подумал Трейн, и произнес. – «Что? Никаких черных тряпок с узором из роз или чего-то вроде?»
Крид улыбнулся почти застенчиво. – «И пылесборников вместо воротника? Нет…Не каждый хочет править миром.» - ответил он. – «Больше нет…»
Трейн понял, что одежда Крида отражала состояние его сознания. Не черные и белые костюмы, которые означали его одержимую сторону, но яркие – при этом с хаотическим дизайном, - которые отражали умиротворенный беспорядок в мыслях Крида.
«Хотел бы я, чтобы ты был там.» - вздохнул Свен. – «Не только потому, что он меня вымотал, но и для того, чтобы ты посмотрел, как хорошо он со всем справился. Кажется, у него появились друзья.»
«Как завоевывать друзей и влиять на людей.» - согласился Крид со счастливым кивком, аккуратно расправляя свои приобретения. – «Они все были очень добры ко мне.»
Свен взял стакан, который принесла ему Ив, и сделал большой глоток. – «Спасибо, Ив. Мне это было необходимо.»
Он снова взглянул на Крида. – «Ты даже решил, что Трейн не самая хорошая вещь со времени изобретения нарезного хлеба, полагаю. Кажется, у тебя появились две девушки и один юноша, готовые есть у тебя из рук.»
На удивление Трейна, щеки Крида слегка порозовели. – «Этого никогда не случится.» - возразил он. – «Но…это было приятно…Мне понравилось.»
Трейн усмехнулся. – «Ну, хотя я не буду сожалеть, если ты перестанешь испытывать ко мне столь сильные чувства, я все-таки не совсем хочу, чтобы ты издал звук вроде – «чаааао» и ушел. С другой стороны, нигде в правилах не указано, что ты не можешь заводить друзей. Просто помни, что – пока – тебе нужен компаньон.»
Кивок Крида и его улыбка были всем, что нужно было для уверенности Трейна.
To Be Continued...
* Каламбур, который вряд ли имеет значение в русском, играющий на слове bust. Я не знаю второго значения, увы. Но с бюстом все ясно. Вот зачем стрелки на женских блузках.
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
зацепкиНесколько непонятных каламбуров и одно вовсе неясное предложение, которое я так и не раскусила. Талла, думаю ты его заметишь. )) А еше Крид меня едва не убил своими акцентами...)Ойй...и под конец у меня были та-аакие глюки по части его переодевания, мррр...
просьбыНу, если кто поможет с каламбурами и дурным предложением - то больше ничего и не попрошу. Кроме комментов, ессно. ))
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 15. По магазинам до упаду.
читать7 сентября, 2003
«Просто поверить не могу.»
Крид оторвался от своих упражнений и посмотрел на Свена, который спускался по лестнице с обалдевшим выражением на лице. – «Ничто не может стать на твоем пути?» - спросил он, вызвав смешок у Трейна, который сидел на диване и налегал на пачку чипсов.
Свен проигнорировал комментарий, продолжая. – «Ив. Когда ты сказала, что он состоятелен, какого черта ты не сказала мне, насколько состоятелен?»
Ив повернулась к Свену и мигнула. – «Я сказала, что у него много денег,» - ответила она. – «Я не думала, что важна конкретная сумма. А что? В чем проблема?»
Она вернула свою руку, превращенную в крыло, в нормальную форму, и Крид последовал за ней, изменяя форму щита, которую создал, чтобы защититься от ее шутливой атаки.
«Ты не сказала, что он мультимиллионер.»
«Биллионы и биллионы,» - поправил Крид с странноватым акцентом, и Свен прикрыл глаза с раздраженным выражением, пробормотав. – «Дай мне силы.»
«Биллионы? Эй, мы можем оплатить все наши долги!» - заявил Трейн, и, когда глаза Крида вспыхнули, кинул в него чипс. – «Это шутка, Крид. Мы не собираемся трогать твои деньги.»
«Да уж, мечтай,» - проворчал Свен. – «Деньги Гильема ДеВерри принадлежат Гильему ДеВерри. Даже если сейчас его зовут Крид Дискенс.»
«Я не против,» - запротестовал Крид. – «Это же просто деньги. Они мне не нужны.»
«Просто деньги. ПРОСТО деньги. Крид…» - Свен потряс головой. – «Нет, я точно сдвинусь.» - сказал он скорее себе, чем остальным. – «Я знаю, что ты не понимаешь. Знаю, что ты, наверное, никогда не поймешь. Но несмотря на то, что это невероятная куча денег, это твои деньги. И мы не будем использовать их для собственной выгоды. И только посмей их нам подарить – понял?»
Крид вздохнул. – «Ладно.»
«Помимо того,» - задумчиво продолжил Свен. – «Я точно не уверен, как мы сможем получить их. Ив может переместить фонды, конечно, но я действительно не хочу использовать нелегальные методы, чтобы получить то, что твое юридически. А это значит, что нам нужно связаться с твоими опекунами – кто бы они ни были – и заставить их признать тебя. Затем попробовать, что сработает лучше…»
Неожиданно удрученный, Крид понял, что в этот день за покупками он не выберется. – «Течет, как река к морю…» - прошептал он.
«Что?» - Свен уставился на него, пока Ив поморщившись, пошла к компьютерному столу.
«Думаю, он имеет ввиду, что это заберет время.» - пояснила Ив. – «Это песня Алана Парсона, если верить Google. Время, текущее, как река к морю…»
Крид кивнул Ив, направляясь в свою «комнату». Дело было не в том, что его интересовали деньги, но если Свен хотел подождать до того времени, пока их можно будет получить легально, ему придется ждать этого так ожидаемого похода за покупками. Разочарован, хотя у меня нет на это права. Он говорил, что придется ждать. Я просто только сейчас понял, как долго.
---
Свен проследил за тем, как Крид ушел, нахмурившись. – «Да что с этим парнем такое?»
«Ты сказал, что сегодня он может отправиться за одеждой, помнишь?» - ответил Трейн. – «Если нам придется ждать этих денег, то ничего не получится.»
Свен нахмурился еще сильнее. – «Это совсем по-детски…»
«Именно,» - ответила Ив, глядя туда, куда ушел Крид. – «Он пытается не устроить сцену, Свен, но он несчастен из-за того, что не пойдет.»
Я должен перестать ожидать, что Луни Тьюн будет действовать как нормальный взрослый человек, подумал про себя Свен. – И если бы он действительно вел себя по-детски, то закатил бы истерику, вместо того, чтобы уйти, и не показывать того, что он несчастлив.
Свену стало ясно, что он был не очень честен к его не совсем желанному сожителю. А еще ему нужно перестать думать о Криде как о Луни Тьюне. Это определяло его отношение к мальчишке.
«Куда ты идешь?» - - спросил Трейн, когда Свен поднялся.
«Поговорить с ним.»
---
Лежа на кровати и глядя в потолок, Крид позволил своему сознанию уплыть. Эмоции и разочарование были слишком сильными, чтобы он мог справиться. Ему нужно было время, чтобы восстановить равновесие.
Где-то, глубоко внутри него, кричал детский голос. Это нечестно! Нечестно! Я ХОЧУ ОТПРАВИТЬСЯ ЗА ПОКУПКАМИ!
Это, несмотря на все, была тихая истерика, которая не требовала делать что-нибудь физически изматывающее. Зато требовала, чтобы причина его разочарования оставила его в покое. И это, конечно, означало, что Свен стоял в дверном проеме и спрашивал, можно ли войти.
«Я хочу быть один,» - пробормотал Крид.
«Конечно, Грета. Но ты не один. Позволь мне войти и поговорить, а?»
Со вздохом, Крид сел и проворчал. – «Как хочешь.»
Звук шагов позади сказал ему, что Свен подошел. – «Крид? Может, посмотришь на меня?»
«Как хочешь.» - Крид обернулся, пытаясь сделать так, чтобы эмоции, которые он испытывал, не проявились на его лице. – «В чем дело?»
Выражение Свена было участливым, что только раздражало Крида сильнее. – «Вот что. Я не подумал о наших планах на сегодня. Я вроде как забыл о том, как важна для тебя новая одежда.»
Пожав плечами, Крид уставился на свои руки. – «У меня нет причин быть заинтересованным. В конце-концов, я провел весь год в госпитальной униформе.»
Он не добавил, что ненавидел эту одежду, несмотря на ее удобство.
Словно прочитав его мысли, Свен скорчил гримасу. – «Для тебя, наверное, это был ад, учитывая все. Постоянно носить это отвратительное коричневое.» - он сел на стул напротив Крида. – «Мы все-таки можем отправиться за покупками, Крид. Я просто запишу это на твой счет. Когда ты сможешь пользоваться своими деньгами, ты мне их вернешь.»
Крид тряхнул головой. – «Никогда не будь ни попрошайкой, ни должником. Ты даже не знаешь, смогу ли я отплатить тебе.»
«Верно,» - ответил Свен. – «Но в этом случае нам все равно нужно будет платить, так что это довольно спорный пункт.»
Прежде чем Крид смог что-то ответить, в комнату заглянула Ив, держащая мобильный телефон, и сказала. – «С тобой хочет поговорить мистер Дженсон.»
---
Свен взял телефон и нахмурился, вспомнив все. – «Мистер Дженсон. Мне очень жаль. Встреча, должно быть, была удалена с моего органайзера, и я забыл о ней из-за семейных проблем.»
«Ладно,» - ответил голос старика. – «Приходите сейчас. У меня сегодня есть время. В том случае, если вы все еще хотите эту работу.»
Выражение Крида изменилось. Минутой раньше оно было почти счастливым, но сейчас на его лице снова появилась покорность и усталость. Черт. Черт, черт, черт! Я не могу отказать этому мужику, но я обнадежил Крида. Не могу же я не оправдать его надежд.
«Вот что. Я приду без Трейна. Ему кое-что нужно сделать после обе…»
«Мистер Хартнет тот, с кем я должен все обсудить, помните? Ведь это он будет делать всю работу, не так ли?»
«Мы партнеры, мистер Дженсон. Все, что вы говорите мне, вы говорите Трейну.»
«Извините за грубость, молодой человек, но я не люблю общаться через посредников. Трейн придет сюда, или я найду кого-либо другого.»
Темные глаза Крида взглянули на Свена, прежде чем свиппер сказал Дженсону бросить это. – «Иди. Я могу и подождать. Я же все равно ждал год.» - при виде его слабой улыбки Свен нахмурился.
«Подождите, мистер Дженсон.»
Свен прикрыл рукой трубку. – «Крид…извини. Если бы это не был такой важный клиент…Но погоди-ка. У меня есть идея.»
Он снова заговорил по телефону. – «Мистер Дженсон? Если Трейн придет с одним из наших работников, это вас устроит?»
«Полагаю. Просто удостоверьтесь, что они не опоздают. Я не люблю ждать.»
Когда Свен перестал издавать вежливые звуки и заверять клиента, он повернулся к Криду, который выглядел озадаченным. – «Вот. Трейн и Ив отправятся на встречу. Ты и я отправимся по магазинам.» Надеюсь только, что я не пожалею об этом. Покупать одежду с Красоткой Бруммель - точно доведет меня до психушки…
---
---
Крид нахмурился, глядя на вещь в своих руках. – «Нет, ну это нечестно. У них всех стрелки.» - он провел пальцем вдоль линии стежков.
«Эти полосочки на рубашках?»
На кивок Крида тон Свена сделался кислым, и несколько нетерпеливым. – «Забавно.»
Огрызнувшись в ответ, - «Конечно. У меня никакого представления нет, зачем женщинам эти штуки.» - Крид повесил блузку на место, и повернулся к следующей вешалке, изучая то, что на ней висело в поисках чего-нибудь подходящего, того, что можно было бы примерить. Его губы сжались от злости, и он едва удержался от того, чтобы грубо отбросить ткань в сторону.
Его товарищ промолчал.
«Ты понимаешь, что мы в отделе женской одежды, и все равно пытаешься что-то найти? О господи, Крид. Мне устроить тебе поездку в Швецию, чтобы ты сменил пол, когда получишь свои деньги?»
«Дай мне силы. Дай мне силы противостоять своим силам, чтобы я не придушил его до смерти.» - Крид едва заметил, что в его словах скользила легкая ирландская напевность, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Свена. – «Как думаешь, если я это сделаю, Трейн меня полюбит? Так, как я его?»
На мгновение ему показалось, что Свен сейчас взорвется. Но затем он закрыл глаза, и кажется, посчитал до десяти. – «Сомневаюсь, что это что-то изменит, Крид.» - наконец сказал он.
«Не имеет значения, не так ли? Я есмь тем, кем я есмь.» - Выражение Свена в ответ на его слова было и развлеченным и недоуменным, и Криду снова пришлось подавить раздражение и злость. Учитывая, что Свен пропустил важную встречу, чтобы взять его за покупками, ему действительно нужно было быть более благодарным. Он попытался снова. – «Я не овца в волчьей шкуре, Свен.»
Снова последовало молчание, затем Свен воззрился на него. – «Что? Это не ключевая фраза, не так ли?»
«А должна быть?» - жалобно спросил Крид. – «Я не знаю, как объяснить. Мне нравится то, что мне нравится. Я люблю того, кого люблю. Трейн – это Трейн. А то, что у меня между ногами, не имеет к этому никакого отношения.» - он вздохнул. – «Я родился в плохом месте в плохое время, так?»
Мужская одежда обычно не была ярких цветов и из шелковистых тканей, которые он очень долгое время обожал. Не говорим про покрой и дизайн костюмов.
«Возможно,» - согласился Свен. – «Дело в том, что если ты знаешь, что вся одежда здесь с этими твоими стрелками, тогда почему…»
«Сие не всегда верно, сие есть правда. Но к сожалению, сие есть почти всегда верно.»
Свен взял блузку и посмотрел на нее. – «И на этой тоже. А раньше ты что делал?»
«Хочешь выглядеть шикарно – позови Ехидну. Специальность – костюмы с любовью в каждом стежке.» - ответил Крид, блекло улыбаясь. Он с трудом разбирался в чувствах других людей, но отношение к нему Ехидны было более чем очевидным. Он надеялся, что с ней все в порядке. – «Поскольку костюмы для мегаманьяков не та штука, которую можно найти в вашем местном магазине.»
«Вижу,» - ответил Свен. – «Ладно. Естественно, с ней мы связаться не можем.» - он выглядел задумчиво. – «Знаешь, мне нужно было спросить у Трейна, где он покупает одежду. Или у Ив.»
«Одежда Ив срисована.» - заметил Крид.
«А? Ага, ты имеешь ввиду, что она создана из наномашин. Да, но ей же нужно где-то находить образцы.» - Свен пожал плечами, прислонившись к стене. – «Очевидно, что это место для тебя неподходящее.»*
Крид ухмыльнулся в ответ на шпильку, и удивился тому, что Свен уставился на него. Со вздохом и пожатием плеч, блондин продолжил. – «Я просто не знаю, где можно найти то, что тебе захочется одеть…»
Его глаза неожиданно заметили что-то позади Крида. – «Подожди меня!»
Крид только уставился ему вслед.
---
«Мисс. Извините, мисс?» - Свен остановился рядом с молодой девушкой, которая как раз проходила мимо витрины. Она была одета в облегающий костюм, черный от головы до пят, сапожки с высокими каблуками мерцали маленькими бриллиантами – все было украшено множеством серебряных цепочек. Светлые, длинные волосы девушки струились по спине. Она взглянула на него так, как смотрят на странное животное, пока он продолжал. – «Где вы купили ваш костюм?»
«Нравится, да?»
Свен глубоко вздохнул. Он нечасто общался с девушками-подростками, и ее сардонический тон его обескуражил. Он надеялся только, что она не решила, будто он является фатом. – «Где вы его купили? И продают ли там что-либо подобное для мужчин?»
«Мне кажется, что тебе лучше вернуться туда, парень» - она кивнула на магазин, из которого он пришел – «Ты одет плохо, но такая штука на тебе будет совсем ужасно смотреться.»
Еще раз глубоко вздохнув, Свен усилием воли попытался не выйти из себя. – «Мисс, это не для меня. Для него.» - он указал через витрину на Крида, который стоял за ней с затравленным выражением на лице. – «Видите ли, его гардероб был, э-э-э, уничтожен, и ему пришлось взять одежду моего друга. Но ему нужна собственная.»
Девушка уставилась на Крида расширенными глазами. – «О-ля-ляя!» - пробормотала она, осматривая его с ног до головы с выражением, которое, как казалось Свену, больше подходило юному мальчишке, который проверяет действие. – «Хорошенький, хорошенький. И как же его зовут?»
«Крид,» - вздохнул мужчина. – «Но…мисс…нам просто нужно название вашего магазина. Я уверяю вас, что он…»
«Дай угадаю.» - вздохнула девушка. – «Гей, замужем, обручен, встречается, или просто так увлечен кем-то, кто даже не знает о его существовании, что не может даже взглянуть на другую девушку или парня? Или комбинация этого всего?»
Свен закашлялся. – «Ну…ух…да уж. Вроде как.» По крайней мере, Трейн знает о его существовании. Но это чертовски близко по смыслу.
«Такая жалость,» - снова долгое время рассматривая Крида, хлопающего широко распахнутыми глазами, девушка продолжила. – «Ну, мы не можем оставить кого-то столь очаровательного в таком печальном виде. Одежда-то неплохая, но ему не идет, и бедная лапочка выглядит очень жалко.»
Она жестом пригласила Крида подойти к ним, и, - когда Свен повторил жест, - Крид направился к двери. – «Нам нужно вытряхнуть его из этого идиотского костюма. Я не уверена, что хочу, чтобы он надел другой костюм, но полагаю, он не пожелает ходить обнаженным. Хотя прелестное было бы зрелище.»
Свен почувствовал, что у него покраснели щеки. – «Ну…если вы так говорите.»
---
Крид вышел на улицу и посмотрел, хлопая глазами, на молодую девушку, которую перехватил Свен. Он не был уверен, почему она смотрит на него так, как смотрит, но не мог не оценить ее костюм. – «Ох…мне нравится ход твоих рассуждений… на этот раз…Свен…»
«Привет, красавчик,» - заявила девушка, протягивая ему руку, унизанную серебряными украшениями, среди которых была паутина, пентаграмма и анх. – «Я Ви-Ви. Очень довольна встретить тебя.»
Только чуточку моргнув на то, что его назвали красавчиком – в конце-концов, Крид знал, что выглядит хорошо, - он взял предложенную ему руку и слегка поклонился. – «Очарован,» - ответил он.
«Оооох. И очарователен, также.» - сияюще улыбнулась Ви-Ви. – «Ну а теперь, если вы последуете этой дорогой, то я покажу вам свой любимый магазин.»
Крид просто не удержался от того, чтобы ответить. – «Мог бы я пойти этой дорогой, я бы…»
Он остановился на половине предложения, когда Свен хлопнул себя по лбу, а Ви-Ви захихикала. – «Эм…извините.»
«Ты милый. Забавный и милый,» - решила Ви-Ви, поворачиваясь и направляясь по тротуару, покачивая бедрами. – «Давайте за мной.»
Когда двое мужчин последовали за Ви-Ви, Свен наклонился к Криду и пробормотал. – «Она собирается за тобой приударить, Крид.»
«Я обещаю быть хорошим мальчиком и не бить в ответ,» - заверил его Крид. – «Я больше не влезаю в драки, если не нужно, помнишь?»
Он хотел бы понять, почему Свен так на него взглянул.
«Клянусь, если бы я не знал, что ты не нарочно, я бы тебе вмазал. Нет. Я имею ввиду, что она сочла бы неплохим погулять с тобой. Может, даже, затащить в постель.»
«Ну конечно, сладкий.» - ответила Ви-Ви, не потрудившись даже взглянуть через плечо. – «Таких хорошеньких, как ты, каждый день не встретишь.»
Крид мигнул, немного ошарашенный. Инстинктивно он знал, что Ехидна считала его привлекательным, что ей хотелось бы, чтобы и он счел ее таковой, но он никогда ранее не сталкивался с девушкой, действующей столь откровенно, и поэтому не знал точно, что делать. – «Почему, мисс, я же едва вас знаю?» - наконец произнес он.
«А какая разница?»
Не зная, что сказать, Крид умоляюще взглянул на Свена. Свиппер вздохнул. – «Ви-Ви? Крид к такому непривычен.»
Ви-Ви повернулась, взглянула на Крида и задумчиво нахмурилась при виде того, что увидела на его лице. – «Ты прав.» - согласилась она. – «И где ты такого невинного нашел?»
«Поверьте мне. Это была не моя идея.» - проворчал Свен. – «Итак, как называется то место, куда вы нас ведете?»
«Воспоминания.»
---
Трейн наблюдал за двумя фигурами, идущими по дорожке, со смесью облегчения и насмешливости. Свен выглядел измученным, и несколько ошеломленным, в то время как Крид шел – нет, практически спотыкался – рядом с ним, таща два больших черных, бумажных пакета, с надписью на них темно-алым курсивом, и судя по всему его поведению, он был торжественно доволен собой.
«Ликуйте!» - заявил Крид, заметив Трейна. – «Мы победили!»
«Приветствуйте героев-завоевателей дома,» - устало добавил Свен. – «Черт. Он меня заставил взяться за это.»
Крид взглянул на Свена и усмехнулся. – «Ты лучше сядь. Оставь эти пакеты. Свет для тебя мы оставим.»
Свен поморщился, поднимаясь по лестнице и входя в гостиную, где рухнул на диван с вымотанным вздохом. – «Жуть, у меня сил нет! Маленькая зараза поиздевалась надо мной и заставила купить рубашки для себя. Посмотри.»
Трейн хихикнул, открывая пакет Свена. К его удивлению, рубашки были простыми и элегантными, в которых даже Свен выглядел бы хорошо. Свен кисло взглянул на него, и Трейн засмеялся. – «Не забудь их выгладить.»
Он проигнорировал негодующие восклицания Свена, и взглянул на Крида. – «Ну, а что нашел ты?»
Когда Ив отправилась принести Свену виски, Крид принялся вытаскивать нежные, шелковые рубашки. К удивлению Трейна они не были поголовно черными. Скорее это была яркая смесь голубых и зеленых. Некоторые были свободными, с шелковыми плетеными поясами. Другие в обтяжку, и по крайней мере у одной был узор типа снежного леопарда. Брюки тоже варьировали в цветовой гамме, но практически все были темными и шелковистыми. Не совсем то, что я от него ожидал купить, подумал Трейн, и произнес. – «Что? Никаких черных тряпок с узором из роз или чего-то вроде?»
Крид улыбнулся почти застенчиво. – «И пылесборников вместо воротника? Нет…Не каждый хочет править миром.» - ответил он. – «Больше нет…»
Трейн понял, что одежда Крида отражала состояние его сознания. Не черные и белые костюмы, которые означали его одержимую сторону, но яркие – при этом с хаотическим дизайном, - которые отражали умиротворенный беспорядок в мыслях Крида.
«Хотел бы я, чтобы ты был там.» - вздохнул Свен. – «Не только потому, что он меня вымотал, но и для того, чтобы ты посмотрел, как хорошо он со всем справился. Кажется, у него появились друзья.»
«Как завоевывать друзей и влиять на людей.» - согласился Крид со счастливым кивком, аккуратно расправляя свои приобретения. – «Они все были очень добры ко мне.»
Свен взял стакан, который принесла ему Ив, и сделал большой глоток. – «Спасибо, Ив. Мне это было необходимо.»
Он снова взглянул на Крида. – «Ты даже решил, что Трейн не самая хорошая вещь со времени изобретения нарезного хлеба, полагаю. Кажется, у тебя появились две девушки и один юноша, готовые есть у тебя из рук.»
На удивление Трейна, щеки Крида слегка порозовели. – «Этого никогда не случится.» - возразил он. – «Но…это было приятно…Мне понравилось.»
Трейн усмехнулся. – «Ну, хотя я не буду сожалеть, если ты перестанешь испытывать ко мне столь сильные чувства, я все-таки не совсем хочу, чтобы ты издал звук вроде – «чаааао» и ушел. С другой стороны, нигде в правилах не указано, что ты не можешь заводить друзей. Просто помни, что – пока – тебе нужен компаньон.»
Кивок Крида и его улыбка были всем, что нужно было для уверенности Трейна.
To Be Continued...
* Каламбур, который вряд ли имеет значение в русском, играющий на слове bust. Я не знаю второго значения, увы. Но с бюстом все ясно. Вот зачем стрелки на женских блузках.
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
@настроение: опять же в поисках картинки...))
-
-
31.07.2006 в 22:20Но глава умилительна до малиновых крокодильчиков!
-
-
31.07.2006 в 23:51Какое нах действие - хз. В оригинале checking the action.
*хихичет* Малиновые крокодильчики? ))
А, да...Меня отваливали реплики Ви-Ви. ) Кстати, она девушка не простая, а с секретом. В 22 главе узнаешь. )))
А где тапки?
-
-
31.07.2006 в 23:53Действительно, х его з...
Но в данном случае у нас может быть не просто action, а the action. Глянь сюда.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&am...p;L1=1&L2=2
Ох уж эта Ви-Ви...
А вот теперь мне страшно. =)
Тапок нету =)
-
-
01.08.2006 в 00:05А вот теперь мне страшно. =)
Почему это? )))
Тапок нету =)
*вытаращила глаза и беззвучно осела на пол*
-
-
01.08.2006 в 00:06Что ж там такого будет в 22 главе?
*молча протянула стакан воды*
-
-
02.08.2006 в 00:12В принципе, ничего особенного. Драка. )))
Но такая, спокойная. ) Просто там будет кое-что о Ви-Ви...
*схватила стакан и осушила одним махом, сипло попросила* Еще...
-
-
02.08.2006 в 00:15*развела руками* Вода тоже кончилась...
-
-
02.08.2006 в 14:12*снова хряпнулась на пол и застонала* Ыыыы....какое счастье...
-
-
02.08.2006 в 14:58Счастье?...
-
-
02.08.2006 в 15:16Так тапок же нету. )) *пояснила, приподнимаясь*
-
-
02.08.2006 в 15:20А-а-а... А я уж и забыла, о чем мы там... =)))
-
-
02.08.2006 в 20:46И водички не налила-аааа!!! *снова начинает стонать*
-
-
02.08.2006 в 20:47Блин, я сама пить хочу, а вы еще и... Ух! *ушла за водой*
-
-
03.08.2006 в 00:52*стенает в ожидании Таллы со спасительной кран-колой*
-
-
03.08.2006 в 00:56*выпила все по дороге обратно*
-
-
03.08.2006 в 22:14-
-
03.08.2006 в 22:34*поплелась обратно за водой*
-
-
04.08.2006 в 15:27*хрипит вдогонку* Только сюда донеси!!!
-
-
04.08.2006 в 15:29*ни-че-го не слышит и думает: может, тапками ее закидать, чтоб не мучалась?* =)
-
-
04.08.2006 в 16:10*прикинулась мертвой, словно услышав мысли Таллы*
-
-
04.08.2006 в 16:24*довольно хмыкнула - ну вот, как эффективно...* Шульдих, вылезай. Спасибо за помощь =)
-
-
04.08.2006 в 23:05*открыла один глаз* ШУ, ЗАРРАЗААА!!!
-
-
04.08.2006 в 23:13Шу, погодь, не уходи...
-
-
05.08.2006 в 23:47*громко высказалась, куда Шульдиху положено пойти и зачем*
-
-
06.08.2006 в 14:54ну за что же ты так, бедняжку...
Шу, не уходи, там и без тебя народу хватает =)
-
-
06.08.2006 в 18:06*убедительно повторила курс, приподнявшись на локте, и при этом несколько усложнив его*
-
-
06.08.2006 в 19:27И там тоже, Шу. Сиди здесь =)
-
-
06.08.2006 в 23:31-
-
07.08.2006 в 21:00*и наконец-то стало ТИХО*
-
-
07.08.2006 в 21:10*и только Шульдиху было не очень хорошо выслушивать все мысленные обещания и адреса Арти...*