Сладкий Яд

[Sole Fire]

Переводы - это хорошо, это почти-механическая работа. Почти - но все же, не свое...

Вообще-то, этот пэйринг любит сестренка, так что переводила я скорее для нее. )

Название: Сладкий Яд.
Автор: NearLover
Переводчик: Арти
Фэндом: ДН
Пэйринг: Мелло/Ниа
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: перевод пиратский.
Примечание переводчика: мне сильно сдается, что на автора повлияла любимая мной “Poisoned”, посему я и взялась за этот фик. Плюс авторы на эдалтфанфикшене имеют дурную привычку не оформлять шапки, но Мелло здесь ПОВ, это факт.

читать

Проклинаю тебя, сладкий яд.
Само твое дыхание отзывается болью в моем сердце.
Само существование твоей души – чтобы мучить мою.
Каждое мгновение, что мы провели вместе, не что иное, но ад, но я все же возвращаюсь, чтобы испытать еще. И ты все еще можешь повелевать мной мановением своих тонких пальчиков, и моя зависимость умоляет об этом, а сердце – кричит.
Яд, сладкий яд. Слова твои – отрава, но голос все так же холоден.
Слова говорят, что ты любишь меня, а голос ничего не говорит.
И я вижу это в твоих глазах.
Вот это и зовут любовью, Яд? То, что сжигает мое сердце?
Но мы не можем любить, хотя я и молю об этом.
Молю о тебе, как и ты молишь за меня.
Люблю тебя, как ты меня любишь. Пустыми словами. Отравленными поцелуями.
Вены мои полны тобой. Твоей нежной невинностью. Твоей страстью.
И ты владеешь каждым дюймом меня, всем, чего никто иной не касался.
Твои глаза встречают мои. Эти глаза, в которых чувства только для меня, ни для кого иного. Темные, в которых эмоции видны только мне. Так же, как и мои глаза холодны только для тебя.

Мы черное и белое. Всегда были. С первого же дня. С того самого дня, как родились. А может, даже раньше…
Судьба нас свела, только чтобы насмеяться над нами. Чтобы сказать «Вы не можете быть вместе. Вы черное и белое. Вы никогда не смешаетесь, не станете единым по-настоящему.»
И что же я наделал, сладкий мой яд?
У меня же была возможность. Все эти годы назад. Все эти месяцы, дни, часы…Я ведь мог стать с тобой одним целым. Но не позволила моя гордость. Гордость – и глупость.
Но откуда же я мог знать, что четыре года без того, от чего зависишь, могут стать почти смертельными?
Откуда же я мог знать, что без своего сладкого яда я буду жаждать его лишь больше и больше?
И когда это впрямь едва не стало смертельным, я снова тебя увидел.

Милый мой, белый ангел. Все в тебе было все таким же невинным и совершенным, как и в первый день, что я тебя увидел, как и в день, когда я тебя оставил. Ты никогда не менялся, и я любил это в тебе.

«Ты нашел время для старого доброго меня, оторвавшись от дела Киры?» - шучу я открыто, когда ты шагаешь мне навстречу от двери.
Полночь. Как когда мы были дома. Когда ты был мой, и все остальное не имело для нас значения.
«Для тебя я всегда найду время,» - отвечаешь ты. И твой нежный голос, истекающий ядом, был таким живым, в нем было столько эмоций… Только для меня.
«Всегда?» - повторяю я с легким смехом.
«Четыре года ничего не изменили.»
Твой голос порождает зависимость. Весь ты порождаешь зависимость. Впрочем, может, это все дело в моей зависимой личности.
Ты подходишь первым, без страха проходя по дорожке, что ведет от здания. Плевать на камеры. Плевать на твоих людей – тех из них, кто еще жив. Плевать на Киру, на Эль, на всех.
«Ты в этом уверен?» - спрашиваю я, глядя, как ты приближаешься ко мне. Камеры не увидят мое лицо, ты об этом позаботишься утром.
«Даже после четырех лет…»
Ты стоишь рядом со мной теперь, и на твоей светлой коже румянец. Глаза смотря на меня, снова пробуждая зависимость от твоего яда. – «Ты единственный, кто может заставить меня чувствовать.»
Все в тебе – так правильно. Даже то, как ты тянешься ко мне, обвиваешь руками мою шею. То, как твое тело прижимается к моему, такое же совершенное, маленькое, как я и запомнил. Так, как я люблю.
«Я заставляю тебя чувствовать…?» - в последний раз пытаюсь я произнести игриво, но ты меня обрываешь.
«Заткнись.»
Прямо и честно. Губы твои касаются моих, и я снова пробую твой яд. Вкус, который я желал попробовать снова и снова, после того, как впервые узнал его так много лет назад.

Помню день, когда я сломал тебя впервые. Когда испробовал тебя впервые. День, когда я стал зависимым от твоего сладкого яда.
День, когда я понял, что ты человеческое существо.
Ты меня так удивил тогда. Шокировал, как никто иной.
И несмотря на мою страстную ненависть к тебе, я влюбился…

Я никогда не думал, что ты можешь держать в себе столько эмоций. Я, как и другие, всегда думал, что у тебя ничего нет внутри…

И когда ты схватил меня за руки и поцеловал после горячего спора (горячего с моей стороны) – в твоей спальне, ты отравил меня. Вдохнул меня, задержал дыхание, медленно выдохнул. И за это мгновение, что я был в тебе, ты отравил меня.
Почему я? Всякий раз я спрашиваю это у себя самого. Почему я разжег твой интерес? Почему нужно, чтобы я был зависим?
«Потому что,» - выдыхаешь ты сквозь отравленные поцелуи, будто читая мои мысли. – «Ты единственный, кто может заставить меня чувствовать.»
Так же, как и ты, милый ангел, единственный, кто может успокоить мои эмоции.
Это равновесие. Хрупкое равновесие черного-белого, нуждающихся друг в друге. Цепляющихся друг за друга. Инь и янь. Невинное и порочное.
Я был твоим пороком, ты был моей невинностью.

Мы не думаем о камерах – пальцы мои забираются под твою рубашку, чтобы коснуться, наконец коснуться еще раз. После всех этих лет мне все еще необходим ты. И пока губы мои снова пьют твой яд, кожа жаждет твоих прикосновений.
И за все эти годы моя зависимость не ослабела.

Почему же это ты, из всех, кого я знаю…тот, кого я больше всего ненавижу – почему ты так нужен моему сердцу?
Свободной рукой я зарываюсь в твои мягкие волосы. Губы разрывают поцелуй, касаются нежного горла, оставляя следы, которые тебе утром без сомнения придется скрывать. И голос твой такой тихий, такой ласковый, когда ты просишь еще…
«Произнеси мое имя,» - умоляю я, почти нежно прижимая тебя к машине, на которой приехал. Надеюсь, Мэтт об этом не узнает.
«Яд,» - произносишь ты почти игриво, и я улыбаюсь.
«Почему я?» - спрашиваю, когда твои пальцы сжимают ткань моей рубашки, а я скольжу руками по твоей спине.
«Потому что ты моя зависимость,» - стонешь ты, запрокидывая голову почти картинно, когда я снова ласкаю твою шею губами.
«Потому что я заставляю тебя чувствовать?» - я дразню тебя, и ты знаешь это, но продолжаешь мне подыгрывать. Мы же четыре года не касались друг друга…будто ты упустишь такой шанс…
Такой гений, как ты.
«Больше, чем кто-либо иной,» - шепчешь ты. Но шепот этот тонет в новом тихом стоне, когда я прикусываю твое ухо, почти не касаясь тебя руками. Сладкая, сладкая пытка.
Но ты терпелив. Ты же знаешь, я тоже этого хочу, не меньше, чем ты. Ты знаешь, я зависим от тебя, как и ты от меня зависишь. И каждый миг, пытая тебя, я сам себя мучаю. И наслаждаюсь этим – как и ты.

Никогда ты не был мне так нужен, как этой ночью. Все то, что ты заставляешь меня почувствовать…желание, что ты во мне будишь… И я могу сравнить это только с тем днем, когда узнал о смерти Эль. Когда я оставил тебя, надломленного, плачущего в первый, в единственный раз в твоей жизни.
В тот день ты на глазах всего приюта клялся, что любишь меня, что не можешь меня отпустить.
И я бы посмеялся над их изумлением, если бы не был тогда так холоден.
Просто роли наши поменялись. Ты, всхлипывающий, сломленный, на полу, и я, уходящий, повернувшись к тебе спиной.
Я никогда больше такого не сделаю с тобой – надеюсь.

Несмотря на наше растущее желание, все происходит очень медленно. Я запоминаю каждое мгновение, точно это в последний раз, и каждое прикосновение, точно они нужны мне больше жизни. И каждый твой вздох насыщает мою зависимость, каждая твоя ласка понемногу вливает в меня твой яд.
И несмотря на все попытки, все заканчивается слишком быстро. Так всегда. Несмотря на то, чего я хочу, тело не выдерживает, сдается наслаждению.

Я застегиваю твою рубашку, когда ты обращаешься ко мне, а в глазах твоих все еще плещутся эмоции, которые дано видеть только мне.
«Останься,» - просишь ты тихим шепотом. И я вижу, что твои глаза неотрывно следят за мной, такие напряженные, как никогда ранее – до меня.
«Помоги мне победить Киру.»
Это не совсем просьба, но я слышу боль в этих словах.
«Я без тебя не справлюсь, Мелло. Ты знаешь сам.»
Я улыбаюсь тебе – но не побежденной улыбкой. Заканчиваю застегивать твою рубашку, с силой освобождаю свои руки из твоих.
«Ниа.» - говорю я, отбрасывая влажные пряди, скрывающие твое лицо – последнее, чего требует моя зависимость – и отступаю на шаг. – «Я должен схватить его сам, по-своему, ты это тоже знаешь.»
Ты ощущаешь, что я дистанцируюсь от тебя, и покидаешь машину Мэтта – ты побежден. И глаза твои еще раз оборачиваются ко мне – в них бушуют эмоции, которые ты показываешь только мне.
Льющийся яд.
«Не умирай,» - почти умоляешь меня, едва слышным шепотом. Ты тоже почувствовал? Все идет к концу…
«Ниа.» - выдыхаю я твое имя, наклоняясь, чтобы поцеловать тебя напоследок. Ты удивляешь меня тем, что касаешься пальцем моих губ, останавливая меня.
«Я люблю тебя,» - сообщаешь ты. И по твоему голосу я чувствую, что ты говоришь правду. Я никогда еще не слышал более правдивых, наполненных ядом слов.
«Я ненавижу тебя.» - напоминаю я, наблюдая за твоими глазами. Ты веришь в мои слова так же, как и я в твои.
Ты убираешь палец с моих губ, заменяешь его своими. Затем поворачиваешься, идешь к двери в здание своего штаба. К делу. Чтобы снова стать L.
«Ниа.»
Ты останавливаешься, поворачиваясь ко мне. И я вижу в твоих глазах – ты умоляешь меня произнести эти слова, которые ты хотел услышать все четыре года. Те слова, произнеся которые я признаю, что так же зависим от твоего яда, как и ты от моего.

«Я тебя люблю.»
И ты улыбаешься. Этой нежной, ангельски красивой улыбкой. Той, что только для меня. Потому что только своему яду ты можешь подарить такую улыбку.

---

Это боль – эхом от каждого вздоха в груди. Вот так, оказаться в конце побежденным Кирой. Так же, как и Эль. Не лучше, чем он.
И я ощущаю свое падение, и я ощущаю другое. Боль Ниа. Его любовь и его страдание.
Он узнает, в какое мгновение мое сердце перестанет биться, раньше, чем кто-либо иной.
Издали я наблюдаю, как он издает внезапно судорожный всхлип, прижимая руку к груди. Члены СПК смотрят на него, шокированные, а на другом конце линии молчит Ягами Лайт.

И Ниа оставлен, сломанный, плачущий. Так же, как и когда я бросил его в тот день, четыре года назад. Способный чувствовать. Опустошенный.
Тоскующий по своему сладкому яду, как тоскую по нему я…

@темы: yaoi

Comments

[forgotten werl]

понравилось)) здорово написано

[hirondeau]

ты бака, мне надо учить финансы, а я теперь не могу(

[Sole Fire]

Schwarz WeRL
Мурк. )

Lillian

Почему не можешь? )))

[hirondeau]

Старфайер
настроение не то)

[Sole Fire]

Lillian
Напиши что-нибудь...))

[hirondeau]

Старфайер
Не сейчас)

[Sole Fire]

Lillian
Ну хорошо, тогда - позже. Но напиши, мрр. )

[hirondeau]

Старфайер
По Death Note, я правильно понимаю (и сразу скажи, будешь ли ты его выкладывать... ну, например, в сообществе)? Есть какие-нибудь пожелания? Кроме рейтинга - я же не пишу выше PG-13.

[Sole Fire]

Lillian
То есть, как - я буду выкладывать? ) Ведь ты его напишешь. ))

А пожелания...Ну, я хочу Мелло/Мэтта. ))

[hirondeau]

Старфайер
Тебе напишу, можешь делать что захочешь.) Потому и спрашиваю.

Так я и знала.) А возраст?

[Sole Fire]

Lillian
Мурк. ) Хорошо. )

Ну...пусть все же 14...все равно это тринадцатка. ))

[hirondeau]

Старфайер
Хорошо, завтра же сяду писать.)
Но не покажу, пока ты не пришлешь мне фотографию со стрижкой!

[Sole Fire]

Lillian
Няяя!!
Уже отсылаю. Правда, это сразу после парикмахерской, а теперь, с моими умениями в укладке, спереди они еще как должно, а вот сзади фиг...

[hirondeau]

Старфайер
Мне ничего не пришло(

[Sole Fire]

Lillian
Хмн...у меня интернет глючил, сейчас посмотрю в отправленных..

[Гость]

Оч хороший фанфик....