I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Сделан перевод второй части "Fall And Rise'а". Намучилась с ним капитально - это одна из крупных частей, которые перемежаются более короткими. В процессе возненавидела Трейна. В очередной раз, ага.
Но - закончила.
зацепкиНе перевела название психушки, в которую должны пихнуть Крида. Не знаю, как. Варианты приветствуются. Hoshi в нужном месте таки перевела. Вроде бы, каких-либо других заскоков не наблюдается.
читать необязательно*негромко, почти про себя* И я не против была, чтобы вы комментировали...
Я понимаю - редкость фэндома, фанатизм меня, но...
Только для себя - трудно.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 2. читать дальшеСломанные мечты, разбитые души.
12 Октября, 2002
«Я просто не могу понять..» - Крид встряхнул головой, темные глаза его смотрели на Трейна сквозь барьеры, спешно установленные одним из Hoshi этим утром. – «Как у этой ведьмы может быть такая власть над тобой? Она мертва…Я знаю, что она мертва…» - Он остановился, лицо его побледнело при виде выражения лица Трейна. – «Почему? Почему ты не понимаешь, что я сделал это ради тебя?»
Странно, подумал Трейн. Кажется, Крид удачнее справлялся с его злостью, чем с попытками Трейна видеть в нем лишь очередного преступника, которого нужно поймать. Впрочем, даже его злость влияла на парня, кажется, пугала его – словно Крид ожидал, что она затопит и уничтожит его.
Трейн взглянул на своего тюремщика и очень медленно промолвил. – «Скажи, Крид. Что бы тысделал, если бы понял, что ошибался на каждом шагу? Что, если она не была ведьмой? Что, если то, что я ощущал к ней было настоящим и особенным, просто потому, что я любил ее? А ты ее забрал.» - Он глубоко вдохнул. – «Что бы ты делал, если бы кто-то убил единственного человека, которого ты любил?»
Кажется, побледнеть дальше уже было некуда, но Крид ухитрился. Его тонкие губы дрожали. – «Настоящим? Нет...»
«Конечно, да, дурень! Давай. Если бы даже она была ведьмой, она – как ты сам говоришь – мертва. Ее чары не могут больше влиять на меня. Так что, если у меня все еще есть чувства к ней, то это потому, что они у меня были и раньше. Если я жил так, как жила она, то только потому, что я сам хотел так жить. А ты – убил ее.» - его глаза сузились, и в них полыхнула ярость. – «Ты убил ее, и тем самым доказал, что единственное чувство, которое у меня может быть к тебе – ненависть.» - он сделал паузу. – «Нет. Даже не это. Ты мне безразличен, Крид. Неприятность, которую я просто хочу убрать из своей жизни.»
К удивлению Трейна, Крид развернулся и убежал.
---
Глядя на сад за окном своей спальни, пальцами правой руки крепко сжимая поручень, Крид заставил себя дышать медленнее. Это не могло быть правдой. Просто – не могло. Он не мог сделать что-то такое, из-за чего его Трейн перестал бы чувствовать к нему что-либо.
Или мог?
Он пытался не слушать. Старался игнорировать холодный шепот Трейна в собственных мыслях. Пытался, и потерпел жалкое поражение. Он отчаянно нуждался в том, чтобы ему сказали, что Трейн всего лишь дразнил его. Хотелось, чтобы Трейн подошел, и сделал ему одного из этих своих ежиков, которые всегда давали Криду такое ощущение, будто кому-то в этом мире он не безразличен. Это и делало его особенным.
Его пронзило острое ощущение одиночества. Прошло так много лет с тех пор, как эта ведьма умерла. Так много времени вдали от Трейна. С того времени его потребность в своем партнере возросла, его крайняя зависимость от его поддержки сейчас была такой сильной, что нужно было бы вырезать себе сердце, чтобы избавиться от нее. Он чувствовал себя таким слабым, почти разваливающимся на куски. Один толчок – и он упадет.
Я неправильно его понял. Конечно же. Я не мог причинить ему боль. Не моему Коту. Не моему Трейну. Ему нужно попробовать еще раз.
А что, если ты неправ? Если он ненавидит тебя так, что единственное, что он может от тебя принять – это твоя смерть? – передразнил его внутренний голосок. – Что тогда?
Он знал ответ. Возможный ответ был только один.
---
Прошло несколько часов, и Трейн успел заскучать. Но затем дверь маленькой комнаты открылась, и он поднял глаза. Там стоял только один человек, но этим человеком был Крид, глядящий на него большими, темными глазами – тем самым странно внимательным взглядом, которым он всегда на него смотрел. Взглядом, который всегда спрашивал что-то, на что Трейн не мог ответить, поскольку не понимал вопроса.
«Ну?» - потребовал Трейн, поднимая свои связанные за спиной запястья, словно напоминая, что это он здесь пленник.
Крид, кажется, совершенно не мог найти, что сказать. Просто смотрел на него, хлопая глазами. Наконец лидер Hoshi заговорил, его мягкий альт был выжидающим. «Ты…изменил свое решение?»
«Шутишь, что ли?» - зло ответил Трейн. – «Я не собираюсь присоединяться к тебе, Крид. Пусть это наконец-то дойдет до твоих тормозящих мозгов. Единственное, что мне нужно – это твоя голова на серебряном подносе.»
Темные глаза снова мигнули, глядя на Трейна с выражением, которое он мог сравнить разве что с видом затравленного животного. Затем, очень тихо, лидер Hoshi спросил. – «В прямом смысле?» - его голос слегка сорвался, когда он спросил.
Трейну очень хотелось сказать «да», но какой-то странный инстинкт не позволил ему этого сделать. «Я хочу видеть тебя мертвым. Без разницы, я ли тебя убью, или тебя кто-то застрелит, или повесит, или что там еще…»
«Понятно.» - некоторое время Крид что-то обдумывал. – «Наверное, это хорошо…Мне не кажется, что в доме есть серебряный поднос.» - В его голосе были странные нотки, и у Трейна появилось не менее странное ощущение того, что парень не шутил. Что, конечно, бессмыслица. Но прежде чем он успел сказать хоть что-либо, Крид тихо повернулся и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
Трейн откинулся на свою койку. Он надеялся, что каким-то образом найдет выход из этой идиотской ситуации. Достаточно неприятным был сам факт того, что его поймали. Днями торчать в этой комнате, разве что только с случайными посещениями Крида, и предложениями присоединиться к Hoshi, было еще хуже. Чего он от меня хочет?
---
«Что ты имеешь ввиду под «уйти»?» - гневно потребовал Шики.
«То и имею. Уходите из дома. Покиньте остров. Хотите закончить свою битву с Кроносом – заканчивайте. Но без меня. Это ко всем относится.» - Крид холодно смотрел на тех, кого он однажды назвал своими Звездами, и ожидал их воссоединения.
Конечно, они не собирались уйти без серьезных протестов. Ни один из них не мог понять боль, которую испытывал Крид. Никто не знал, какой удар ему нанесли. Все, что они знали – это то, что их планы потерпели крах.
Крид долгое время выслушивал их аргументы, пока наконец не поднял Воображаемый Клинок. – «Если вы не уйдете сейчас же, я вас убью.» - негромко сказал он, подходя к Шики.
Что-то в его выражении убедило их, и они вышли – Ехидна была самой последней, в глазах у нее была тревога. – «Крид…» - прошептала она.
«Все кончено, Ехидна.» - тихо ответил Крид. – «Больше ничего не осталось.» - Он сделал паузу, и в редкий момент мягкости, добавил. – «Извини. Теперь – уходи.»
---
Прошло еще около часа, прежде чем дверь снова открылась. Весь этот час в замке, внизу шли какие-то разборки. Трейн не мог понять, в чем дело, но его имя было постоянной частью криков. Наконец, настала тишина, и сейчас…
Крид вошел, и жестом пригласил Трейна встать. В правой руке он держал Гадес, и переоделся в то, что Трейн посчитал одним из его лучших костюмов. Черные облегающие брюки, высокие сапоги, свободная черная шелковая рубашка, такой же свободный черный плащ – левый рукав его был пуст. Конечно, это могла быть игра воображения, но Трейну казалось, что Крид сделал все, чтобы выглядеть как можно лучше.
«Пойдем за мной.»
«Зачем?»
«Это не лучшее место, чтобы стрелять из пистолета.» - тихо заметил Крид, сделав движение оружием Трейна. – «Наделает ужасно много шума. Я уже не говорю о беспорядке.»
Трейн еще мгновение не двигался, но только мгновение. Был шанс, что Крид сделает ошибку, что он отвлечется и это даст ему возможность схватить оружие. Или сбежать. Он поднялся на ноги, и подошел к Криду. – «Ну, если дело так пошло…» - негромко пробормотал он.
---
Двое мужчин безмолвно спускались по длинной лестнице в сад. Солнечный свет освещал буйство осенних цветов, и горько-сладкий аромат листопада наполнял воздух. Прохладный ветер трепал их волосы, и нес по воздуху умирающие листья.
«Небеса насмехаются надо мной.» - тихо произнес Крид, ощущая комок в горле – он едва мог дышать из-за боли в груди.
«А?»
«Этот день…должен плакать.» - слабо улыбнулся Крид. – «А, ладно. Думаю, если кому-то нужно умереть, то без разницы – солнце ли, или дождь…» Он повернулся к Трейну и посмотрел на него. – «Отвернись, пожалуйста.»
«Не можешь застрелить меня, глядя мне в лицо?» - холодно спросил Трейн.
«Что заставляет тебя думать, что я собираюсь застрелить тебя?» - спросил Крид, чистосердечно озадаченный тем, что Трейн может помыслить о таком. Трейн был единственным человеком, которому он никогда не нанес бы вреда. Я никогда не хотел причинить тебе боль…Я хотел бы, чтобы ты понял это.
Аккуратно положив пистолет на ближайшую урну, Крид достал из кармана ключ. «Повернись снова, пожалуйста.»
Трейн некоторое время медлил, но потом повернулся. Это движение давало ему возможность для быстрого прыжка, так что он мог достать пистолет, но Крид, игнорируя этот факт, возясь с замком. «Извини, что так долго…» - прошептал он. – «Трудно справиться одной рукой…»
Еще две недели, и Доктор бы закончил. Еще две недели, и меня ничто уже не могло бы убить. Теперь…это ничего не значит. Чего стоит Вечность без Него?
Наконец, после нескольких попыток, Крид снял наручники, и бросил на землю. Трейн прыгнул в сторону, хватая пистолет, и выстрелил.
Крид только отстраненно ощутил боль, когда пуля попала ему в грудь, и заставил себя стоять неподвижно, - в то время как Трейн смотрел на него, все еще не опустив пистолет, -хотя инстинкт самосохранения настаивал на том, чтобы убегать, или защищаться.
Он молча смотрел на Трейна, ощущая все усиливающуюся боль, и по лицу его текли слезы. – «Чего ты ждешь?» - тихо спросил он, с трудом дыша. Пуля пробила легкое, и хотя его наномашины работали над заживлением раны, они не уменьшали ни боли от того, что в него выстрелили, ни боли от понимания того, кто в него стрелял.
---
Ошарашенный, Трейн выпрямился. Стрелять было очень легко. Одна пуля в голову, или в сердце, и все их проблемы разом бы закончились. Он сам не понимал, почему тянет со всем этим. Он действительно собирался убить.
Он смотрел на своего врага, не в состоянии понять, что происходит. Не мог понять слез.
Это не в первый раз он просто стоит и позволяет мне стрелять в себя. Но раньше он хотя бы вовремя отбивал пули. – «Что ты, ко всем чертям, делаешь?!»
Крид смотрел на Трейна, и наконец ответил – низким, негромким голосом. – «Даю тебе то, что ты хочешь». – он на мгновение опустил взгляд, затем, видимо, заставил себя смотреть Трейну в глаза. – «Меня. Мертвого.»
«Ты что, совсем не в своем уме?» - странно, но Трейн чувствовал себя так, словно это он – в первый раз – был выведен из равновесия. Он был абсолютно не готов к подобной ситуации, и попросту не мог ее понять.
«Да. Больше ничего не осталось, чтобы выдержать. Больше ничего…» - голос Крида оборвался, когда он закашлялся – кровь брызнула на землю между ними. – «Тебе лучше бы стрелять мне в голову. Наномашины сейчас не действуют сообща. Они восстанавливают повреждение…»
Уголком взгляда следя за Кридом, Трейн проверил свое оружие. Заряжено, да и пули, кажется, в порядке. С трудом можно было поверить, но кажется, Крид действительно сдался Трейну – чтобы тот убил его. В этом всем какой-то трюк…
«Никаких трюков.» - ответил Крид, практически читающий его мысли. – «Ты хочешь, чтобы я был мертв. Вот тебе я. Убей меня.» - по его щекам снова потекли слезы, и следующие слова были практически вырвались у него. – «Я…не хочу…умирать, но…»
«Тогда почему делаешь это?»
«Ты хочешь, чтобы я умер. Это единственное, что я могу тебе дать – то ,что ты действительно хочешь. Зачем ты тратишь время, Трейн? Почему не покончишь со всем этим?»
Глядя в тонкое, усталое лицо на протяжении довольно долгого времени, Трейн кивнул. Он перезарядил оружие, и двинулся, чтобы стать напротив Крида, поднимая пистолет, так, что он он был нацелен прямо между глаз парня. – «Ладно…»
«ПОДОЖДИ!» - резкий выдох Крида, казалось, рвался прямо из его души. – «…подожди…»
«Изменил свое решение?» - холодно спросил Трейн.
«Нет…Последняя просьба?»
«Чего ты еще хочешь?»
Темные глаза медленно поднялись, чтобы встретить глаза Трейна. – «Обними меня. Позволь мне, хотя бы, умереть в твоих руках.» - у него неконтролированно вырвался слабый всхлип.
Трейн уставился на него. - «Обнять?» - что еще творилось в этой сумасшедшей голове?
«…пожалуйста…» - прошептал Крид.
---
Трейн сердито что-то буркнул, но все же обнял Крида рукой за талию. – «Будешь еще прерывать, и я прийду к убеждению, что ты играешь не всерьез.» - молвил он, поднимая пистолет.
Крид игнорировал оружие, чувствуя силу руки, обнимающей его, и не смог противиться, прильнув к Трейну, в этих обьятиях. Вся его сила исчезла, превратилась в ничто. Трейн издал странный, удивленный звук, когда он положил голову на плечу своему Коту, и – на короткий миг – Крид ощутил вспышку надежды. Он поднял лицо, и, не видя ничего в янтарных глазах, чтобы поддержать эту надежду, все же импульсивно придвинулся ближе, прижимаясь губами к теплым губам Трейна.
Пожалуйста. Разве ты не видишь? – мысленно взмолился Крид, пытаясь вложить все, что он чувствовал, все, что он хотел и в чем нуждался, в этот поцелуй. Все, чем он был, все, чем мог быть, связанный одиночеством и отчаянием. Почему ты не понимаешь?..
Никакого ответа не последовало, и он ощутил текущие по щекам слезы – когда погасла и эта крошечная надежда, и в тенях его потерянного сознания осталась лишь холодная зола.
---
Ошарашенный, слишком ошарашенный для того, чтобы реагировать, Трейн ощутил то, как прижимается к нему тело Крида, силу эмоций, вложенных в этот поцелуй. Это было ужасающее, захлестывающее ощущение – Крид настолько вкладывал себя в эту попытку, что Трейн едва не ответил, почти сильнее обвил руками своего противника, почти бездумно. Почти, но не совсем. Его не так трудно было ошеломить, даже страстью, которая казалась практически неисчерпаемой.
Он ощутил себя растерянным и озадаченным, словно бы его подхватила волна цунами, состоящая из эмоций и чувств, которые он не мог контролировать. Но все же ему удалось выстоять против этих волн и не дать им сдвинуть себя с места. Он заставил себя стоять неподвижно, не отвечая, не реагируя, в то время, как Крид вливал все, что у него было, в этот поцелуй.
Наконец, со всхлипом, светловолосый парень отстранился и взглянул в глаза Трейну.
- «Запомни.» - произнес лидер Апостолов Звезд странно спокойным тоном. – «Запомни, что если ты найдешь того, кого захочешь полюбить…снова…Я молюсь, что он полюбит тебя настолько, чтобы целовать – вот так.»
«Крид…»
«Я молюсь, чтобы твоя любовь не была отвергнута…так, как ты отверг мою.» - Крид смотрел ему в глаза, щеки его были мокрыми от слез, уголки губ слегка приподняты в задумчивой усмешке. – «Я рад, Трейн. Я рад, что был твоим партнером. Так горд...»
Прежде чем Трейн успел сказать что-либо, его враг закрыл глаза и внезапно застыл. – «Теперь…заверши все это.»
На мгновение Трейн колебался, наполовину ожидая еще одного прерывания. Затем он поднял пистолет и прижал дуло ко лбу Крида. Тело Дискенса напряглось, и Трейн спустил курок.
---
Крид услышал щелчок, услышал последовавшую тишину, и понял, что сделал Трейн. Он был удивлен, испуган ситуацией, и едва мог фокусироваться дольше, но он понимал, что Трейн все еще проклят этой слабостью, которая не позволяла ему убивать, просто спустил курок незаряженного пистолета. Его странное чувство юмора…
Это не имело значения. Крид видел только одно возможное окончание этого дня. Его Трейн не любил и не хотел его. Его Трейн ненавидел его и – даже если он не хотел сделать этого сам – желал, чтобы он умер. Пусть будет так. Если Трейн не может сделать это, то он справится сам.
Погружаясь в себя, фокусируясь на наномашинах, которые заменили большую часть ткани его сердца, он заставил их прекратить работать.
Момент острой боли, затем темнота.
---
Долгое время царила тишина.
«Ох, надо же. Забыл снять с предохранителя.» - насмешливо укорил себя Трейн. – «Ты не думаешь, что мне лучше…Крид?»
Крид обмяк в его руках. Когда послышался щелчок курка, лидер Hoshi на секунду открыл глаза, резко дернулся, издал странный, сдавленный звук, и сполз против плеча Трейна.
Трейн уставился в бледное лицо, и вдруг понял, что его бывший партнер потерял сознание.
Нет, он не дышит…Какого черта?
Опускаясь на землю, он уложил Крида и быстро осмотрел его. Каким-то образом сердце лидера Hoshi просто…остановилось?
Я испугал его до смерти? Или он настолько поверил, в то, что я собирался его убить, что у него остановилось сердце? Или…- Озадаченный, Трейн знал лишь одно. Одно дело – убить кого-то по собственному решению. Но убить кого-то глупой шуткой…
Трейн опустился рядом с Кридом на колени, начиная делать ему массаж сердца. Спустя несколько минут он уже решил, что беловолосый парень не собирается приходить в себя, но вдруг тот глубоко, судорожно вздохнул. Темные глаза распахнулись и печально уставились в небо. – «Зачем?»
«Ну ладно, это была идиотская шутка…»
«Нет. Зачем ты не дал мне умереть? Я остановил свое сердце…Я…» - слезы снова хлынули по уже мокрым щекам. – «Пожалуйста, Трейн. Я не смогу пережить…»
Трейн влепил Криду пощечину. – «Прекрати!»
Подняв руку, чтобы прикрыть лицо, тот отчаянно встряхнул головой. – «Я не могу…зачем ты меня мучишь? Делай, что хочешь. Я больше не могу сражаться. Не могу сражаться с ней. Я не могу сражаться с тобой!» - Крид содрогнулся. – «Пожалуйста…»
«Я тебя не мучаю, идиот! Ты сам с собой такое делаешь!» - Трейн сгреб беловолосого за воротник, и потянул вверх. Заставил его смотреть на себя. – «Чего ты, черт тебя дери, от меня хочешь?»
Ответ был таким тихим, что Трейну пришлось прислушаться, чтобы различить слова.
«…все чего я хочу - твоя любовь…»
Уставившись на Крида, он внезапно обнаружил, что сумасшедший приподнялся, чтобы умоляюще взглянуть на него. Рука Крида сжала рубашку Трейна, и он притянул его ближе. – «Я люблю тебя! Почему ты не можешь понять?»
Трейн смотрел на цепляющегося за него парня, не в состоянии реагировать. Это было невозможно. Попросту невозможно. Но, странным способом, это все расставляло на свои места.
Все это время…Он пытался заставить меня присоединиться к ним, потому что любил меня…
Трейн потряс головой, сжимая левую руку Крида и ощущая обрубок под тканью. – «Нет, не любовь. Одержимость.»
Тонкая рука, сжимающая ткань его рубашки, соскользнула, и на бледном лице появилось непонимающее выражение.
«Одержимость? Нет! Я…»
«Да. Одержимость. Ты, Крид, попросту псих.» - и если бы я сказал это достаточно быстро и достаточно сердито, может, это заставило бы меня самого поверить в это?
Он был бы более уверен, и меньше бы злился, если бы не было этого крошечного зернышка сомнения. Крохотная доля неуверенности, которая – странно – испугала его больше, чем мысль о том, что безумец попросту избрал его обьектом своей одержимости.
Он отшвырнул в сторону эти мысли, не желая на них задерживаться.
«…Нет…нет…»
«Да.» - твердо кивнул Трейн. – «То, что ты чувствуешь, не является любовью. Если бы ты любил меня, ты бы уважал мои чувства. Ты говоришь, что сделаешь для меня все. Лучше всего, если ты оставишь меня в покое.»
«Я просто пытался отдать тебе свою жизнь! Что тебе еще нужно?» - отчаянно спросил Крид. – «Что мне нужно сделать? Что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы доказать свою любовь?»
Трейн потряс головой, злой почти беспричинно. – «Черт! Ты так жалок!»
Было почти приятно видеть, как Крид отпрянул. Ему никогда прежде не удавалось вбить ему в голову что-либо, и теперь он ощутил, что попал в точку. – «Ты вовсе не собирался отдать мне жизнь. Это была самодраматизация. Вот уж в чем ты хорош, Крид. Творить шумиху вокруг себя и своих чувств. Ну, а насчет моих чувств? Насчет того, что ты сделал со мной? Насчет Сайи?»
---
Крид выскользнул из хватки Трейна, срываясь в рыдания и сворачиваясь калачиком. – «Извини. Извини, что сделал тебе больно. Я не хотел этого. Я ненавидел ее. Я все еще…ненавижу ее…Я не могу перестать ненавидеть ее… Она забрала тебя у меня…»
«Нет. Она меня не забирала. Я вообще никогда не был твоим!»
Всхлипывая, Крид слегка покачивался, словно маленький ребенок. – «Никогда?..Тебе было все равно?..» - он поднял лицо. – «Я…никогда для тебя ничего не значил?»
Теперь у него исчезла последняя опора. Даже холодное чувство того, что когда-то он был нужен Трейну, было уничтожено. Минутами раньше, он сказал, что не хочет умирать. Сейчас он с радостью принял бы смерть.
«Видишь? Даже сейчас ты заботишься о себе.»
Крид полностью затих и замер. - «Что мне нужно сделать?» - спросил он. – «Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
Он не мог сделать так, чтобы Трейн полюбил его, он видел это, но сам не мог перестать любить Трейна. Если его Кот желал, чтобы он умер, пусть будет так. Если он хотел, чтобы он остался в живых, он останется. Все, что ты хочешь. Все, что я могу тебе отдать. Не имеет значения, чего это мне будет стоить. Только, пожалуйста, пойми хотя бы, что я действительно люблю тебя. Хотя бы это.
---
Трейн уже собирался сказать «убирайся» и «ничего», но внезапно ему стало ясно, что отправлять такого психа, как Крид, на все четыре стороны, было бы худшим решением из всех возможных.
Я могу сдать его Кроносу…Или местным властям…Но, по некоторым причинам, эти решения казались ему только потаканием самодраматизации Крида. Кроме того, какой смысл? Они получат его, и казнят. Как раз то, что он хочет. Благородный конец.
Трейн мог не понимать Крида, но хоть это ему было ясно. Крид не совсем боялся умирать, но мог испугаться более бесславной развязки.
«Ты сумасшедший.» - тихо сказал Трейн. – «Я не могу позволить безумцу шататься на свободе. Ты хочешь знать, чего хочу я? Ты больной, Крид. Отправляйся в психушку, и не выходи оттуда, пока не выздоровеешь.»
Последовала еще одна длинная пауза, во время которой выражение лица Крида изменилось. Темные глаза были расширены и полны боли – он смотрел на Трейна, губы его дрожали, словно он снова собирался разрыдаться. Наконец, он прошептал испуганным голосом. – «Хорошо. Куда?»
Удивленный Трейн взглянул на светловолосого парня. На пару секунд его мысли были растерянными. Он не всерьез. Нет никаких причин, чтобы он согласился. Но он согласился. Он так чертовски быстро сдался…Может, придумать что-то другое? Нет…ему нужно в психбольницу… «Я найду куда.»
«Хорошо.» - согласился Крид, вздыхая. – «Когда угодно…куда угодно… Для меня это не имеет значения.» - Внезапно он, кажется, что-то вспомнил. – «Только…пожалуйста. Не в Святого Иуды. Не снова. Пожалуйста?»
На мгновение Трейн решил отвергнуть эту просьбу, но в глазах светловолосого плескался настоящий страх. Страх, который легко было еще более усилить. Но я не собираюсь его запугивать. Я хочу, чтобы он отправился в больницу, чтобы ему стало лучше, а не чтобы удовлетворить свое желание отомстить. Или, по крайней мере, не только чтобы удовлетворить свое желание отомстить.
«Опять взялся за старое?» - спросил он, вызвав затравленный взгляд и отчаянное мотание головой. – «Впрочем, ладно. Не знаю, где этот Святой Иуда, но тебя туда я не отправлю.»
На бледном лице отразилось истинное облегчение.
---
«Где телефон?»
Крид едва взглянул на Трейна, когда тот последовал за ним в библиотеку, но поднял руку, указывая, где. Он чувствовал себя оглушенным, не в состоянии ощущать какие-либо чувства кроме ноющей боли в сердце. Смерть была бы милосердней…Но тем не менее, он осознавал, что в этой милости ему было отказано. Он попытался сдержать слезы, но потерпел поражение.
«ПРЕКРАТИ ЭТО.» - ему удалось взглянуть вверх, в янтарные глаза Трейна, и отпрянуть от выражения, увиденного в них – крайнего отвращения и ярости. – «Прекрати это хныканье и шмыгание, Крид! Ты не изменишь моего решения, и не заставишь меня тебя пожалеть.»
Крид едва справился с тем, чтобы не свернуться калачиком. – «Я знаю», прошептал он, хотя слезы все еще текли по его щекам.
С раздраженным рычанием, Трейн подошел к телефону и набрал номер. Крид сел на ближайшее кресло и попытался не думать. Не сработало. Он проиграл, и теперь платил высшую цену за поражение. Господи…только не снова…Как я это выдержу?
Давно похороненные воспоминания снова пытались вернуться. Холод, жар и одиночество. Слишком много, и одновременно слишком мало шума. Наркотики, которые хранили его сознание от мыслей, которые отправляли его в место, где ничто не имело значения, и где внешний мир казался сном, а внутренний – кошмаром пустоты.
В животе появилось странное чувство. Меня тошнит…
«Трейн.»
«Заткнись».
«Пожалуйста…мне нужно…в ванную…» - простонал он, жалко глядя на свою любовь, и видя только резкость. – «Пожалуйста…она напротив холла…»
С нетерпеливым вздохом, Трейн кивнул. – «Ладно. Только не пытайся сделать что-либо. Никаких попыток самоубийства, понял?»
«Да…» - прошептал Крид.
«И оставь дверь открытой.»
Крид кивнул, пошатываясь и направляясь к двери в ванную. Вовремя. Тошнота накатила волной, и он рухнул рядом с туалетом – тело сотрясали конвульсии, во рту вкус едкой желчи.
Наконец, когда все закончилось, он попытался подняться, только для того, чтобы пошатнуться назад, опираясь на дверь, и закрывая ее, когда холодная темнота увлекла его за собой.
---
«Слава БОГУ, ты в порядке!» - Свен сгреб Трейна за плечи и внимательно осмотрел. Никаких следов повреждений, только выражение обессилености и непонимания, смешанное со злостью, которую Свен редко видел в глазах своего товарища.
Ив осмотрела громадную, обставленную роскошной мебелью, библиотеку. – «Где…он?»
Вспомнив о том, что сказал ему по телефону Трейн, Свен быстро обернулся, пытаясь найти психа, который создал им столько проблем. Но в комнате, кроме Трейна, никого не было.
Трейн пожал плечами, указывая через плечо на дверь. – «В ванной.» Темноволосый парень поморщился. – «Черт! Я только сейчас понял, как долго он там торчит!»
Они направились к двери вместе, - Свен следил за тем, нет ли никаких ловушек. Трейн взялся за ручку двери, за которой должна была быть ванная, и пробормотал проклятие.
«Закрыто. Этот дурень…»
«Чего ты боишься?» - спросила Ив.
«Он едва не совершил самоубийство. Был на волосок от смерти. Я сказал ему, чтобы он не пытался, но…Он такой чокнутый, что мог и не послушаться…»
Трейн отступил назад, и Свен отошел, видя ярость на лице Черного Кота – тот поднял ногу и с силой пнул дверь. Она распахнулась на три или четыре дюйма, прежде чем уперлась в какую-то преграду.
Заглянув в комнату и все еще ожидая какую-то ловушку, Свен заметил одетую в черное, лежащую на полу фигуру между туалетом и дверью. Затем он ощутил запах. Запах тошноты. Запах ужаса. Он смотрел на эту картину в шоке, во время того, как Трейн отпихнул дверь дальше и заставил Крида принять сидячее положение.
Затравленные темные глаза взглянули на Трейна и мягкий, испуганный альт возразил. «Она не была…закрыта…»
---
«Да уж, к черту, не была!»
Трейн принялся зло трясти своего пленника, больше из-за того, что он ощущал самый настоящий укол вины. Крид выглядел совершенно жалко – словно ребенок в костюме взрослого, слишком большом для него. – «Т…Трейн…пожалуйста…» Это хныканье только ухудшило ситуацию – теперь ему хотелось еще и ударить Крида. Он был слишком взрослый для того, чтобы вести себя так…
«…ох, господи…прекрати…делать это…»
Моментом позже Трейн понял, что он сделал ошибку – на его коленях оказались и Крид, и то, что еще осталось в его желудке.
Глубоко вдохнув, Трейн все же решил, что это было ошибочное суждение. Он не совсем ощущал запах в комнате, и факт того, что едкая желчь сейчас пропитывала его брюки, не совсем помогал.
Крид застонал, пытаясь приподняться. «Извини…я не мог…извини…»
Некоторое время картина оставалась неподвижной – Свен и Ив в дверях, Трейн ошарашено сидел, глядя на светловолосого парня, лежащего у него на коленях и распространяющуюся жидкость. Затем, наконец, он выскользнул из-под Крида.
«Ив, мне нужно поговорить со Свеном. Ты не могла бы последить за Кридом ,пока мы не вернемся? Крикни, если будут проблемы.»
Ив обиженно взглянула на него, и он притянул ее ближе. – «Принцесса.» - прошептал он. – «Я не могу оставаться в одной комнате с Кридом сейчас, и мне действительно нужно поговорить со Свеном. Пожалуйста. Просто не дай ему сделать с собой что-либо. Мы скоро вернемся.»
В рубиновых глазах девочки появилось спокойствие, и она кивнула.
Повернувшись к двери, Трейн добавил. – «Крид. Надеюсь, ты можешь встать, привести себя в порядок и приготовиться. Мы скоро уходим.»
Он ушел, даже не потрудившись взглянуть, понял ли его Крид.
---
Брови Ив сошлись на переносице, когда она наблюдала за Кридом. Он выглядел совершенно по другому, чем тогда, в церкви, когда он едва не убил, или тяжело ранил Свена. Он выглядел хрупким, жалким, словно сломанная кукла. Ей хотелось злиться на него, за то ,что он натворил, но у нее попросту не получалось.
Когда Крид попытался подняться на ноги, она задумалась, не стоит ли ему помочь.
Нет. Если он пытается нас одурачить, я именно та, кого ему нужно выбрать. У меня просто недостаточно опыта.
Наверное, это было ошибкой, но она спокойно молвила. – «Я бы предложила свою помощь, но я не могу вам доверять.»
«Нет. Все в порядке. Я понимаю.» - голос Крида был тихим, отстраненным, словно он практически не пытался думать. – «Не имеет…значения. Ничего.»
Он плеснул водой на лицо, опираясь на край умывальника, словно бы не мог держаться на ногах. Может быть, и не мог.
«Вы действительно сдаетесь, мистер Дискенс?»
Темные глаза на миг взглянули на Ив, в голосе появилась нотка удивления – где-то за апатией. – «Конечно. Он хочет, чтобы я сделал это.»
Крид вздохнул, и тихо добавил. – «У меня больше нет сил сражаться с ней. Нет сил, чтобы защитить его от нее.»
Ив не нужно было говорить, о ком идет речь. «Она» - Сайя, девушка, которую Крид убил, веря в то, что она оказалась между ним и Трейном. Она хотела сказать что-то, пытаться заставить светловолосого понять, но зная о том, что она сама не совсем разбирается в этом, она предпочла промолчать. Наконец она все же произнесла. – «Разве это не часть вашего сумасшествия? Вы не понимаете, насколько вы сумасшедший?»
Без выражения глядя на Ив пару мгновений, Крид задумчиво улыбнулся. – «Это имеет значение? Он меня ненавидит.»
Он повернулся, чтобы наполнить стакан водой. – «Я убил ту, кого он любил. Я уничтожил все надежды на то, что я ему не безразличен.»
Ив поморщилась, собираясь сказать, что Трейн не любил Сайю, но Крид устало продолжил. – «Я принимаю эту ненависть. Я приму от него все.»
Он поставил в сторону стакан, и оперся о стену. – «Я возвращаюсь в ад, в тьму – снова…Я справлюсь с печалью. Я не хочу, но…Я уже с этим стыкался.» - он тихо всхлипнул. – «Все в порядке. Все хорошо. Если все, что он может мне дать, это ненависть, я согласен…Выжить так долго, как смогу…Это лучше, чем равнодушие. Лучше, чем ее способ. Ее способ…сравнять все, сделать неважным. Я думаю…я думаю, что умер бы, если бы все было так…»
Ив смотрела, в полном испуге на то, как Крид начал плакать.
---
«Свен нашел место, которое называется Annealment House» - Трейн наблюдал за своим пленником, который безразлично смотрел в окно машины. – «Там неплохо помогают людям. Современные технологии, и новые теории.»
Крид без интереса взглянул на него. – «Все, что угодно…»
Трейн в раздражении дал ему подзатыльник. Еще более раздражающим было то, что Крид проигнорировал это, снова повернув темные, пустые глаза в сторону окна. – «Я не знаю, ждешь ли ты от меня одобрения,» - прошептал Крид, прежде чем Трейн снова ударил его. – «Я делаю все это, потому что ты так хочешь.» - внезапно он взглянул на Трейна. – «Ты хочешь, чтобы я был рад этому? Всегда есть предел…Мне не кажется, что я смогу…даже ради тебя…»
Трейн сжал кулаки, видя одинокую слезу, скатившуюся по щеке парня. Наконец, он сказал. – «Я хочу, чтобы ты их слушался. Содействовал им. Никаких попыток убить себя, никаких попыток сбежать. И не смей убить кого-то, или навредить. Это все. Понял?»
«Да.»
«Хорошо. Запорешь все – я найду это место имени Святого Иуды, и запихну тебя туда!»
По щеке Крида скатилась еще одна слеза. «Я понял.» В его тоне были нотки нетерпения. – «Но ты не сделаешь этого. Я умру…Я клянусь, я умру, прежде чем вернусь туда.» - он прямо взглянул на Трейна. – «Я люблю тебя, Трейн. Я буду подчиняться твоим приказам…Пока мне не нужно возвращаться туда…Я буду повиноваться.»
Трейн ощутил внезапное чувство неуверенности в том, что делает, но он быстро избавился от него и начал старательно игнорировать. – «Тогда ладно.»
Крид без малейшей эмоции кивнул, и снова уставился в окно, с отстраненным и пустым выражением. Трейн про себя пожал плечами. Они должны ему помочь. Не знаю, получится ли у них вылечить его, но по крайней мере я не оставлю его в тюремной камере. Он даже не знал, почему это имеет какое-то значение. Просто имело, и все.
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Арти ака Старфайер
Но - закончила.
зацепкиНе перевела название психушки, в которую должны пихнуть Крида. Не знаю, как. Варианты приветствуются. Hoshi в нужном месте таки перевела. Вроде бы, каких-либо других заскоков не наблюдается.
читать необязательно*негромко, почти про себя* И я не против была, чтобы вы комментировали...
Я понимаю - редкость фэндома, фанатизм меня, но...
Только для себя - трудно.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 2. читать дальшеСломанные мечты, разбитые души.
12 Октября, 2002
«Я просто не могу понять..» - Крид встряхнул головой, темные глаза его смотрели на Трейна сквозь барьеры, спешно установленные одним из Hoshi этим утром. – «Как у этой ведьмы может быть такая власть над тобой? Она мертва…Я знаю, что она мертва…» - Он остановился, лицо его побледнело при виде выражения лица Трейна. – «Почему? Почему ты не понимаешь, что я сделал это ради тебя?»
Странно, подумал Трейн. Кажется, Крид удачнее справлялся с его злостью, чем с попытками Трейна видеть в нем лишь очередного преступника, которого нужно поймать. Впрочем, даже его злость влияла на парня, кажется, пугала его – словно Крид ожидал, что она затопит и уничтожит его.
Трейн взглянул на своего тюремщика и очень медленно промолвил. – «Скажи, Крид. Что бы тысделал, если бы понял, что ошибался на каждом шагу? Что, если она не была ведьмой? Что, если то, что я ощущал к ней было настоящим и особенным, просто потому, что я любил ее? А ты ее забрал.» - Он глубоко вдохнул. – «Что бы ты делал, если бы кто-то убил единственного человека, которого ты любил?»
Кажется, побледнеть дальше уже было некуда, но Крид ухитрился. Его тонкие губы дрожали. – «Настоящим? Нет...»
«Конечно, да, дурень! Давай. Если бы даже она была ведьмой, она – как ты сам говоришь – мертва. Ее чары не могут больше влиять на меня. Так что, если у меня все еще есть чувства к ней, то это потому, что они у меня были и раньше. Если я жил так, как жила она, то только потому, что я сам хотел так жить. А ты – убил ее.» - его глаза сузились, и в них полыхнула ярость. – «Ты убил ее, и тем самым доказал, что единственное чувство, которое у меня может быть к тебе – ненависть.» - он сделал паузу. – «Нет. Даже не это. Ты мне безразличен, Крид. Неприятность, которую я просто хочу убрать из своей жизни.»
К удивлению Трейна, Крид развернулся и убежал.
---
Глядя на сад за окном своей спальни, пальцами правой руки крепко сжимая поручень, Крид заставил себя дышать медленнее. Это не могло быть правдой. Просто – не могло. Он не мог сделать что-то такое, из-за чего его Трейн перестал бы чувствовать к нему что-либо.
Или мог?
Он пытался не слушать. Старался игнорировать холодный шепот Трейна в собственных мыслях. Пытался, и потерпел жалкое поражение. Он отчаянно нуждался в том, чтобы ему сказали, что Трейн всего лишь дразнил его. Хотелось, чтобы Трейн подошел, и сделал ему одного из этих своих ежиков, которые всегда давали Криду такое ощущение, будто кому-то в этом мире он не безразличен. Это и делало его особенным.
Его пронзило острое ощущение одиночества. Прошло так много лет с тех пор, как эта ведьма умерла. Так много времени вдали от Трейна. С того времени его потребность в своем партнере возросла, его крайняя зависимость от его поддержки сейчас была такой сильной, что нужно было бы вырезать себе сердце, чтобы избавиться от нее. Он чувствовал себя таким слабым, почти разваливающимся на куски. Один толчок – и он упадет.
Я неправильно его понял. Конечно же. Я не мог причинить ему боль. Не моему Коту. Не моему Трейну. Ему нужно попробовать еще раз.
А что, если ты неправ? Если он ненавидит тебя так, что единственное, что он может от тебя принять – это твоя смерть? – передразнил его внутренний голосок. – Что тогда?
Он знал ответ. Возможный ответ был только один.
---
Прошло несколько часов, и Трейн успел заскучать. Но затем дверь маленькой комнаты открылась, и он поднял глаза. Там стоял только один человек, но этим человеком был Крид, глядящий на него большими, темными глазами – тем самым странно внимательным взглядом, которым он всегда на него смотрел. Взглядом, который всегда спрашивал что-то, на что Трейн не мог ответить, поскольку не понимал вопроса.
«Ну?» - потребовал Трейн, поднимая свои связанные за спиной запястья, словно напоминая, что это он здесь пленник.
Крид, кажется, совершенно не мог найти, что сказать. Просто смотрел на него, хлопая глазами. Наконец лидер Hoshi заговорил, его мягкий альт был выжидающим. «Ты…изменил свое решение?»
«Шутишь, что ли?» - зло ответил Трейн. – «Я не собираюсь присоединяться к тебе, Крид. Пусть это наконец-то дойдет до твоих тормозящих мозгов. Единственное, что мне нужно – это твоя голова на серебряном подносе.»
Темные глаза снова мигнули, глядя на Трейна с выражением, которое он мог сравнить разве что с видом затравленного животного. Затем, очень тихо, лидер Hoshi спросил. – «В прямом смысле?» - его голос слегка сорвался, когда он спросил.
Трейну очень хотелось сказать «да», но какой-то странный инстинкт не позволил ему этого сделать. «Я хочу видеть тебя мертвым. Без разницы, я ли тебя убью, или тебя кто-то застрелит, или повесит, или что там еще…»
«Понятно.» - некоторое время Крид что-то обдумывал. – «Наверное, это хорошо…Мне не кажется, что в доме есть серебряный поднос.» - В его голосе были странные нотки, и у Трейна появилось не менее странное ощущение того, что парень не шутил. Что, конечно, бессмыслица. Но прежде чем он успел сказать хоть что-либо, Крид тихо повернулся и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
Трейн откинулся на свою койку. Он надеялся, что каким-то образом найдет выход из этой идиотской ситуации. Достаточно неприятным был сам факт того, что его поймали. Днями торчать в этой комнате, разве что только с случайными посещениями Крида, и предложениями присоединиться к Hoshi, было еще хуже. Чего он от меня хочет?
---
«Что ты имеешь ввиду под «уйти»?» - гневно потребовал Шики.
«То и имею. Уходите из дома. Покиньте остров. Хотите закончить свою битву с Кроносом – заканчивайте. Но без меня. Это ко всем относится.» - Крид холодно смотрел на тех, кого он однажды назвал своими Звездами, и ожидал их воссоединения.
Конечно, они не собирались уйти без серьезных протестов. Ни один из них не мог понять боль, которую испытывал Крид. Никто не знал, какой удар ему нанесли. Все, что они знали – это то, что их планы потерпели крах.
Крид долгое время выслушивал их аргументы, пока наконец не поднял Воображаемый Клинок. – «Если вы не уйдете сейчас же, я вас убью.» - негромко сказал он, подходя к Шики.
Что-то в его выражении убедило их, и они вышли – Ехидна была самой последней, в глазах у нее была тревога. – «Крид…» - прошептала она.
«Все кончено, Ехидна.» - тихо ответил Крид. – «Больше ничего не осталось.» - Он сделал паузу, и в редкий момент мягкости, добавил. – «Извини. Теперь – уходи.»
---
Прошло еще около часа, прежде чем дверь снова открылась. Весь этот час в замке, внизу шли какие-то разборки. Трейн не мог понять, в чем дело, но его имя было постоянной частью криков. Наконец, настала тишина, и сейчас…
Крид вошел, и жестом пригласил Трейна встать. В правой руке он держал Гадес, и переоделся в то, что Трейн посчитал одним из его лучших костюмов. Черные облегающие брюки, высокие сапоги, свободная черная шелковая рубашка, такой же свободный черный плащ – левый рукав его был пуст. Конечно, это могла быть игра воображения, но Трейну казалось, что Крид сделал все, чтобы выглядеть как можно лучше.
«Пойдем за мной.»
«Зачем?»
«Это не лучшее место, чтобы стрелять из пистолета.» - тихо заметил Крид, сделав движение оружием Трейна. – «Наделает ужасно много шума. Я уже не говорю о беспорядке.»
Трейн еще мгновение не двигался, но только мгновение. Был шанс, что Крид сделает ошибку, что он отвлечется и это даст ему возможность схватить оружие. Или сбежать. Он поднялся на ноги, и подошел к Криду. – «Ну, если дело так пошло…» - негромко пробормотал он.
---
Двое мужчин безмолвно спускались по длинной лестнице в сад. Солнечный свет освещал буйство осенних цветов, и горько-сладкий аромат листопада наполнял воздух. Прохладный ветер трепал их волосы, и нес по воздуху умирающие листья.
«Небеса насмехаются надо мной.» - тихо произнес Крид, ощущая комок в горле – он едва мог дышать из-за боли в груди.
«А?»
«Этот день…должен плакать.» - слабо улыбнулся Крид. – «А, ладно. Думаю, если кому-то нужно умереть, то без разницы – солнце ли, или дождь…» Он повернулся к Трейну и посмотрел на него. – «Отвернись, пожалуйста.»
«Не можешь застрелить меня, глядя мне в лицо?» - холодно спросил Трейн.
«Что заставляет тебя думать, что я собираюсь застрелить тебя?» - спросил Крид, чистосердечно озадаченный тем, что Трейн может помыслить о таком. Трейн был единственным человеком, которому он никогда не нанес бы вреда. Я никогда не хотел причинить тебе боль…Я хотел бы, чтобы ты понял это.
Аккуратно положив пистолет на ближайшую урну, Крид достал из кармана ключ. «Повернись снова, пожалуйста.»
Трейн некоторое время медлил, но потом повернулся. Это движение давало ему возможность для быстрого прыжка, так что он мог достать пистолет, но Крид, игнорируя этот факт, возясь с замком. «Извини, что так долго…» - прошептал он. – «Трудно справиться одной рукой…»
Еще две недели, и Доктор бы закончил. Еще две недели, и меня ничто уже не могло бы убить. Теперь…это ничего не значит. Чего стоит Вечность без Него?
Наконец, после нескольких попыток, Крид снял наручники, и бросил на землю. Трейн прыгнул в сторону, хватая пистолет, и выстрелил.
Крид только отстраненно ощутил боль, когда пуля попала ему в грудь, и заставил себя стоять неподвижно, - в то время как Трейн смотрел на него, все еще не опустив пистолет, -хотя инстинкт самосохранения настаивал на том, чтобы убегать, или защищаться.
Он молча смотрел на Трейна, ощущая все усиливающуюся боль, и по лицу его текли слезы. – «Чего ты ждешь?» - тихо спросил он, с трудом дыша. Пуля пробила легкое, и хотя его наномашины работали над заживлением раны, они не уменьшали ни боли от того, что в него выстрелили, ни боли от понимания того, кто в него стрелял.
---
Ошарашенный, Трейн выпрямился. Стрелять было очень легко. Одна пуля в голову, или в сердце, и все их проблемы разом бы закончились. Он сам не понимал, почему тянет со всем этим. Он действительно собирался убить.
Он смотрел на своего врага, не в состоянии понять, что происходит. Не мог понять слез.
Это не в первый раз он просто стоит и позволяет мне стрелять в себя. Но раньше он хотя бы вовремя отбивал пули. – «Что ты, ко всем чертям, делаешь?!»
Крид смотрел на Трейна, и наконец ответил – низким, негромким голосом. – «Даю тебе то, что ты хочешь». – он на мгновение опустил взгляд, затем, видимо, заставил себя смотреть Трейну в глаза. – «Меня. Мертвого.»
«Ты что, совсем не в своем уме?» - странно, но Трейн чувствовал себя так, словно это он – в первый раз – был выведен из равновесия. Он был абсолютно не готов к подобной ситуации, и попросту не мог ее понять.
«Да. Больше ничего не осталось, чтобы выдержать. Больше ничего…» - голос Крида оборвался, когда он закашлялся – кровь брызнула на землю между ними. – «Тебе лучше бы стрелять мне в голову. Наномашины сейчас не действуют сообща. Они восстанавливают повреждение…»
Уголком взгляда следя за Кридом, Трейн проверил свое оружие. Заряжено, да и пули, кажется, в порядке. С трудом можно было поверить, но кажется, Крид действительно сдался Трейну – чтобы тот убил его. В этом всем какой-то трюк…
«Никаких трюков.» - ответил Крид, практически читающий его мысли. – «Ты хочешь, чтобы я был мертв. Вот тебе я. Убей меня.» - по его щекам снова потекли слезы, и следующие слова были практически вырвались у него. – «Я…не хочу…умирать, но…»
«Тогда почему делаешь это?»
«Ты хочешь, чтобы я умер. Это единственное, что я могу тебе дать – то ,что ты действительно хочешь. Зачем ты тратишь время, Трейн? Почему не покончишь со всем этим?»
Глядя в тонкое, усталое лицо на протяжении довольно долгого времени, Трейн кивнул. Он перезарядил оружие, и двинулся, чтобы стать напротив Крида, поднимая пистолет, так, что он он был нацелен прямо между глаз парня. – «Ладно…»
«ПОДОЖДИ!» - резкий выдох Крида, казалось, рвался прямо из его души. – «…подожди…»
«Изменил свое решение?» - холодно спросил Трейн.
«Нет…Последняя просьба?»
«Чего ты еще хочешь?»
Темные глаза медленно поднялись, чтобы встретить глаза Трейна. – «Обними меня. Позволь мне, хотя бы, умереть в твоих руках.» - у него неконтролированно вырвался слабый всхлип.
Трейн уставился на него. - «Обнять?» - что еще творилось в этой сумасшедшей голове?
«…пожалуйста…» - прошептал Крид.
---
Трейн сердито что-то буркнул, но все же обнял Крида рукой за талию. – «Будешь еще прерывать, и я прийду к убеждению, что ты играешь не всерьез.» - молвил он, поднимая пистолет.
Крид игнорировал оружие, чувствуя силу руки, обнимающей его, и не смог противиться, прильнув к Трейну, в этих обьятиях. Вся его сила исчезла, превратилась в ничто. Трейн издал странный, удивленный звук, когда он положил голову на плечу своему Коту, и – на короткий миг – Крид ощутил вспышку надежды. Он поднял лицо, и, не видя ничего в янтарных глазах, чтобы поддержать эту надежду, все же импульсивно придвинулся ближе, прижимаясь губами к теплым губам Трейна.
Пожалуйста. Разве ты не видишь? – мысленно взмолился Крид, пытаясь вложить все, что он чувствовал, все, что он хотел и в чем нуждался, в этот поцелуй. Все, чем он был, все, чем мог быть, связанный одиночеством и отчаянием. Почему ты не понимаешь?..
Никакого ответа не последовало, и он ощутил текущие по щекам слезы – когда погасла и эта крошечная надежда, и в тенях его потерянного сознания осталась лишь холодная зола.
---
Ошарашенный, слишком ошарашенный для того, чтобы реагировать, Трейн ощутил то, как прижимается к нему тело Крида, силу эмоций, вложенных в этот поцелуй. Это было ужасающее, захлестывающее ощущение – Крид настолько вкладывал себя в эту попытку, что Трейн едва не ответил, почти сильнее обвил руками своего противника, почти бездумно. Почти, но не совсем. Его не так трудно было ошеломить, даже страстью, которая казалась практически неисчерпаемой.
Он ощутил себя растерянным и озадаченным, словно бы его подхватила волна цунами, состоящая из эмоций и чувств, которые он не мог контролировать. Но все же ему удалось выстоять против этих волн и не дать им сдвинуть себя с места. Он заставил себя стоять неподвижно, не отвечая, не реагируя, в то время, как Крид вливал все, что у него было, в этот поцелуй.
Наконец, со всхлипом, светловолосый парень отстранился и взглянул в глаза Трейну.
- «Запомни.» - произнес лидер Апостолов Звезд странно спокойным тоном. – «Запомни, что если ты найдешь того, кого захочешь полюбить…снова…Я молюсь, что он полюбит тебя настолько, чтобы целовать – вот так.»
«Крид…»
«Я молюсь, чтобы твоя любовь не была отвергнута…так, как ты отверг мою.» - Крид смотрел ему в глаза, щеки его были мокрыми от слез, уголки губ слегка приподняты в задумчивой усмешке. – «Я рад, Трейн. Я рад, что был твоим партнером. Так горд...»
Прежде чем Трейн успел сказать что-либо, его враг закрыл глаза и внезапно застыл. – «Теперь…заверши все это.»
На мгновение Трейн колебался, наполовину ожидая еще одного прерывания. Затем он поднял пистолет и прижал дуло ко лбу Крида. Тело Дискенса напряглось, и Трейн спустил курок.
---
Крид услышал щелчок, услышал последовавшую тишину, и понял, что сделал Трейн. Он был удивлен, испуган ситуацией, и едва мог фокусироваться дольше, но он понимал, что Трейн все еще проклят этой слабостью, которая не позволяла ему убивать, просто спустил курок незаряженного пистолета. Его странное чувство юмора…
Это не имело значения. Крид видел только одно возможное окончание этого дня. Его Трейн не любил и не хотел его. Его Трейн ненавидел его и – даже если он не хотел сделать этого сам – желал, чтобы он умер. Пусть будет так. Если Трейн не может сделать это, то он справится сам.
Погружаясь в себя, фокусируясь на наномашинах, которые заменили большую часть ткани его сердца, он заставил их прекратить работать.
Момент острой боли, затем темнота.
---
Долгое время царила тишина.
«Ох, надо же. Забыл снять с предохранителя.» - насмешливо укорил себя Трейн. – «Ты не думаешь, что мне лучше…Крид?»
Крид обмяк в его руках. Когда послышался щелчок курка, лидер Hoshi на секунду открыл глаза, резко дернулся, издал странный, сдавленный звук, и сполз против плеча Трейна.
Трейн уставился в бледное лицо, и вдруг понял, что его бывший партнер потерял сознание.
Нет, он не дышит…Какого черта?
Опускаясь на землю, он уложил Крида и быстро осмотрел его. Каким-то образом сердце лидера Hoshi просто…остановилось?
Я испугал его до смерти? Или он настолько поверил, в то, что я собирался его убить, что у него остановилось сердце? Или…- Озадаченный, Трейн знал лишь одно. Одно дело – убить кого-то по собственному решению. Но убить кого-то глупой шуткой…
Трейн опустился рядом с Кридом на колени, начиная делать ему массаж сердца. Спустя несколько минут он уже решил, что беловолосый парень не собирается приходить в себя, но вдруг тот глубоко, судорожно вздохнул. Темные глаза распахнулись и печально уставились в небо. – «Зачем?»
«Ну ладно, это была идиотская шутка…»
«Нет. Зачем ты не дал мне умереть? Я остановил свое сердце…Я…» - слезы снова хлынули по уже мокрым щекам. – «Пожалуйста, Трейн. Я не смогу пережить…»
Трейн влепил Криду пощечину. – «Прекрати!»
Подняв руку, чтобы прикрыть лицо, тот отчаянно встряхнул головой. – «Я не могу…зачем ты меня мучишь? Делай, что хочешь. Я больше не могу сражаться. Не могу сражаться с ней. Я не могу сражаться с тобой!» - Крид содрогнулся. – «Пожалуйста…»
«Я тебя не мучаю, идиот! Ты сам с собой такое делаешь!» - Трейн сгреб беловолосого за воротник, и потянул вверх. Заставил его смотреть на себя. – «Чего ты, черт тебя дери, от меня хочешь?»
Ответ был таким тихим, что Трейну пришлось прислушаться, чтобы различить слова.
«…все чего я хочу - твоя любовь…»
Уставившись на Крида, он внезапно обнаружил, что сумасшедший приподнялся, чтобы умоляюще взглянуть на него. Рука Крида сжала рубашку Трейна, и он притянул его ближе. – «Я люблю тебя! Почему ты не можешь понять?»
Трейн смотрел на цепляющегося за него парня, не в состоянии реагировать. Это было невозможно. Попросту невозможно. Но, странным способом, это все расставляло на свои места.
Все это время…Он пытался заставить меня присоединиться к ним, потому что любил меня…
Трейн потряс головой, сжимая левую руку Крида и ощущая обрубок под тканью. – «Нет, не любовь. Одержимость.»
Тонкая рука, сжимающая ткань его рубашки, соскользнула, и на бледном лице появилось непонимающее выражение.
«Одержимость? Нет! Я…»
«Да. Одержимость. Ты, Крид, попросту псих.» - и если бы я сказал это достаточно быстро и достаточно сердито, может, это заставило бы меня самого поверить в это?
Он был бы более уверен, и меньше бы злился, если бы не было этого крошечного зернышка сомнения. Крохотная доля неуверенности, которая – странно – испугала его больше, чем мысль о том, что безумец попросту избрал его обьектом своей одержимости.
Он отшвырнул в сторону эти мысли, не желая на них задерживаться.
«…Нет…нет…»
«Да.» - твердо кивнул Трейн. – «То, что ты чувствуешь, не является любовью. Если бы ты любил меня, ты бы уважал мои чувства. Ты говоришь, что сделаешь для меня все. Лучше всего, если ты оставишь меня в покое.»
«Я просто пытался отдать тебе свою жизнь! Что тебе еще нужно?» - отчаянно спросил Крид. – «Что мне нужно сделать? Что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы доказать свою любовь?»
Трейн потряс головой, злой почти беспричинно. – «Черт! Ты так жалок!»
Было почти приятно видеть, как Крид отпрянул. Ему никогда прежде не удавалось вбить ему в голову что-либо, и теперь он ощутил, что попал в точку. – «Ты вовсе не собирался отдать мне жизнь. Это была самодраматизация. Вот уж в чем ты хорош, Крид. Творить шумиху вокруг себя и своих чувств. Ну, а насчет моих чувств? Насчет того, что ты сделал со мной? Насчет Сайи?»
---
Крид выскользнул из хватки Трейна, срываясь в рыдания и сворачиваясь калачиком. – «Извини. Извини, что сделал тебе больно. Я не хотел этого. Я ненавидел ее. Я все еще…ненавижу ее…Я не могу перестать ненавидеть ее… Она забрала тебя у меня…»
«Нет. Она меня не забирала. Я вообще никогда не был твоим!»
Всхлипывая, Крид слегка покачивался, словно маленький ребенок. – «Никогда?..Тебе было все равно?..» - он поднял лицо. – «Я…никогда для тебя ничего не значил?»
Теперь у него исчезла последняя опора. Даже холодное чувство того, что когда-то он был нужен Трейну, было уничтожено. Минутами раньше, он сказал, что не хочет умирать. Сейчас он с радостью принял бы смерть.
«Видишь? Даже сейчас ты заботишься о себе.»
Крид полностью затих и замер. - «Что мне нужно сделать?» - спросил он. – «Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
Он не мог сделать так, чтобы Трейн полюбил его, он видел это, но сам не мог перестать любить Трейна. Если его Кот желал, чтобы он умер, пусть будет так. Если он хотел, чтобы он остался в живых, он останется. Все, что ты хочешь. Все, что я могу тебе отдать. Не имеет значения, чего это мне будет стоить. Только, пожалуйста, пойми хотя бы, что я действительно люблю тебя. Хотя бы это.
---
Трейн уже собирался сказать «убирайся» и «ничего», но внезапно ему стало ясно, что отправлять такого психа, как Крид, на все четыре стороны, было бы худшим решением из всех возможных.
Я могу сдать его Кроносу…Или местным властям…Но, по некоторым причинам, эти решения казались ему только потаканием самодраматизации Крида. Кроме того, какой смысл? Они получат его, и казнят. Как раз то, что он хочет. Благородный конец.
Трейн мог не понимать Крида, но хоть это ему было ясно. Крид не совсем боялся умирать, но мог испугаться более бесславной развязки.
«Ты сумасшедший.» - тихо сказал Трейн. – «Я не могу позволить безумцу шататься на свободе. Ты хочешь знать, чего хочу я? Ты больной, Крид. Отправляйся в психушку, и не выходи оттуда, пока не выздоровеешь.»
Последовала еще одна длинная пауза, во время которой выражение лица Крида изменилось. Темные глаза были расширены и полны боли – он смотрел на Трейна, губы его дрожали, словно он снова собирался разрыдаться. Наконец, он прошептал испуганным голосом. – «Хорошо. Куда?»
Удивленный Трейн взглянул на светловолосого парня. На пару секунд его мысли были растерянными. Он не всерьез. Нет никаких причин, чтобы он согласился. Но он согласился. Он так чертовски быстро сдался…Может, придумать что-то другое? Нет…ему нужно в психбольницу… «Я найду куда.»
«Хорошо.» - согласился Крид, вздыхая. – «Когда угодно…куда угодно… Для меня это не имеет значения.» - Внезапно он, кажется, что-то вспомнил. – «Только…пожалуйста. Не в Святого Иуды. Не снова. Пожалуйста?»
На мгновение Трейн решил отвергнуть эту просьбу, но в глазах светловолосого плескался настоящий страх. Страх, который легко было еще более усилить. Но я не собираюсь его запугивать. Я хочу, чтобы он отправился в больницу, чтобы ему стало лучше, а не чтобы удовлетворить свое желание отомстить. Или, по крайней мере, не только чтобы удовлетворить свое желание отомстить.
«Опять взялся за старое?» - спросил он, вызвав затравленный взгляд и отчаянное мотание головой. – «Впрочем, ладно. Не знаю, где этот Святой Иуда, но тебя туда я не отправлю.»
На бледном лице отразилось истинное облегчение.
---
«Где телефон?»
Крид едва взглянул на Трейна, когда тот последовал за ним в библиотеку, но поднял руку, указывая, где. Он чувствовал себя оглушенным, не в состоянии ощущать какие-либо чувства кроме ноющей боли в сердце. Смерть была бы милосердней…Но тем не менее, он осознавал, что в этой милости ему было отказано. Он попытался сдержать слезы, но потерпел поражение.
«ПРЕКРАТИ ЭТО.» - ему удалось взглянуть вверх, в янтарные глаза Трейна, и отпрянуть от выражения, увиденного в них – крайнего отвращения и ярости. – «Прекрати это хныканье и шмыгание, Крид! Ты не изменишь моего решения, и не заставишь меня тебя пожалеть.»
Крид едва справился с тем, чтобы не свернуться калачиком. – «Я знаю», прошептал он, хотя слезы все еще текли по его щекам.
С раздраженным рычанием, Трейн подошел к телефону и набрал номер. Крид сел на ближайшее кресло и попытался не думать. Не сработало. Он проиграл, и теперь платил высшую цену за поражение. Господи…только не снова…Как я это выдержу?
Давно похороненные воспоминания снова пытались вернуться. Холод, жар и одиночество. Слишком много, и одновременно слишком мало шума. Наркотики, которые хранили его сознание от мыслей, которые отправляли его в место, где ничто не имело значения, и где внешний мир казался сном, а внутренний – кошмаром пустоты.
В животе появилось странное чувство. Меня тошнит…
«Трейн.»
«Заткнись».
«Пожалуйста…мне нужно…в ванную…» - простонал он, жалко глядя на свою любовь, и видя только резкость. – «Пожалуйста…она напротив холла…»
С нетерпеливым вздохом, Трейн кивнул. – «Ладно. Только не пытайся сделать что-либо. Никаких попыток самоубийства, понял?»
«Да…» - прошептал Крид.
«И оставь дверь открытой.»
Крид кивнул, пошатываясь и направляясь к двери в ванную. Вовремя. Тошнота накатила волной, и он рухнул рядом с туалетом – тело сотрясали конвульсии, во рту вкус едкой желчи.
Наконец, когда все закончилось, он попытался подняться, только для того, чтобы пошатнуться назад, опираясь на дверь, и закрывая ее, когда холодная темнота увлекла его за собой.
---
«Слава БОГУ, ты в порядке!» - Свен сгреб Трейна за плечи и внимательно осмотрел. Никаких следов повреждений, только выражение обессилености и непонимания, смешанное со злостью, которую Свен редко видел в глазах своего товарища.
Ив осмотрела громадную, обставленную роскошной мебелью, библиотеку. – «Где…он?»
Вспомнив о том, что сказал ему по телефону Трейн, Свен быстро обернулся, пытаясь найти психа, который создал им столько проблем. Но в комнате, кроме Трейна, никого не было.
Трейн пожал плечами, указывая через плечо на дверь. – «В ванной.» Темноволосый парень поморщился. – «Черт! Я только сейчас понял, как долго он там торчит!»
Они направились к двери вместе, - Свен следил за тем, нет ли никаких ловушек. Трейн взялся за ручку двери, за которой должна была быть ванная, и пробормотал проклятие.
«Закрыто. Этот дурень…»
«Чего ты боишься?» - спросила Ив.
«Он едва не совершил самоубийство. Был на волосок от смерти. Я сказал ему, чтобы он не пытался, но…Он такой чокнутый, что мог и не послушаться…»
Трейн отступил назад, и Свен отошел, видя ярость на лице Черного Кота – тот поднял ногу и с силой пнул дверь. Она распахнулась на три или четыре дюйма, прежде чем уперлась в какую-то преграду.
Заглянув в комнату и все еще ожидая какую-то ловушку, Свен заметил одетую в черное, лежащую на полу фигуру между туалетом и дверью. Затем он ощутил запах. Запах тошноты. Запах ужаса. Он смотрел на эту картину в шоке, во время того, как Трейн отпихнул дверь дальше и заставил Крида принять сидячее положение.
Затравленные темные глаза взглянули на Трейна и мягкий, испуганный альт возразил. «Она не была…закрыта…»
---
«Да уж, к черту, не была!»
Трейн принялся зло трясти своего пленника, больше из-за того, что он ощущал самый настоящий укол вины. Крид выглядел совершенно жалко – словно ребенок в костюме взрослого, слишком большом для него. – «Т…Трейн…пожалуйста…» Это хныканье только ухудшило ситуацию – теперь ему хотелось еще и ударить Крида. Он был слишком взрослый для того, чтобы вести себя так…
«…ох, господи…прекрати…делать это…»
Моментом позже Трейн понял, что он сделал ошибку – на его коленях оказались и Крид, и то, что еще осталось в его желудке.
Глубоко вдохнув, Трейн все же решил, что это было ошибочное суждение. Он не совсем ощущал запах в комнате, и факт того, что едкая желчь сейчас пропитывала его брюки, не совсем помогал.
Крид застонал, пытаясь приподняться. «Извини…я не мог…извини…»
Некоторое время картина оставалась неподвижной – Свен и Ив в дверях, Трейн ошарашено сидел, глядя на светловолосого парня, лежащего у него на коленях и распространяющуюся жидкость. Затем, наконец, он выскользнул из-под Крида.
«Ив, мне нужно поговорить со Свеном. Ты не могла бы последить за Кридом ,пока мы не вернемся? Крикни, если будут проблемы.»
Ив обиженно взглянула на него, и он притянул ее ближе. – «Принцесса.» - прошептал он. – «Я не могу оставаться в одной комнате с Кридом сейчас, и мне действительно нужно поговорить со Свеном. Пожалуйста. Просто не дай ему сделать с собой что-либо. Мы скоро вернемся.»
В рубиновых глазах девочки появилось спокойствие, и она кивнула.
Повернувшись к двери, Трейн добавил. – «Крид. Надеюсь, ты можешь встать, привести себя в порядок и приготовиться. Мы скоро уходим.»
Он ушел, даже не потрудившись взглянуть, понял ли его Крид.
---
Брови Ив сошлись на переносице, когда она наблюдала за Кридом. Он выглядел совершенно по другому, чем тогда, в церкви, когда он едва не убил, или тяжело ранил Свена. Он выглядел хрупким, жалким, словно сломанная кукла. Ей хотелось злиться на него, за то ,что он натворил, но у нее попросту не получалось.
Когда Крид попытался подняться на ноги, она задумалась, не стоит ли ему помочь.
Нет. Если он пытается нас одурачить, я именно та, кого ему нужно выбрать. У меня просто недостаточно опыта.
Наверное, это было ошибкой, но она спокойно молвила. – «Я бы предложила свою помощь, но я не могу вам доверять.»
«Нет. Все в порядке. Я понимаю.» - голос Крида был тихим, отстраненным, словно он практически не пытался думать. – «Не имеет…значения. Ничего.»
Он плеснул водой на лицо, опираясь на край умывальника, словно бы не мог держаться на ногах. Может быть, и не мог.
«Вы действительно сдаетесь, мистер Дискенс?»
Темные глаза на миг взглянули на Ив, в голосе появилась нотка удивления – где-то за апатией. – «Конечно. Он хочет, чтобы я сделал это.»
Крид вздохнул, и тихо добавил. – «У меня больше нет сил сражаться с ней. Нет сил, чтобы защитить его от нее.»
Ив не нужно было говорить, о ком идет речь. «Она» - Сайя, девушка, которую Крид убил, веря в то, что она оказалась между ним и Трейном. Она хотела сказать что-то, пытаться заставить светловолосого понять, но зная о том, что она сама не совсем разбирается в этом, она предпочла промолчать. Наконец она все же произнесла. – «Разве это не часть вашего сумасшествия? Вы не понимаете, насколько вы сумасшедший?»
Без выражения глядя на Ив пару мгновений, Крид задумчиво улыбнулся. – «Это имеет значение? Он меня ненавидит.»
Он повернулся, чтобы наполнить стакан водой. – «Я убил ту, кого он любил. Я уничтожил все надежды на то, что я ему не безразличен.»
Ив поморщилась, собираясь сказать, что Трейн не любил Сайю, но Крид устало продолжил. – «Я принимаю эту ненависть. Я приму от него все.»
Он поставил в сторону стакан, и оперся о стену. – «Я возвращаюсь в ад, в тьму – снова…Я справлюсь с печалью. Я не хочу, но…Я уже с этим стыкался.» - он тихо всхлипнул. – «Все в порядке. Все хорошо. Если все, что он может мне дать, это ненависть, я согласен…Выжить так долго, как смогу…Это лучше, чем равнодушие. Лучше, чем ее способ. Ее способ…сравнять все, сделать неважным. Я думаю…я думаю, что умер бы, если бы все было так…»
Ив смотрела, в полном испуге на то, как Крид начал плакать.
---
«Свен нашел место, которое называется Annealment House» - Трейн наблюдал за своим пленником, который безразлично смотрел в окно машины. – «Там неплохо помогают людям. Современные технологии, и новые теории.»
Крид без интереса взглянул на него. – «Все, что угодно…»
Трейн в раздражении дал ему подзатыльник. Еще более раздражающим было то, что Крид проигнорировал это, снова повернув темные, пустые глаза в сторону окна. – «Я не знаю, ждешь ли ты от меня одобрения,» - прошептал Крид, прежде чем Трейн снова ударил его. – «Я делаю все это, потому что ты так хочешь.» - внезапно он взглянул на Трейна. – «Ты хочешь, чтобы я был рад этому? Всегда есть предел…Мне не кажется, что я смогу…даже ради тебя…»
Трейн сжал кулаки, видя одинокую слезу, скатившуюся по щеке парня. Наконец, он сказал. – «Я хочу, чтобы ты их слушался. Содействовал им. Никаких попыток убить себя, никаких попыток сбежать. И не смей убить кого-то, или навредить. Это все. Понял?»
«Да.»
«Хорошо. Запорешь все – я найду это место имени Святого Иуды, и запихну тебя туда!»
По щеке Крида скатилась еще одна слеза. «Я понял.» В его тоне были нотки нетерпения. – «Но ты не сделаешь этого. Я умру…Я клянусь, я умру, прежде чем вернусь туда.» - он прямо взглянул на Трейна. – «Я люблю тебя, Трейн. Я буду подчиняться твоим приказам…Пока мне не нужно возвращаться туда…Я буду повиноваться.»
Трейн ощутил внезапное чувство неуверенности в том, что делает, но он быстро избавился от него и начал старательно игнорировать. – «Тогда ладно.»
Крид без малейшей эмоции кивнул, и снова уставился в окно, с отстраненным и пустым выражением. Трейн про себя пожал плечами. Они должны ему помочь. Не знаю, получится ли у них вылечить его, но по крайней мере я не оставлю его в тюремной камере. Он даже не знал, почему это имеет какое-то значение. Просто имело, и все.
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Арти ака Старфайер
@настроение: оуа-оуа...
-
-
08.07.2006 в 21:18Вот и я о том же... *загрустила, в животе урчит*
Падай, я нынче добрая *запихивает пылесос ногой паддиван*
-
-
08.07.2006 в 22:00*пожалела* Бедненькая...голодная...
Да и я тоже есть хочууу...
*упала комочком на пол и не шебуршится*
-
-
08.07.2006 в 22:02Угумн. Блии-и-инчики! *пойти приготовить, что ли? Не тортики, конечно, но...*
*осторожно потыкала шлангом от пылесоса* Эй?
-
-
08.07.2006 в 22:35А мне домой нужно тащиццо...*тоскливо* Никто меня в клубе и не накормит...
*взвизгнула и сразу ожила* Ээ! А что сразу шлангом, а?
-
-
08.07.2006 в 22:41Зато дома покормят. А мне нужно в магазин идти, потому как дома жрать нечего, но магазин закрыт уже =) Вот мне бы Ди сюда, чтобы сбегал... =)
*строго* Скажи спасибо, что не самим пылесосом. А шланг мягкий.
-
-
08.07.2006 в 22:48За мылом? )))
*поворчала еще немного и притихла*
Ну ладно уж...) но заметьте. нельзя меня шлангом, я сейчс творческий человеккь!..ну, комок...
-
-
08.07.2006 в 22:49ЗА ЕДОЙ!!! =)))
А водой можно, да?
-
-
08.07.2006 в 22:57*смех*
А я вот уже уползаю..
И кушать - тоже. ))
А водой ТОЖЕ нельзя! *грозно* Намокну, простужусь, за компьютер не сяду!
-
-
08.07.2006 в 23:03Приятного аппетита =)))
*грозно и ласково* Ся-я-ядешь, ся-я-ядешь, куда ж ты денешься... =)
-
-
09.07.2006 в 18:23Угу, вчера-то наелась, а счейчас уже снова голодна...)Но все равно - спасибо. )
*вздыхая* Да уж сяду... восьмая часть - интермеццо, а девятая - ужас что!..
-
-
09.07.2006 в 19:11Совсем ужас?
-
-
09.07.2006 в 20:46Да, зараза...мало того, что там куча рассуждений о мозгах, что это опять возвращение в ангст, благо, недолгое, так еще там медицинские термины...
И ОНО БОЛЬШОЕ!
-
-
09.07.2006 в 20:48Знаешь, не так страшен черт...
Хотя медицинские термины и меня малость настораживают. Крепись, товариСЧ. Россия вас не забудет (с)
-
-
09.07.2006 в 21:29Короче, смерьть мне и хана, ага...))
-
-
09.07.2006 в 21:31Угу... Daia no которая...
-
-
09.07.2006 в 21:59Бессовестная!...Любимую блин, песню вспомнила!..))
-
-
09.07.2006 в 22:11-
-
10.07.2006 в 18:17*размышляет, как бы кинуть в противную чем-нибудь*
Зы, девятая глава есть. )
-
-
10.07.2006 в 21:12*готовиться уворачиваться* Бессовестная убегла читать =)
-
-
10.07.2006 в 22:35А зачем уворачиваться?))
-
-
10.07.2006 в 22:45Ну так ты же кидаться чем-то собралась =)
-
-
10.07.2006 в 22:46Нееет. )) Ты в меня очередную порцию тапок кинула...))
Кстати, сдаю никак. Первые главы ты тапками не удостоила. 0_0
-
-
10.07.2006 в 23:00Просто текст идет реально сложный. Оригинала я не видела, но подозреваю, что там поле непаханое...
-
-
11.07.2006 в 14:49Текст сложный...очень сложный, в том-то и дело, что фик не примитивный, а хорошо написанный. Я долго плакалась насчет этого, но все равно взялась переводить, и знаешь - не жалею. Поняла, что я _могу_ - а это очень важно.
-
-
11.07.2006 в 14:52Догадываюсь - некоторые фразы довольно сложно воспринимать, подозреваю, что в оригинале они построены чуть ли не трехэтажным
матоманглийским. =)Ничего, ты справишься!
-
-
11.07.2006 в 19:19Я то, вроде бы, справляюсь, но дело в том, что я всегда пытаюсь переводить максимально приближенно к оригиналу, потому и выходят вот такие иногда завороты, ага...
-
-
11.07.2006 в 19:27Я тоже этим страдала. А потом поняла, что если получаются завороты, то у нас два варианта: вольный стиль или краткость - сестра таланта. Главное - сохранить смысл и читаемость текста, а не буквальность перевода.
Кстати, забыла еще один тапок. Больницу все-таки лучше до Св.Иуды сократить, а не С.Иуда
-
-
11.07.2006 в 23:03Вот, этого я не знала, когда переводила "Ангелов" и иже...Это теперь уже при переводе Фолла я поняла, стала переводить вольнее, и конечно же, стало несколько легче. ))
Ух...да...больницу мы исправим, мать ее...за ногу...через левую пятку...
-
-
11.07.2006 в 23:06Да? А по-моему, Ангелы и иже с ними переведены как раз более вольно. Или там язык оригинала такой?
-
-
12.07.2006 в 01:26Там язык оригинала свободен. Менее сложный, чем в Фолле, на порядок, а то и на несколько порядков.