Трудности перевода

[Sole Fire]

Общая картина:

Компьютер, сидящая за ним Арти, сверлящая взглядом монитор и грозно лупящая по клаве. Открыто пять окон и два переводчика. Музыка в наушниках врублена на полную катушку (перед этим был ор "Выруби эту гааадость!!!".

Под эту музыку Арти нервно дергается и роет недостающие фразы в словаре-книге рядом с клавой. Нет, немцы определенно получшели - мне надо словарь идиом, нифига не понимаю...

Каждый раз, когда Арти понимает, что из 37 страниц осталось еще 34, следует поток не совсем печатных выражений...

Сценарий для фильма: "Трудности перевода яоя."

@настроение: Мать их, мать их, мать их...

Comments

[Таурэтари]

Старфайер

Трудолюбивое ты существо...



А что за музыка?))

[*Literia*]

Может фанф по этой теме написать?

[Sole Fire]

Таурэтари

Конкретно - из "Хака". Я на нее подсела. И она вовсеть и не гадость, просто когда врубаешь на полную колонки и винАмп, то гадостью любая симфония покажется. )))

[Sole Fire]

*Literia*

Я не умею писать стеб. Кто это сделает? ))

[*Literia*]

Старфайер Как? Нет желающих?

[Sole Fire]

*Literia*

Поможешь?

[*Literia*]

Старфайер Желаешь?

[Sole Fire]

*Literia*

Конечно!!!

[*Literia*]

Старфайер С чего начать?

[Талла]

Старфайер

ППКС! Точно также перевожу, только с англа и не яой. Но идиомы меня порой ставят в страшный тупик...

[Sole Fire]

Талла

Я тоже перевожу с англа. Просто писали этот англ немцы, и они неплохо усовершенствовались! )))

*Literia*

Вот с сидения и начни! %)

[Талла]

Старфайер

Кхем... А как именно они его усовершенствовали?

[Sole Fire]

Талла

Стали писать более сложным языком, имхо. )))Ну, местами, конечно.

[Талла]

Старфайер

Мдя... Помнится, я пыталась прочитать англ.перевод с немецкого. Не врубалась совершенно.

[Sole Fire]

Талла

Гыыы, я себе это представила. Нет, немцы изначально писали на англицком. Сперва я и не знала, что они немцы. А потом ворнинг прочла и проперлась...

[Талла]

Старфайер

Теперь, когда я прочла и сам фик (и в оригинале, и в твоем переводе), а сейчас читаю Монстров (по второму разу) и только сейчас взглянула на ворнинг - теперь и я проперлась, короче.

Но, ИМХО, лучше англо-немецкий не родной, чем такие английские идиомы, по поводу которых сами англичане спорят =)

[Sole Fire]

Талла\

*любопытственно* И как фики? Кстати, о Монстрах - мне же их все-таки нужно перевести...Люди просили, а Арти ленится. /

И кстати, попривыкли и перестали жаловаться на идиомы, но нее...)

[Талла]

Старфайер

Фики изумительные, твои переводы - еще изумительнее!

Ну а Монстры - это отдельное чудо. Хотя, те 4 части мне нравятся больше =)

[Sole Fire]

Талла

*раскраснелОсь и заковыряло ножкой землю* Да ну...изумительные...В оригинале я ташшилась, а свое никак вычитать не могу, но неее...)

Монстры же дома лежат распечатанные, порой перечитываю, но никак не засяду да не сделаю. А ведь еще и продолжение есть, мать-шинигами!

[Талла]

Старфайер

*отогнала Арти и утоптала землю обратно* И нечего тут краснеть! =) А вычитка со временем придет. У меня последний перевод месяца два лежал, прежде чем я хоть взглянуть на него смогла. И ужаснуться - сколько ляпов я наделала =)



А ведь еще и продолжение есть, мать-шинигами!

ХДЕ?! Astarte's Wink и Treasure, да?

[Sole Fire]

Талла

Старфайер

*И ужаснуться - сколько ляпов я наделала =)

О да, о даа, о да-да-да, а то глаза ведь замылены - надо немного подождать, пока снова сможешь видеть свои ошибки...



А ведь еще и продолжение есть, мать-шинигами!

ХДЕ?! Astarte's Wink и Treasure, да?\



Да, именно оно. )

[Талла]

Старфайер

И замыливаются еще больше - потому что хочешь скорее вывесить, скорее вычитать, а оно не вычитывается, пакость такая =)



Хе-хе, какая я умная *м-да, много ума не надо - в шапку фика заглянуть* =)

[Sole Fire]

Талла

О-во-во. Я вывешивала переводы без какой-либо вычитки, а потом аж за голову хваталась.

Теперь половина уже вычищена намного лучше, и стала поудобочитаемей. ))



Макс же и Лара креатифные, авось еще создадут! Кстати, а не подскажешь ли мне, душа моя, как у них испросить рарешения на перевод? называется - после драки кулаками...-_-

[Талла]

Старфайер

Ну дык на мыло, письмецо... Или мыла нету?



Да, у них там висят обещанные заголовки - но пока только заголовки.

[Sole Fire]

Талла

Ну дык на мыло, письмецо... Или мыла нету?

Есть, но блин, как обратиться? Я же дикарь...-_-



Да, у них там висят обещанные заголовки - но пока только заголовки.

Если они висят, значит, будут. Немцы слов на ветер не бросают, и на сайт не выкладывают. )))

[Талла]

Кхем, ну я для всех писем использовала один и тот же шаблон. Хай, я такая-то такая-то, увидела, прочитала, влюбилась, а можно перевести? Можно-можно-можно? *щенячьи глазки* Ссылки на автора, копирайт - усе будет в лучшем виде!

Если ответ не приходит, смело ставишь в шапке отмазку - запрос послан, ответа нет. Мало ли что с почтой случилось... Мне один раз ответ на запрос полгода спустя пришел, когда я про фик уже давно забыла (предварительно вывесив его, конечно).

Ну и пиратские переводы никто не отменял, конечно. Если автор жадюга и не разрешает нигде вешать перевод, ставим в шапке - перевод пиратский, автору - не светить. И все. Лапки чистые. =)

[Sole Fire]

Талла

Хай, я такая-то такая-то, увидела, прочитала, влюбилась, а можно перевести? Можно-можно-можно? *щенячьи глазки* Ссылки на автора, копирайт - усе будет в лучшем виде!

*смеется* Как мну и предполагало, но нее. )))

В общем, тогда так и сделаем. Тем более, что четыре перевода ведь уже есть, а на Монстров у меня вскоре поднимутся лапки.

А вообще-то Арти все переводы пираццки делает...)

[Талла]

Хе ))) У меня тоже несколько пиратских висят. Тем более, что я сначала фик перевожу, а потом запрос автору отправляю. =)



"Шаблон" для запроса дать? =)

[Sole Fire]

Талла

"Шаблон" для запроса дать? =)

А вполне и можно -чтобы посмотреть и присмотреться. )))

И так наверное, свой напишу в конце-концов, но помощь все равно нужна. ))

[Талла]

Старфайер

Все отослано =)