37.0

[Sole Fire]

Если просто нужно идти вперед.

Yaida Hitomi - "37.0"

Shinchou ni nareba naru hodo surihetteku honnou
Dareka no hagemashi mo yugande kiete furidashi

Kodoku na tojinai doa ga kocchi wo muite
Hohoende iru wa yamete shimaeba iitte

Kobiri tsuite kamen ha
Atama kakushite shirikakusazu
Yowasa wo misete ha kakehiki jouzu

Onaji sora miteru hazu na no ni
Nidoto aenai you na tsumetai kyori
Yoru ni naru to uzuku no ha
Hyoutenka no kizuato
Isso kioku no soko made
Sarattekuretara ii no ni

Buraunkan no naka kara nagareru hakuai seishin
Mienai naifu ga hana no kazu hodo sorotteru
Shinjitsu mitai na kyozou ga kirei na ribon musubunde
Hohoende iru wa zenbu kowashite shimaette

Kumo no sukima kara
Koboreru hosoi hikari kasuka ni
Dare ka kono kokoro wo sukuidashite yo

Onaji sora miteru hazu na no ni
Akiramete ha fuujiru tsurenai kyori
Asa ni naru to horobiru no ha
Tsukame sou datta yasuragi
Isso kyou no taion made ubatte kuretara ii no ni

Aitai wa masshiro na koe de
Nani mo shiranakatta koro ni
Modorenai wa nozokanai de ite
Atomodori ha dekinai

Ikura kono te wo nobashitatte
Kanashii kyori ha umatte ikanai mama
Nageppanashi no kitai bakari
Tsuki wo yogoshita no ha ittai dare
Shimitsuita uso hagasenai
Ichi, ni no san de asobimashou
Atashi ga naita namida de
Betsu no mirai wo tsukurimashou

--------------------------------------

английский перевод

When all prudence has been reduced to instinct
even someone's encouragement is distorted

The door of unsealable solitude, here I face it
I'm still smiling, but I wish I could stop

This guise I keep up
keeps me wary of showing weakness
But I'm good at showing it strategically

We should be able to see the same sky
but it seems we can't close this cold distance
When night comes and aches
these freezing cold scars
I wish you'd sweep them away
to the pit of my memories

From the video screen humanity comes flowing
complete with hidden swords as numerous as flowers [1]
A virtual image like reality is tied with a beautiful ribbon [2]
I'm still smiling but it's all breaking down

From a gap in the clouds
A slender light faintly shines through
Would someone please rescue this heart

We should be able to see the same sky
but we're forbidden to give up this cold distance
When morning comes and all is ruined
we'll have grabbed hold of peace
I wish you'd take away even the warmth of today

I want to see you, with a pure voice
that time when I knew nothing
I can't return to it, can't peer at it
I can't go back now

Even though I've reached out my hand many times
I still can't fill in this sad distance between us
My hopes just keep on falling
Who on earth has stained the moon?
With engrained lies that can't be unstuck
With a 1,2 and 3 let's play
With the tears I've cried
let's make a different future

@настроение: psych...really.

@темы: Psych, idee fixe, It's hard to be Sun

Comments

[whitesummer]

Приятно знать, что кому-то еще нравится эта песня этот перевод мне сделали на заказ в ЖЖ. Странно, что гораздо раньше никто не переводил ее...

[Sole Fire]

JaneyVixen
Песня изумительна. Странно, что этого кто-то может не понимать.)
Я тоже откуда-то с ЖЖ стянула перевод...с английской его части...

[whitesummer]

Старфайер а я потом еще изучала дискографию Hitomi Yaida, искала что у нее еще хорошего. Эта песня - лучшая=) потому что остальное куда более легкое и позитивное. Песня пришла с эпохи альбома Here today Gone tomorrow, там звук похожий, с него есть хорошая Ame to Uso, а из более старых вещей хорошо известны динамичная Adante и пронзительная романтическая Over the distance (на трубе можно найти клип с переводом). В общем если есть желание, можешь оценить.

[Sole Fire]

JaneyVixen
*ушла копаться в недрах сети* Домо аригато, пороюсь.))
Впрочем, и не ожидаю, что у нее мне понравится больше одной-двух песен; у меня всегда так... В альбоме исполнителя может по душе прийтись только одна, а то и вообще ни одной. Но с "37.0" у меня как-то связалось много достаточно сильных эмоций, и уже за одно это я поклонница этой певицы.

[Sole Fire]

...а вот и блин, ничего найти не могу...(((