Ну нельзя чуть ли не неделю таскать на флэшке переведенную главу и не выкладывать ее! Позор тебе, Арти, тем более, что глава одна из любимых. Переводилась с ходу, с вольностями. Вольностями не в том плане, что добавлялась отсебятина, а потому, что очень свободно - таки я преодолеваю в себе скрупулезную тягу к дословному переводу.
Фолл теперь вообще переводится, как родной, поскольку и в самом деле уже стал родным детищем. 
заметки
просьбы
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 62. Приключения и присмотр.
21 марта, 2005
«Запомни. Два часа не строить из себя полного придурка.» - Найзер выбрался из машины и потянулся, осматриваясь вокруг. - «Другими словами, держи язык за зубами, руки при себе, и попробуй не исчезнуть с глаз в первый же миг, как только я отвернусь.»
Крид едва внимал лекции своего охранника, поскольку слышал ее уже пятый раз. Вместо этого он выбрался из машины, оправляя на плечах плащ Трейна, и поискал солнцезащитные очки.
«Вот так, а теперь куда же я его…а, вот он где.»
Он вытащил свой GameBoy, приобретенный специально для подобных ситуаций.
«Полная готовность, Найзер. И с чего это ты беспокоишься насчет того, что я буду трогать цветы? О розах я забочусь, но орхидеи меня не интересуют. На них уходит слишком много времени.»
Со вздохом, говорившим очень многое, Найзер направился к зданию, и Крид последовал за ним.
Воздух внутри наполнял сладкий запах цветов, приятный после поездки в машине с мужчиной, пахнущим одеколоном и сигарным дымом. Крид с легким интересом бросил взгляд на ближайший цветок, и уже готов был отправиться дальше, если бы не Найзер, глубоко заинтересованный в изучении каждого бутона. Со вздохом Крид включил GameBoy, подключил наушник и стал в сторонке, поджидая.
---
Трейн вел себя странно. Ив, правда, всегда считала его поведение странноватым, но было кое-что, выходящее за эти рамки. Раньше он никогда не проявлял такого энтузиазма. Никогда раньше не был столь внимателен к работе. Обычно его надо было подгонять, и его апатичный подход к охоте частенько приводил ее в ярость – внутреннюю и хорошо контролированную, естественно. Сейчас, после того, как Ив не удалось найти их цель – мужчина, которого она отыскала, оказался совсем другим человеком – Трейн заставлял ее вновь пересказать все те разговоры, в которые она вступала этим утром, описать реакцию каждого, кого она просила помочь найти ее «отца».
Свен, сидящий позади, озадаченно смотрел на Трейна – понятно было, что она не единственная сочла поведение их партнера из ряда вон выходящим. Но все же, вместо того, чтобы спросить, в чем дело, Ив просто отвечала на вопросы Трейна. Люди, с которыми она разговаривала, были очень добры и готовы помочь маленькой девочке, ищущей папочку, но только один или два узнали по описанию светловолосого мужчины среднего роста с серьгой в левом ухе и специфическим тиком правого глаза.
«Так ты потеряла след, когда заговорила с пожилым мужчиной, который захотел отвести тебя в полицейский участок.»
Трейн откинулся назад и поморщился, очевидно, размышляя. Она кивнула, и он нахмурился сильнее.
«Наверное, тебе лучше было пойти с ним туда.»
Ив бросила на него взгляд.
« Почему?»
«Потому что если бы ты действительно была маленькой девочкой, ты пошла бы туда.»
Свен кашлянул, видя ее раздражение, и добавил.
«Это правда. Мы и не подумали об этом.»
«Женщина, с которой ты говорила раньше. Она все еще находилась неподалеку, когда ты отказалась?» - спросил Трейн, игнорируя все вокруг. – «Как она выглядела?»
Вздохнув, Ив подумала, что это вряд ли имеет значение, что и сказала, прежде чем добавить.
«Обычно. Каштановые волосы, очки. Хорошо одета. Она отвела меня к охранникам, потому что решила, что им удастся быстрей найти моего «отца», чем ей.»
Лицо Свена стало заинтересованным.
«Может быть, ты на правильном пути, Трейн.»
Взглянув на озадаченную Ив, он улыбнулся.
«Ты только что описала тот тип женщин, которых Сорен выбирает своими жертвами. Она работала в том здании?»
Ив кивнула и Свен сгреб свою шляпу.
«В том здании банк, не учитывая финансового учреждения. Любопытно, работает ли она на одно из них.» - Он жестом позвал их за собой.
«Пошли проверим.»
К их удивлению Трейн выбрался из машины и оказался уже на середине дороги, прежде чем они успели открыть дверцы.
---
Выставка была лучше, чем Найзер надеялся. Культивация орхидей отнимала много времени и денег, и лучшие производители были более заинтересованы в том, чтобы сфокусироваться на своей работе, чем устраивать показ в маленьком городке, который Трейн Хартнет называл домом. Но несмотря на это, экспонаты, хоть и небольшие, были тщательно ухожены и привлекательны.
То, что его компаньон вел себя хорошо, только улучшало дело. О, Найзеру пришлось протащить его сквозь все помещения выставки, и по крайней мере один раз сгрести уткнувшегося в GameBoy Крида за шиворот, чтобы убрать его с дороги потока посетителей. Но несмотря на это, Крид был весь погружен в себя, не открывал рта и ничего не трогал, помимо кнопочек на своей игре. Даже факт, что он настоял на том, чтобы не снимать свои дурацкие солнцезащитные очки, не особо разозлил – просто пополнил список слегка раздражающих мелочей, к которым Найзер заставил себя привыкать.
Только одно действительно раздражало – и то вина была не Крида, скорей результат стереотипов, царивших в мире разведения цветов.
«Твой мальчик, кажется, скучает,» - было любимым замечанием, или – «Твоему…другу…нравится цветок?»
Убеждение в том, что Найзер притащил на выставку своего любовника, было неизбежным, учитывая, что парочки с нетрадиционной ориентацией в этой среде были обычными, и еще учитывая, что сиреневая туника Крида была похожа на один из цветков, которые изучал Найзер. Даже если бы он оделся консервативней, я бы все равно это слышал, подумал Найзер покорно. Надо было ожидать.
Но что было странно, Крида это убеждение, кажется, оскорбляло, если не больше. Он ничего не говорил, но Найзер видел болезненное выражение, мелькавшее на его лице каждый раз, когда кто-то использовал слово «бойфренд». Но поскольку Крид ни разу даже рта не раскрыл по этому поводу, Найзер подождал, пока они не вернулись к машине, и лишь тогда заговорил.
---
«Крид. В этом случае подобное поведение – норма. Среди тех, кто любит цветы, есть люди с нормальной ориентацией, как я, но немало из них являются геями.»
Крид взглянул на своего охранника, пристегивая ремень.
«Какова цена чая в Китае?»
Он сделал паузу. – «То есть…»
«Я понял, что «то есть». Я говорю, что не стоит раздражаться, если люди думают, что ты гомосексуалист…»
Найзер осекся, словно поняв странность своих слов.
«А почему бы тебе обижаться, даже если думают? Ты же зациклен на парне, в конце концов. Ты же осознаешь, что ты гей, надеюсь?»
Со вздохом, который явно шел из глубины души, Крид убрал GameBoy и заставил себя говорить осмысленно.
«Найзер. Я не зациклен на нем, потому что он парень. Трейн это Трейн, и для меня только это имеет значение. Он мог бы быть девушкой, выглядеть как Ви-Ви, и пока «он» остается Трейном, я принадлежу ему. Ты и впрямь считаешь, что мне хочется, чтобы люди считали меня твоим? А вот это меня оскорбляет!»
Крида озадачило то, что Найзер разозлился, но это было очевидно. Наконец Номер потребовал.
«Ну знаешь ли. Мне вовсе не хочется, чтобы меня считали твоим бойфрендом, но почему? Вот теперь уж я считаю себя оскорбленным.»
Брови его сошлись на переносице, и он бросил злой взгляд на Крида.
«Почему? Я дурно пахну? Забываю чистить зубы или купаться?»
Еще один вздох.
«Найзер. Ты не хочешь, чтобы я отвечал.»
Крид понял, что тема становилась чертовски опасной.
«Пожалуйста. Давай сменим тему разговора. Не хочу ссориться.»
Очевидно, эта просьба была бесполезной. Найзер остановил машину и несколько раз глубоко вздохнул.
«Я не буду орать.»
Слова эти были скорей к самому себе, чем к Криду. Затем он поднял голову.
«Хочу знать, что ты имеешь ввиду. Если не ответишь, я только сильней на тебя разозлюсь. Так что отвечай.»
---
В глазах Крида был все тот же детский испуг, и этот взгляд лишь сильней вывел из себя Найзера. Но в данный момент его более волновал факт, что – каким-то образом – его личную гигиену подвергали критике. Если мне чего-то не хватает, я хочу об этом знать. Найзер не был особенно заинтересован в том, чтобы привлекать людей, и уж тем более не Крида, но и противным ему быть не хотелось.
«Я не буду орать. Просто отвечай.»
Крид вскинул на него темный взгляд, видимо, беря себя в руки.
«Ты пахнешь сигарами. И мужским одеколоном. Пахнешь собой.»
Он торопливо добавил. – «Дело не в том, что ты недостаточно чистый. Это не твоя вина. Это я виноват.»
Выглядел он несчастным и расстроенным.
«У меня обостренное обоняние. Я гиперсенситивен. Обычные люди этого не заметили бы.»
Объяснение было торопливым и напуганным, но было, как подумал Найзер, искренним. Это объясняло и реакцию Крида тогда, давно, когда они были в ловушке после лавины.
«Вот почему ты тогда не хотел взять мой плащ. Когда мы были засыпаны?»
Крид с несчастным видом кивнул, и Найзер вздохнул.
«Вот оно что.»
Еще одно торопливое объяснение.
«Я не хочу, чтобы ты думал, что оскорбляешь других людей. Я уверен, что нет. Думаю, если бы все было так плохо, тебе бы об этом сказали, и ты бы все исправил. Ты же куришь на улице. И принимаешь душ…Ты…я опять начинаю, да?»
С очередным вздохом, Найзер кивнул.
«Если имеешь ввиду треп, то да, начинаешь.»
Он взглянул на светловолосого, хрупкого парня и потряс головой.
«Сверхчувствительность – это часть той травмы, да?»
К его удивлению Крид отрицательно качнул головой.
«Нет, не думаю. Я припоминаю, что весьма отчетливо различал запахи всю жизнь. И все, что вижу, и все, что слышу – тоже. Мне нужно избегать этого как можно тщательней, или ощущения переполняют.»
Он пожал плечами. – «Не имеет значения, Найзер. Я изначально ненормален. Извини.»
Раздражает во всем этом то, что он извиняется. Найзер не был уверен, почему это его беспокоило, но почему-то так оно и было.
«Крид. Тебе никогда не казалось, что если ты всего лишь ребенок в теле взрослого, тебе было бы лучше в психушке, где ты не вляпываешься в проблемы?»
Он не удержался и зло рыкнул. – «Да кто, ко всем чертям, был таким полным идиотом, чтобы решить, что тебя можно было тренировать как убийцу?»
…Он осознал, что сделал ошибку, только когда черные глаза поднялись, встретив его взгляд фирменным Убийственным Взглядом Трейна.
---
«Трейн, не беги.»
Трейн оглянулся через плечо. – «Если та женщина – его последний пособник, то он поймет, что что-то не так. Мы не можем дать ему время.»
Свен чувствовал себя так, словно проглотил целиком лимон, и вкус его совсем не порадовал.
«Хотя я и очень ценю твой вдруг проявившийся энтузиазм к работе, но мне не желается бежать куда-то, не зная при этом, куда мы в конечном итоге примчимся.»
«Без разницы. Быстрей его схватим – быстрей окажемся дома.»
Свен хотел было прервать своего партнера, но они были уже в центре коридора, в котором было полно людей, и их разговор мог бы привлечь нежелательное внимание. К тому же, Ив была впереди, и направлялась в офис, где, как ей сказал охранник, с которым она говорила раньше, работала та леди.
Жестом указав Трейну подождать и шагнув за ней к двери, Свен как раз успел услышать, как она спросила, говоря странно знакомым высоким голосом.
«Извините, мисс Марта здесь?»
С некоторым удивлением он понял, что это самый растерянный тон, которым разговаривал Крид.
«Она была в зеленом костюме.»
Мужчина, к которому обращалась Ив, выглядел озадаченным, но затем ласково улыбнулся.
«О, Марта. Да, она здесь работает. А вы ее родственница? Она вышла пообедать.»
Ив улыбнулась мужчине, и Свена даже шокировало, как хорошо подходили маленькой девочке хорошие манеры Крида.
«Спасибо. Нет, она помогла мне сегодня утром. И тогда обронила браслет. Я не могла его отдать, пока не нашла своего крестного.»
Ив показала серебряное украшение, которое, Свен был уверен, создала из наномашин, обернувшись, улыбнулась ему, большеглазая, невинно довольная собой, и он ощутил резкий укол гордости за нее. Она все делала превосходно.
Свен кашлянул. – «Когда ушла мисс Марта? Может, мы еще ее перехватим?»
Задумавшись, служащий взглянул на часы, затем на конторку.
«Около десяти минут назад. Она с кем-то поговорила по телефону, договорилась встретиться, кажется. Может, что-то записала.»
Прежде чем мужчина ее остановил, Ив шагнула вперед, чтобы взглянуть на блокнот.
«Эвриет?» - спросила она громко.
Свен торопливо потянул ее назад.
«Ив, это некультурно – так рассматривать чужие записи.»
Он взглянул на служащего. – Извините, сэр. Вообще она воспитанная девочка.»
Уголком глаза он взглянул на блокнот, но очень быстро, заметив деталь рисунка – странно искаженный глаз.
«Э…разве Эвриет – не ресторан неподалеку?»
«Да. Довольно дорогой, но он прямо здесь, за углом.» - пожал плечами служащий. – «Она, наверное, с этим таинственным новым парнем.»
Это не удивляло, Сорен никогда не попадался на глаза сотрудникам, друзьям или семье своих жертв – разве что он и их использовал. А дорогой ресторан являлся как раз тем местом, куда бы он повел кого-то, ищущего романтики и приключений.
Каким-то образом Свена даже не удивило, когда он увидел, что Трейн уже мчится к лифту.
Когда все закончится, у нас с ним будет долгий разговор..
---
Крид каким-то образом не повысил голос, отвечая на выпад Найзера.
«А теперь уже я не буду орать.»
Он чувствовал, как внутри растет злость, хотя и пытался не дать ей вырваться на свободу.
«Есть ли у тебя представление, на что это похоже? Понравилось бы тебе оказаться запертым и забытым? Понравилось бы отношение к себе, как будто ты ничего не стоишь, словно единственное, чем ты являешься – обуза? Доктор Джонс был лучше…несравнимо лучше…но даже Дом Закалки все равно являлся психбольницей. И помимо посещений Трейна, докоторов и сестер мне приходилось контактировать только с такими же, как я, или еще более сумасшедшими людьми. Может, я и не могу вести себя, как взрослый, но разве это значит, что я ничего не стою? Я могу действовать. Просто не могу действовать, как ты можешь. Почему мне необходимо быть таким, как ты?»
Найзер молчал, глядя на него нечитабельным взглядом, и Крид продолжил.
«Теперь насчет того, что я был асассином. Возможно, я и не знал, когда и как нужно остановиться, но я был чертовски хорош, и ты знаешь это. Думаю…иногда…если бы это не являлось единственным, что я мог делать, я бы с радость последовал за Трейном, оставил Кронос, никогда не причинил бы вреда Сайе, и жил бы так, как он, потому что он хотел бы этого. Может, и мир бы стал лучшим местом. Не знаю. Но кто же учил меня, что то, что я делаю, является самой важной вещью в мире – ценить силу превыше всего - кто, если не ты и не Кронос? Так кого же винить за то, что я сделал? Меня? Или тех, кто учил меня быть тем, кем я был, и говорил, что в этом единственный смысл моей жизни?»
Он сделал паузу и заставил себя добавить.
«Часть вины я признаю, но как же я мог знать что-либо еще?»
Воцарилась тишина. Спокойная, задумчивая тишина, которой Крид от Найзера никогда не слышал. Наконец мужчина заговорил.
«Не знаю. Ретроспектива двадцать к двадцати. Если бы я знал тогда, откуда ты пришел, то посоветовал бы отправить тебя обратно. Но должен признать, ты справлялся.»
Он взглянул на Крида, слегка поморщившись.
«Что касается меня, Кронос и есть для меня самым важным в мире. Так что уж прости, если я не слишком тебе симпатизирую за то, что ты предал нас.»
Крид напрягся. Только не снова.
«Найзер…»
Он знал, что очевидно делает ошибку, говоря это, но…
«Остался бы ты верен Кроносу, если бы они обратились против Айс?»
На лице Номера промелькнуло шокированное выражение.
«Они бы никогда…»
«Они обратились против Трейна. Они сказали, что он должен умереть. Они сказали, что я должен убить его, если увижу снова. А ты бы так сделал? Мог бы сделать так? Если бы это Айс хотела уйти?»
Крид взглянул в эти суровые, злые глаза, и заставил себя оставаться спокойным.
«Ну?»
---
Найзеру хотелось впечатать кулак в это красивое лицо, чтобы заставить Крида заткнуться. Разве что он должен был признать, что некоторой своей частью знал – он прав.
Он помог бы Айс уйти. Как и Крид помогал Трейну выбраться, разве что это не был Трейн.
Он, наверное, запутался бы так же, как и Крид, попался бы в ту же ловушку. Я мог бы даже впасть в такую ярость, как и он. Хотя, наверное в такую – нет. Он видел записи той ночи – яростный, смертоносный выход Крида из штаба, сеющего смерть позади себя сломанным лезвием своего клинка. И всю дорогу напевающего. Сумасшествие.
Воспоминание об истории Крида, о его точке зрения на то, что случилось с Айс, напомнило Найзеру о еще одном вопросе.
«Как ты мог избежать ее удара? Ты же говорил, что спал.»
В глазах Крида плеснулась боль, страдание в самой их глубине – то самое выражение, которое появилось, когда он впервые рассказывал эту историю.
«Ты знаешь, как беспокойно я сплю. Дернулся в ненужный момент. Она, наверное, намеревалась перерезать яремную вену. Но нож соскользнул.»
Его рука поднялась, коснувшись шеи под волосами, ниже затылка. – «Я понял только то, что меня кто-то ранил. Ты отреагировал бы так же.»
Признать было трудно, но Найзер смог.
«Да. Я так бы и сделал. Не знаю, почему она не убила тебя немедленно. Ты был силен, мог бы даже ранить ее, но все же недостаточно хорош, чтобы сражаться с ней один на один. Тогда нет. Даже в лучшей своей форме. Единственной причиной, по которой мы тебя не убили, были эти твои наномашины.»
Выражение лица Крида озадачило Найзера. Печаль, вина…и, что невероятно, сожаление.
«Я знаю. Она была добра. Не хотела, чтобы я видел, что мой Трейн убьет меня. Думаю, она знала, как это меня сломит – если она застрелит меня, стоя ко мне лицом к лицу. Я…мне жаль.»
Скорей к удивлению Найзера, он поверил, что Криду и впрямь было жаль, даже если причина была неверной. Но все же, дальнейшее обсуждение было бессмысленным. Велик был риск вывести Крида из себя.
«Ладно, забыли. Не лучшая тема для разговора.» - он вздохнул. – «Давай поторопимся, пора ехать.»
Крид легонько нахмурился, сдвинув брови. – «Снова домой, снова домой, трам-пам-пам. Зачем спешить?»
Непроизнесенным, но тем не менее понятным, было то, что дом Крида не интересовал, поскольку Трейна там не было.
«А разве я сказал, что мы едем домой? Нет.»
«Но…»
«Это секрет.»
Крид захлопал глазами, и Найзер натянуто улыбнулся. – «Да. Это идея Десятого. А теперь пристегни ремень, закрой рот, и подожди, пока не доедем.»
---
Эвриет выглядел так же дорого, как сотрудник Марты и говорил. Даже Ив, которую не смущал снобизм или роскошь окружения, должна была признать, что впечатлена. Несмотря на то, что все еще было время обеда, мягкое освещение и приглушенные голоса официантов создавали впечатление фешенебельного, изысканного ужина.
Гости все сплошь были хорошо одетыми бизнесменами и бизнеследи. Учитывая это, Ив была несколько удивлена, не увидев брильянтов и шелка, мерцающих в свете свеч. Однако затем она вновь заставила себя собраться – Трейн уже последовал вперед, игнорируя важных персон, и осматриваясь вокруг.
«У него что, проблемы?» - пробормотал Свен себе под нос. – «Он так с самого вчерашнего дня.»
Ив покачала головой. Она уже сдалась и не пыталась понять замашки Трейна Хартнета.
«Хочет вернуться домой.» - предложила она. Это, по крайней мере, и так было ясно. Но неожиданно она все поняла, припомнив выражение лица Трейна, когда они уезжали.
«Он беспокоится о Криде.»
Свен как-то странно на нее посмотрел, затем сделал паузу.
«Да уж.»
Он последовал за Трейном, очевидно, размышляя, и наконец с тревогой на лице добавил.
«Может, он и прав. Крид еще может находиться рядом с Найзером, но это не значит, что Найзер очень доволен, оставаясь с Кридом.»
«Он не повредит Криду. Он же понимает,» - попыталась успокоить и Свена и себя Ив.
«Физически он Криду не повредит,» - поправил Свен, выглядящий злым на себя. – «Трейн его предупредил, чтобы он следил за тем, что говорит, но мы же о Найзере говорим. Может, зря мы надеемся, что он будет мягче с мальчишкой. Черт подери. Надо было об этом подумать. Настоять, чтобы остался Десятый.»
Ив отлично знала, что Сефирия не позволила бы этого, и уже открыла рот, чтобы это сказать.
Прежде чем она успела заговорить, послышался крик, затем еще один вопль с другого конца помещения. В тишине громко раздался выстрел. Результат был незамедлителен – все посетители бросились к выходу, и кто-то заорал: «Я убью ее, клянусь, я ее убью!»
Ив замерла на миг, затем бросилась к краю комнаты, прячась под столами и уворачиваясь от убегающих посетителей.
Трейн! Даже если ты тревожишься из-за Крида, это уже чересчур!
Впрочем, для Трейна это не было чересчур. Она не могла даже сосчитать, сколько раз – не интересуясь планами Свена – Трейн просто шел и делал то, что хотел, справляясь с проблемой в своей собственной неподражаемой манере. Если бы не было у него этой прославленной удачи Черного Кота, он давно был бы уже мертв. Но надо ему так на это полагаться?
Теперь ситуация была ей ясна. Двое людей, прижатых к одной из колонн, окружающих середину комнаты. Светловолосый мужчина, чье лицо она не видела, держал пистолет, прижатый к виску очевидно насмерть перепуганной женщины. Лица женщины она тоже не видела, но ее одежда и прическа были как у Марты. Она подобралась ближе, мобилизуя свои наномашины. Молот сейчас не сработает. Слишком много оставалось шансов, что пистолет выстрелит.
«Убивай ее,» - прохладно ответил Трейн, и выражение на его лице стало ледяным, деловитым – этот взгляд Черного Кота Ив распознала как самый смертоносный. – «Ты моя добыча. Мне все равно, завершим ли мы охоту. Мне все равно, получим ли мы награду. Я тебя убью.»
«Эй!” – проворчал позади него Свен. – «Только потому, что тебе все равно, не значит, что мне тоже.»
«Брось, Свен. Он заслуживает. Он убил всех на пути от Женевы сюда.»
Трейн бросил взгляд на Свена, и хотя Ив знала, что он осведомлен об опасности, понимала также, что он дает ей шанс действовать. Сорен в свою очередь – решив, что этот шанс дали ему – прицелился в Трейна.
Ив атаковала. Перья, блеснувшие в воздухе, были сформированные из наномашин и остры как бритвы. Ей пришлось долго тренироваться, чтобы сдерживать этот аспект своей натуры. Два года назад она использовала подобную атаку на Кранце. Те перья, тем не менее, не были такими твердыми и острыми. Эти могли резать металл, что и сделали.
Сорен тупо уставился на остатки своего пистолета. Он был перерезан пополам, и в его руках осталась только бесполезная рукоятка и половина дула. Остальное упало на стол перед ним, лязгнув в неожиданной тишине. Трейн, заорав «Отличная работа, Принцесса!», воспользовался шоком мужчины. Прыгнув вперед, он толкнул его назад, заставляя выпустить Марту. Женщина взвизгнула, и – к раздражению Ив – явно намеревалась впасть в истерику.
Но прежде чем Марта успела упасть на пол и начать кричать, Свен уже схватил ее за запястье и оттащил в сторону. Снова был ход Ив – она прыгнула на стул и усмирила волосами их разъяренного пленника.
Как только Свен надел на него наручники, он метнул на Трейна многообещающий взгляд.
«Однажды,» - произнес он. – «Однажды тебя убьют прямо посредине такого эффектного выступления.»
Трейн пожал плечами.
«Может. А может, и нет. Давайте закончим с этим? Чтобы поехать домой? Я забыл включить запись, чтобы посмотреть свое шоу.»
Ив уже хотела запротестовать и сказать, что Трейну всегда было плевать на шоу, но взгляд Свена заставил ее промолчать, напомнив, что даже если Трейн действительно тревожился за Крида, признавать это он не собирался. Ни им, ни себе.
«Конечно, Трейн.» - произнес Свен, бросив взгляд на часы. – «Мы с ним разберемся как можно быстрей. Дома будем под вечер, учитывая, что слишком большая награда нам не светит. У тебя будет еще полным-полно времени, чтобы созерцать своего белопушистого лунатика.»
To Be Continued…
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Starfire
-
-
05.08.2007 в 00:32Ив была впереди, и направлялась в офис, где, как ей сказал охранник, с которым она говорила раньше, работала та леди.
Убери "с которым..." - это отяжеляет предложение.
нечитабельным взглядом
безразличным, пустым, невыразительным, бессмысленным
асассином
Я уже не помню, это используется как термин? если нет, тогда исправляй на убийцу.
А продуууу?
-
-
05.08.2007 в 00:35Ня? Правда?
асассином
Термин. Могу заменить на эрейзера, но смысл?
Нууу - вам и проду, и фик...
Что кстати с абзацами?
-
-
05.08.2007 в 00:52Ня? Правда?
Правда, ня )
Стиль гораздо лучше - все-таки, буквальный перевод сложно смотрится.
Ок, если термин, тогда все в норме. Просто я забыла уже )
Абзацы посмотрела, сильно ругалась ))) Капслоком )
-
-
05.08.2007 в 00:59Ну, придется значит править Фолл сначала.
В слове "асассин" меня колеблет только количество "сс". Вот не пойму я, надо ли аш два, или не надо?
Абзацы посмотрела, сильно ругалась ))) Капслоком )
А похвалить забыла...
-
-
05.08.2007 в 01:01Не править - вычитывать по мелочи.
О, еще один тапок! Два "с" в первом случае, а не во втором.
А похвалить забыла...
Есть такое. ((((( Уж прости!
-
-
05.08.2007 в 01:05Ну ок, будем вычитывать.)))
А, да, кстати.) Опять напутала.)
Есть такое. ((((( Уж прост
Ну ладно-ладно, на первый раз прощаю.
-
-
05.08.2007 в 01:08Ну ладно-ладно, на первый раз прощаю.
Только на первый?!
-
-
05.08.2007 в 01:10Только на первый?!
Только на первый.
-
-
05.08.2007 в 01:14Ррррр... Ладно, я постараюсь )))
Мне сложно хвалить вообще, правда.
-
-
05.08.2007 в 01:16Ну Талл, что за глупости? ) Я ж не прошу дифирамбов к каждому абзацу.
-
-
05.08.2007 в 01:18)))))))))))
-
-
05.08.2007 в 01:25*урчит* Скажи еще чего-то хорошего. )) Например - "Арти хорошая." ))))
-
-
05.08.2007 в 01:35Няяяяяяяяя!
-
-
05.08.2007 в 20:15Я немного обогнала свой дедлайн, посему выложу тебе еще одну закрытку.
Там для тебя маленький сюрприз.)
-
-
05.08.2007 в 20:25Хай, сейчас посмотрю
-
-
05.08.2007 в 20:26Ня.
-
-
05.08.2007 в 20:29хай )
-
-
05.08.2007 в 20:33Тебе сегодня это "хай" особенно нравится.
-
-
05.08.2007 в 20:43Хай!
-
-
05.08.2007 в 20:45Таки хай.
Ох ты ж мое хаму-чудо. ))
-
-
06.08.2007 в 12:42для мя этот фик уже как наркотик стал ^_^'))
-
-
06.08.2007 в 17:48Ой, а для меня-то какой....
-
-
07.08.2007 в 00:26P.S. хочу продолжения... >_<
-
-
07.08.2007 в 07:55Крид ,как всегда, невероятно мил
У тебя будет еще полным-полно времени, чтобы созерцать своего белопушистого лунатика
Кавай)))
Перевод стал лучше,да
Спасибо
Я так поняла, еще и фик намечается?
-
-
07.08.2007 в 22:50А вот и еще одна глава готова, для тех, кто ждет.
Крид ,как всегда, невероятно мил
О, да! )) Хорош, зараза, мрррр! ))
Я так поняла, еще и фик намечается?
Да, над фиком идут работы.)) Талла вычитывает, я пишу. Авось, даже допишу.
-
-
07.08.2007 в 22:51Есть главка, есть!