I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Интермеццы у Косаги почему-то все увеличиваются и увеличиваются, а не стоило бы...
заметки...ибо эта глава была ужасающе скучной, и переводить ее было одной каторгой. Вовсе не потому, что я не люблю Шардена, но она так написана...
Короче говоря, интермеццо и все.
просьбыТаллусь, ну вычитай эту и предыдущую, а?
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 60. Интермеццо: Кронос и Hoshi.
16 марта, 2005, штаб-квартиры Кроноса.
читать«Я,» - плоско заявила Сефирия, выключая телевизор и яростно прожигая серый прямоугольник взглядом, - «убью этого человека.»
Белзе, стоящий позади нее, угрюмо кивнул. Лидерство Крида над Hoshi No Shito было по сути упражнениями в разрушениях. Его вызов главам Кроноса должен был без задержки и законно наказан. Даже те страны, которые еще только должны были принять Кронос как своего правомерного лидера, видели, что Дискенс не кто иной, как убийца и террорист. Они охотно сотрудничали, помогая покончить с фантазией Крида насчет свержения Кроноса.
Шарден же, напротив, был совсем другим делом. После практически двух лет полного молчания, Hoshi вернулись в бой, но в совсем другой манере, чем прежде. Никаких нападений на цивильных. Никаких широких жестов в плане уничтожения такого количества частного имущества, сколько лишь было возможно. Никаких убийств тех, кто шел наперекор хоть в чем-то. Разве если считается убийство личности.
Нет, Hoshi нашли трещинку в защите Кроноса. Для эффективного правления Кроносу необходимо было уважение тех, кто о нем знал. Кронос должен был выглядеть серьезным мировым лидером, интересами которого были интересы тех, кем правили. Кронос не должен был выглядеть бандой хулиганья и головорезов, которые привычны убивать и запугивать, чтобы контролировать свои интересы.
Началось с малого. С такого малого, что Кронос даже не заметил первых нескольких извещений и газетных статеек. Там редакция, там телевизионный канал – все деликатные намеки на правду, которую Кронос не слишком хотел предоставлять публике. Лидеры, которых выбирали официально, но по сути избирали из рядов Кроноса, тонкие манипуляции в политической среде, которые позволяли власти Кроноса проявляться, где было необходимо, устранения тех, кто угрожал Кроносу.
Обычно, когда случалось подобное, у Кроноса был простой и эффективный способ справляться с проблемой. Найти источник и уничтожить его. Но Hoshi никогда не обнаруживались там, где должны были находиться. Отслеженный телефонный звонок вел к телефонной будке посредине заброшенного поля. Телепрограммы появлялись ниоткуда. Электронные письма приходили, как обнаруживалось, с личных компьютеров Кроноса, причем часто с тех, за которыми постоянно наблюдали, и которые уж точно источником быть не могли. Словно чтобы добавить к неприятностям еще и оскорбление, одно такое письмо – описание того, как запрещенное снадобье Тао тестировалось почти двадцать лет назад – было отслежено прямиком к компьютеру Третьего Старейшины. И это учитывая, что именно он убеждал всех, что снадобье Тао слишком опасно использовать…
Старик от злости аж посинел.
Тычки и подножки этим не ограничились. Hoshi не только раскрывали то, каким образом Кронос получал свою власть, но и мешали им. Выборы в одном американском городке были проведены целиком против избранного Кроносом кандидата, частично из-за того, что кандидат этот был замешан во взяточничестве, которое помогло бы его людям контролировать все избирательные посты в городе, а частично потому, что кто-то защищал того депутата, который у Кроноса был кандидатом на уничтожение, снова и снова спасая его и его семью от опасности.
Впрочем, Апостолы не тратили все силы на один только Кронос. Розенкавальерам тоже приходилось не слишком. Белзе, правда, противников вовсе не жалел. В конце концов, Розенкавальеры пытались занять место Кроноса. Но это не меняло тот факт, что с Шарденом было весьма и весьма трудно.
Шоу, только что ими увиденное, было признаком того, что группа таоистов начала завинчивать гайки. Кронос практически не вмешивался в телеиндустрию. Таким образом можно было сделать их занятия слишком очевидными и ослабить их позицию. Большая часть мощи Кроноса зависела от секретности. Люди порой просто не понимают, что для них хорошо, и лучше дать им думать, что у них есть свое мнение, чем делать понятным, что нет у них никакого мнения.
А это шоу, политический репортаж, маскирующийся под комедию, был как раз примером. Пока высмеивали текущее правительство, пока складывалось впечатление колкой, ехидной комедии, представляющей право «простых» людей противостоять тому, что является для этого мира злом, шоу можно было еще терпеть. Однако то, что оно – и Шарден – раскрывало правду, и хуже – высмеивало истинных правителей мира, было уже нестерпимым.
«Мы с ними посчитаемся,» - пообещал Белзе Сефирии.
Сефирия открыла рот, собираясь ответить, однако в этот момент зазвонил телефон. Белзе не был удивлен ее выражением лица, когда она отвечала. Они таки увидели это шоу. Вот так, подумал он, теперь в ближайшем будущем у нас будет немало проблем. Очень немало, свидетельствовал угрюмый голос Сефирии и суровость на ее лице.
«Я видела, и мы займемся причиной. Немедленно.»
---
Где-то в Лос Анжелесе.
Группа двигалась беззвучно, окружая студию. Наконец, спустя долгое время, Hoshi оступились. Их предыдущие программы отследить было невозможно. На сей раз, как бы то ни было, Шарден допустил промашку. На сей раз они отыщут этого чертового блондина, и выпустят каждую каплю предательской крови из его тела.
«Сэр?»
Командор остановился. Со вздохом посмотрел на самую новую его подчиненную. Приглушил звук приемника, при помощи которого наблюдал за шоу этого проклятого придурка.
«Что?»
«А если это очередная ловушка? В прошлый раз они транслировались с космической станции Мир.»
Очередной вздох.
«Идиотка. В прошлый раз они транслировали собственную программу. На этот раз это шоу, которое транслируется в реальном времени. Трюки у них не пройдут.»
Он улыбнулся, зная, что это выражение скроет черная маска.
«Можно считать, что эти ублюдки уже трупы. В буквальном смысле.»
Молодая женщина кашлянула.
«Ээ…Но если это иной трюк? Он сказал, что мы банда головорезов и убийц. Если мы убьем его прямо во время трансляции программы по телевидению, разве мы не подтвердим его слова?»
В ответ на его пронзительный взгляд, она добавила. – «Я не говорю, что он не заслуживает смерти. Просто гадаю, хорошая ли это идея – делать из него мученика.»
Мужчина со смехом пошел вперед по коридору.
«Почему, по-твоему, униформа наша сейчас черная?»
Хотя лица ее он не видел, по языку тела было ясно – озадачена.
«Мы убьем их, но все последствия будут делом Кроноса. И вина тоже.»
Сказав это, он шагнул в дверь, ведущую к студии Ежедневного Шоу, и вдруг остановился, как вопанный.
Дюжины лиц повернулись, чтобы взглянуть на Командора. Работяги всех сортов, каждый из них – одна трата воздуха и пространства. Оператор, работники студии. На сцене, социальный комментатор, строящий из себя комедианта, с занятым видом общался с их гостем. Гость был одет в элегантную, чуть старомодную одежду, странно формален в общении, одна только проблема…
Эта красивая, темно-рыжая женщина уж точно не являлась Шарденом Фламбергом.
Она наклонилась вперед, коснулась руки гостя, и по языку тела было ясно, что это явный признак желания.
«Из моего опыта, Шон, некоторые мужчины ходят в театр. Другие – сами настоящий театр.
Последовавший смех отвлек аудиторию от Командора и его команды. Странно, он почувствовал облегчение. В обычном случае ему бы нужно было внимание, необходимо, чтобы все смотрели на него, в ужасе отшатываясь. Но прямо сейчас он не был уверен, что происходит.
Он нажал на кнопку приемника, увеличил звук, так, что снова мог слышать передачу. К величайшему его шоку, послышался голос Шардена.
«Забавно, не правда ли? Они впрямь решили, что передача настоящая.»
Другой голос, такой же, как и у мужчины, сидящего за столом, но говорящий совсем другое.
«Ну, это и есть настоящая передача. Просто не Ежедневное Шоу.»
Голос его стал встревоженным.
«Они выглядят так, точно сейчас начну всех убивать. Вы уверены…»
«Не надо беспокоиться. Мы их накрыли.» - спокойный ответ Шардена заставил командора резко развернуться, ища шпиков.
Ничего. Камеры были направлены в другую сторону, и – что было довольно странно – их все игнорировали.»
«Как я и говорил вам раньше, Этес…то есть, Шон, мы, Hoshi, не желаем втравливать в эту войну цивильных.»
Это ответило на один вопрос. В Hoshi был член, который был способен принимать различные обличья. Без сомнения, вся программа была сплошной фальшивкой. И мы влезли прямо в их ловушку, зло подумал Командор.
«Сэр? Нужно ли отступать?»
Опять эта глупая новенькая. У нее никакого понятия о том, как воюют.
«Сэр?»
«Заткнись. Продолжаем. За все заплатит Кронос.»
Но тут, к шоку Командира, он услышал свои слова, доносящиеся через приемник. Он опять умолк, начиная понимать истинную природу ловушки. Как долго? Как долго они нас записывают? Как много услышали?
Он схватил винтовку и начал стрелять.
---
Где-то в Италии.
Сцена на мониторе являла настоящий хаос. Розенкавальеры доказывали свою жажду разрушать все, что им не подходило, что Шарден полностью ожидал, и к чему был готов. Мужчина, сидящий за столом, резко вздохнул, в глазах его был страх, и Шарден успокаивающе улыбнулся.
«Не волнуйтесь, все будет в порядке.» - Шарден указал на монитор – звук до сих пор был приглушен. Пальба была громкой и нервировала бы, если бы Шарден к ней не привык. В обычных обстоятельствах толпа бы уже кричала и предпринимала попытки к бегству, по крайней мере те, кто уцелел бы от пуль. К счастью, обычные обстоятельства были немного изменены.
«Один из моих людей владеет способностью создавать область существования наполовину вне реальности. Когда Розенкавальеры прошли через эту дверь, они больше не находились в этом мире. Реальность они видят, да. Слышат, конечно. Но в ней не существуют.
«Что с ними случится?» - спросил другой мужчина.
«Когда у них закончатся боеприпасы, и как только они поймут, что ни к чему не могут прикоснуться, мои люди освободят их и отправят в подходящее место. Туда, где только воюющие будут рисковать.»
Шарден хмуро улыбнулся, глядя на Шики, который поднял глаза от хрустального шара и кивнул, поднимая большой палец. Как и ожидалось, Сефирия – наблюдая за шоу оттуда, где она находилась – сообращила, что он имел ввиду. Она будет готова к этому подарку. Спасибо, Шики. Таоши не то, чтобы нравился план Шардена, но он сотрудничал. Он был нужен Шардену и знал это. Способность его видеть сквозь магический кристалл отдаленные места была не менее необходимой, чем способность Ехидны преодолевать эти расстояния.
«Мне любопытно,» - спросил ведущий. – «Вы, кажется, весьма тревожитесь о возможных несчастных случаях. Но разве же Hoshi не ответственны за…»
«За атаку на Нью Йорк? Да. К сожалению.» - этого вопроса Шарден ожидал. – «Как вы, наверное, заметили, у нас произошла смена лидерства. Наш бывший лидер был тренирован Кроносом, и использовал против него его же методы. Ну, и еще, боюсь, что Криду не хватало здравого смысла.»
«Чудней фруктового пирога?» *
«Орехового.» - в ответ на озадаченный взгляд, Шарден пояснил. – «В фруктовом пироге не хватит орехов, чтобы описать Крида.»
Правда, вспоминая последние пару раз, что он видал Крида, Шарден подумал, что нынешнее его безумие было, наверное, предпочтительней бывшего. Лучше быть глупым простофилей – это явно не грозило массовыми разрушениями или манией убийства.
Он улыбнулся.
«Но, конечно же, причина того, что Hoshi в последнее время были незаметны, полагается в реорганизации. Наша цель – избавиться от тоталитарного, тиранического и деспотического лидерства , и оставить его в прошлом – осталась той же. Но методы достижения изменились. Мы не можем, мы не будем пытаться менять мир так, как намереваются это сделать Кронос или Розенкавальеры. Цель не оправдывает методы, и пора бы, чтобы лидерство обоих этих организаций поняло это.»
Следующие пару минут прошли в созерцании развивающегося спектакля – Розенкавальеры пытались захватить заложников из аудитории, и обнаруживали, что неспособны прикоснуться к чему бы то ни было. На них, подумал Шарден, было даже грустно смотреть. Они слышали то, что он сказал, и все еще дергались, словно могли прорваться сквозь искаженное пространство Доктора. Но на эту глупость я полагаться не буду. Они научатся, и довольно быстро.
Наконец, решив, что он дал Сефирии достаточно времени, чтобы приготовиться, он произнес.
«Думаю, уже время, Ехидна.»
Где-то в Лос Анжелесе, он знал, укрытая в аудитории молодая женщина выжидала нужного момента. Как только Доктор освободил группу из своей ловушки, она открыла свою, забросив Розенкавальеров прямо в ожидающие руки агентов Кроноса, которые были посланы, чтобы со своей стороны попытаться нанести удар по Шардену, но добрались поздновато. Шарден надеялся, что Сефирия оценит тот факт, что все дело было во времени – команда Кроноса попала бы в то же положение, как и Розенкавальеры, поспеши они.
Я мирный человек, Первый Номер. Но я вовсе не добр. С моей колокольни единственная разница между Кроносом и Розенкавальерами – количество власти, которой они обладают.
И когда шоу закочнилось, Шарден поднялся и поклонился мужчине за столом.
«Я вправду должен поблагодарить вас,» - пробормотал он, пока в комнате появилось четверо людей. Ехидна, сопровождаемая Доктором, женщина, одетая в черную униформу Розенкавальеров, и совершенная копия ведущего. – «Догадываюсь, как вас это все нервировало.»
«Это было нравоучительно, Шарден. Вы всегда были интриганом.» - ухмыльнулся несколько неловко Шон.
«Для старого друга – все, что угодно. Особенно если предполагается, что нужно указать Кроносу его место.» - Шарден покачал головой. – «Как и до сегодняшнего дня, Сефирия и Розенкавальеры будут думать, что все случившееся лишь часть очередного нашего ловкого трюка и – надеюсь – не додумаются, что версия нашего разговора была самой настоящей. Я подумывал было выбрать другой путь, но…»
«Я настоял. Ну, в конце концов, у меня не каждый день случается взять интервью у лидера бывшей террористической организации. Очень плохо, что не смогу этим похвастаться и записать в список гостей.» - Шон выбрался из-за стола. – «Но все же, буду очень рад убраться отсюда. Это место меня нервирует.2
«Не могу вас винить. Ехидна? Не могли бы вы сопроводить моего товарища домой?» - улыбнулся Шарден. Она улыбнулась в ответ, и кивнула, беря Шона под руку и уводя его.
Пока Ехидна возвращала Шона куда было необходимо, Шарден наблюдал за другими. Шики отзывал своих насекомых, которых его магия маскировала под людей. Доктор прислонился к стене с книгой и чашкой кофе, пока женщина превращалась обратно в Этеса, и «ее» униформа становилась мешковатой, теряющей форму вокруг орангутаньего тела.
«Я хорошо справился, босс?» - спросил он, зажигая сигару. Леон, с занятым видом проветривающий комнату, метнул на обезьяну злой взгляд, и у того хватило здравого смысла понять свою ошибку и быстро потушить ее.
«Великолепно, Этес.»
Он взглянул на последнего мужчину, сбрасывающего личину Шона, так, что показалось угловатое лицо, обрамленное черными волосами. Фрагменты тонкого, полупрозрачного латекса упали на пол, и на губах Тсе-Рао промелькнула хитрая усмешка. Он был их самым новым членом, причем навыки его были весьма ценны. Но если подумать, здесь все ценны.
«И я сказал, что вы получите достаточно высокую награду за то, что интервьюировали леди Хезер.»
«Ну, я должен признать, это был бонус.» - ответил Тсе-Рао. – «Конечно, ваша награда тоже будет приятной добавкой.»
Хитрая усмешка превратилась в распутную. – «Я надеюсь продолжить интервью в более приватном месте.»
Шарден видел, что этот исключительный владелец Тао, хоть и не слишком достойный доверия, вполне заслужил и плату, и бонус. Его умение маскироваться, хотя и не связано было с умением Тао, дополнялось талантом мимикрии. Этес, даже меняя облик, напоминал Этеса внутренне, пусть и под покровом другой личности. Тсе-Рао, напротив, мог вести себя, как другая личность до такой степени, что – с определенного расстояния - никто не распознал бы, что он не тот, за кого выдает себя.
Затем явилась Ехидна, и Шарден поклонился ей.
«Леди,» - произнес он. – «Без вас этот план не исполнился бы. Я обязан угостить вас шоколадом, вином и ужином. Не одним.»
«Эй, а я вам что? Рубленная печень?»
Это был Маро, стоящий в углу комнаты и остающийся в своем укрытии. Шики с отвращением взглянул на своего телохранителя, пробурчав, что кого-то испортили чужеземцы.
«Конечно,» - ответил Шарден. – «Фактически, я должен сказать, что мы все отлично справились, и у нас много времени, чтобы отпраздновать это. Большой ужин для всех нас будет неплох, особенно после всего Тао, нами использованного. Кроме того, рано или поздно Кронос и Розенкавальеры отследят этот сигнал, и хотя я сомневаюсь, что они будут исследовать глубины Везувия в скором времени, никаких зацепок им оставлять не следует.»
Он снова поклонился ехидне. – «Если окажете честь, дорогая моя.»
«С радостью,» - ответила Ехидна, улыбаясь и открывая врата. – «Оборудование?»
«Оставим вулкану. У нас нет времени с ним разбираться.»
Маро притащил все оборудование с собой, используя свою власть над гравитацией и камень, чтобы создать закрытое помещение, безопасное для человеческого использования. Ехидне нужно было распространить свою силу так, чтобы она охватила всю комнату, хотя в этом она улучшалась ежедневно.
«У нас больше, чем достаточно,» - добавил он. – «Не следует волноваться.»
Когда они шагнули во врата, ведущие к отдаленному склону холма, Шарден подумал, что его план был даже приблизительно не столь быстр, как мог бы быть план Крида, что исполнить его было намного сложней, чем попросту сделать самого себя и приманкой, и ловушкой, заставив лидеров Кроноса броситься на поиски.
Но, подумал он, это было, черт возьми, куда веселей.
To Be Continued...
* - я не знаю, почему психов сравнивают с фруктовыми пирогами и орехами. -_- Во всяком случае, адекватно перевести это у меня не удалось.
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Starfire
заметки...ибо эта глава была ужасающе скучной, и переводить ее было одной каторгой. Вовсе не потому, что я не люблю Шардена, но она так написана...
Короче говоря, интермеццо и все.
просьбыТаллусь, ну вычитай эту и предыдущую, а?
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 60. Интермеццо: Кронос и Hoshi.
16 марта, 2005, штаб-квартиры Кроноса.
читать«Я,» - плоско заявила Сефирия, выключая телевизор и яростно прожигая серый прямоугольник взглядом, - «убью этого человека.»
Белзе, стоящий позади нее, угрюмо кивнул. Лидерство Крида над Hoshi No Shito было по сути упражнениями в разрушениях. Его вызов главам Кроноса должен был без задержки и законно наказан. Даже те страны, которые еще только должны были принять Кронос как своего правомерного лидера, видели, что Дискенс не кто иной, как убийца и террорист. Они охотно сотрудничали, помогая покончить с фантазией Крида насчет свержения Кроноса.
Шарден же, напротив, был совсем другим делом. После практически двух лет полного молчания, Hoshi вернулись в бой, но в совсем другой манере, чем прежде. Никаких нападений на цивильных. Никаких широких жестов в плане уничтожения такого количества частного имущества, сколько лишь было возможно. Никаких убийств тех, кто шел наперекор хоть в чем-то. Разве если считается убийство личности.
Нет, Hoshi нашли трещинку в защите Кроноса. Для эффективного правления Кроносу необходимо было уважение тех, кто о нем знал. Кронос должен был выглядеть серьезным мировым лидером, интересами которого были интересы тех, кем правили. Кронос не должен был выглядеть бандой хулиганья и головорезов, которые привычны убивать и запугивать, чтобы контролировать свои интересы.
Началось с малого. С такого малого, что Кронос даже не заметил первых нескольких извещений и газетных статеек. Там редакция, там телевизионный канал – все деликатные намеки на правду, которую Кронос не слишком хотел предоставлять публике. Лидеры, которых выбирали официально, но по сути избирали из рядов Кроноса, тонкие манипуляции в политической среде, которые позволяли власти Кроноса проявляться, где было необходимо, устранения тех, кто угрожал Кроносу.
Обычно, когда случалось подобное, у Кроноса был простой и эффективный способ справляться с проблемой. Найти источник и уничтожить его. Но Hoshi никогда не обнаруживались там, где должны были находиться. Отслеженный телефонный звонок вел к телефонной будке посредине заброшенного поля. Телепрограммы появлялись ниоткуда. Электронные письма приходили, как обнаруживалось, с личных компьютеров Кроноса, причем часто с тех, за которыми постоянно наблюдали, и которые уж точно источником быть не могли. Словно чтобы добавить к неприятностям еще и оскорбление, одно такое письмо – описание того, как запрещенное снадобье Тао тестировалось почти двадцать лет назад – было отслежено прямиком к компьютеру Третьего Старейшины. И это учитывая, что именно он убеждал всех, что снадобье Тао слишком опасно использовать…
Старик от злости аж посинел.
Тычки и подножки этим не ограничились. Hoshi не только раскрывали то, каким образом Кронос получал свою власть, но и мешали им. Выборы в одном американском городке были проведены целиком против избранного Кроносом кандидата, частично из-за того, что кандидат этот был замешан во взяточничестве, которое помогло бы его людям контролировать все избирательные посты в городе, а частично потому, что кто-то защищал того депутата, который у Кроноса был кандидатом на уничтожение, снова и снова спасая его и его семью от опасности.
Впрочем, Апостолы не тратили все силы на один только Кронос. Розенкавальерам тоже приходилось не слишком. Белзе, правда, противников вовсе не жалел. В конце концов, Розенкавальеры пытались занять место Кроноса. Но это не меняло тот факт, что с Шарденом было весьма и весьма трудно.
Шоу, только что ими увиденное, было признаком того, что группа таоистов начала завинчивать гайки. Кронос практически не вмешивался в телеиндустрию. Таким образом можно было сделать их занятия слишком очевидными и ослабить их позицию. Большая часть мощи Кроноса зависела от секретности. Люди порой просто не понимают, что для них хорошо, и лучше дать им думать, что у них есть свое мнение, чем делать понятным, что нет у них никакого мнения.
А это шоу, политический репортаж, маскирующийся под комедию, был как раз примером. Пока высмеивали текущее правительство, пока складывалось впечатление колкой, ехидной комедии, представляющей право «простых» людей противостоять тому, что является для этого мира злом, шоу можно было еще терпеть. Однако то, что оно – и Шарден – раскрывало правду, и хуже – высмеивало истинных правителей мира, было уже нестерпимым.
«Мы с ними посчитаемся,» - пообещал Белзе Сефирии.
Сефирия открыла рот, собираясь ответить, однако в этот момент зазвонил телефон. Белзе не был удивлен ее выражением лица, когда она отвечала. Они таки увидели это шоу. Вот так, подумал он, теперь в ближайшем будущем у нас будет немало проблем. Очень немало, свидетельствовал угрюмый голос Сефирии и суровость на ее лице.
«Я видела, и мы займемся причиной. Немедленно.»
---
Где-то в Лос Анжелесе.
Группа двигалась беззвучно, окружая студию. Наконец, спустя долгое время, Hoshi оступились. Их предыдущие программы отследить было невозможно. На сей раз, как бы то ни было, Шарден допустил промашку. На сей раз они отыщут этого чертового блондина, и выпустят каждую каплю предательской крови из его тела.
«Сэр?»
Командор остановился. Со вздохом посмотрел на самую новую его подчиненную. Приглушил звук приемника, при помощи которого наблюдал за шоу этого проклятого придурка.
«Что?»
«А если это очередная ловушка? В прошлый раз они транслировались с космической станции Мир.»
Очередной вздох.
«Идиотка. В прошлый раз они транслировали собственную программу. На этот раз это шоу, которое транслируется в реальном времени. Трюки у них не пройдут.»
Он улыбнулся, зная, что это выражение скроет черная маска.
«Можно считать, что эти ублюдки уже трупы. В буквальном смысле.»
Молодая женщина кашлянула.
«Ээ…Но если это иной трюк? Он сказал, что мы банда головорезов и убийц. Если мы убьем его прямо во время трансляции программы по телевидению, разве мы не подтвердим его слова?»
В ответ на его пронзительный взгляд, она добавила. – «Я не говорю, что он не заслуживает смерти. Просто гадаю, хорошая ли это идея – делать из него мученика.»
Мужчина со смехом пошел вперед по коридору.
«Почему, по-твоему, униформа наша сейчас черная?»
Хотя лица ее он не видел, по языку тела было ясно – озадачена.
«Мы убьем их, но все последствия будут делом Кроноса. И вина тоже.»
Сказав это, он шагнул в дверь, ведущую к студии Ежедневного Шоу, и вдруг остановился, как вопанный.
Дюжины лиц повернулись, чтобы взглянуть на Командора. Работяги всех сортов, каждый из них – одна трата воздуха и пространства. Оператор, работники студии. На сцене, социальный комментатор, строящий из себя комедианта, с занятым видом общался с их гостем. Гость был одет в элегантную, чуть старомодную одежду, странно формален в общении, одна только проблема…
Эта красивая, темно-рыжая женщина уж точно не являлась Шарденом Фламбергом.
Она наклонилась вперед, коснулась руки гостя, и по языку тела было ясно, что это явный признак желания.
«Из моего опыта, Шон, некоторые мужчины ходят в театр. Другие – сами настоящий театр.
Последовавший смех отвлек аудиторию от Командора и его команды. Странно, он почувствовал облегчение. В обычном случае ему бы нужно было внимание, необходимо, чтобы все смотрели на него, в ужасе отшатываясь. Но прямо сейчас он не был уверен, что происходит.
Он нажал на кнопку приемника, увеличил звук, так, что снова мог слышать передачу. К величайшему его шоку, послышался голос Шардена.
«Забавно, не правда ли? Они впрямь решили, что передача настоящая.»
Другой голос, такой же, как и у мужчины, сидящего за столом, но говорящий совсем другое.
«Ну, это и есть настоящая передача. Просто не Ежедневное Шоу.»
Голос его стал встревоженным.
«Они выглядят так, точно сейчас начну всех убивать. Вы уверены…»
«Не надо беспокоиться. Мы их накрыли.» - спокойный ответ Шардена заставил командора резко развернуться, ища шпиков.
Ничего. Камеры были направлены в другую сторону, и – что было довольно странно – их все игнорировали.»
«Как я и говорил вам раньше, Этес…то есть, Шон, мы, Hoshi, не желаем втравливать в эту войну цивильных.»
Это ответило на один вопрос. В Hoshi был член, который был способен принимать различные обличья. Без сомнения, вся программа была сплошной фальшивкой. И мы влезли прямо в их ловушку, зло подумал Командор.
«Сэр? Нужно ли отступать?»
Опять эта глупая новенькая. У нее никакого понятия о том, как воюют.
«Сэр?»
«Заткнись. Продолжаем. За все заплатит Кронос.»
Но тут, к шоку Командира, он услышал свои слова, доносящиеся через приемник. Он опять умолк, начиная понимать истинную природу ловушки. Как долго? Как долго они нас записывают? Как много услышали?
Он схватил винтовку и начал стрелять.
---
Где-то в Италии.
Сцена на мониторе являла настоящий хаос. Розенкавальеры доказывали свою жажду разрушать все, что им не подходило, что Шарден полностью ожидал, и к чему был готов. Мужчина, сидящий за столом, резко вздохнул, в глазах его был страх, и Шарден успокаивающе улыбнулся.
«Не волнуйтесь, все будет в порядке.» - Шарден указал на монитор – звук до сих пор был приглушен. Пальба была громкой и нервировала бы, если бы Шарден к ней не привык. В обычных обстоятельствах толпа бы уже кричала и предпринимала попытки к бегству, по крайней мере те, кто уцелел бы от пуль. К счастью, обычные обстоятельства были немного изменены.
«Один из моих людей владеет способностью создавать область существования наполовину вне реальности. Когда Розенкавальеры прошли через эту дверь, они больше не находились в этом мире. Реальность они видят, да. Слышат, конечно. Но в ней не существуют.
«Что с ними случится?» - спросил другой мужчина.
«Когда у них закончатся боеприпасы, и как только они поймут, что ни к чему не могут прикоснуться, мои люди освободят их и отправят в подходящее место. Туда, где только воюющие будут рисковать.»
Шарден хмуро улыбнулся, глядя на Шики, который поднял глаза от хрустального шара и кивнул, поднимая большой палец. Как и ожидалось, Сефирия – наблюдая за шоу оттуда, где она находилась – сообращила, что он имел ввиду. Она будет готова к этому подарку. Спасибо, Шики. Таоши не то, чтобы нравился план Шардена, но он сотрудничал. Он был нужен Шардену и знал это. Способность его видеть сквозь магический кристалл отдаленные места была не менее необходимой, чем способность Ехидны преодолевать эти расстояния.
«Мне любопытно,» - спросил ведущий. – «Вы, кажется, весьма тревожитесь о возможных несчастных случаях. Но разве же Hoshi не ответственны за…»
«За атаку на Нью Йорк? Да. К сожалению.» - этого вопроса Шарден ожидал. – «Как вы, наверное, заметили, у нас произошла смена лидерства. Наш бывший лидер был тренирован Кроносом, и использовал против него его же методы. Ну, и еще, боюсь, что Криду не хватало здравого смысла.»
«Чудней фруктового пирога?» *
«Орехового.» - в ответ на озадаченный взгляд, Шарден пояснил. – «В фруктовом пироге не хватит орехов, чтобы описать Крида.»
Правда, вспоминая последние пару раз, что он видал Крида, Шарден подумал, что нынешнее его безумие было, наверное, предпочтительней бывшего. Лучше быть глупым простофилей – это явно не грозило массовыми разрушениями или манией убийства.
Он улыбнулся.
«Но, конечно же, причина того, что Hoshi в последнее время были незаметны, полагается в реорганизации. Наша цель – избавиться от тоталитарного, тиранического и деспотического лидерства , и оставить его в прошлом – осталась той же. Но методы достижения изменились. Мы не можем, мы не будем пытаться менять мир так, как намереваются это сделать Кронос или Розенкавальеры. Цель не оправдывает методы, и пора бы, чтобы лидерство обоих этих организаций поняло это.»
Следующие пару минут прошли в созерцании развивающегося спектакля – Розенкавальеры пытались захватить заложников из аудитории, и обнаруживали, что неспособны прикоснуться к чему бы то ни было. На них, подумал Шарден, было даже грустно смотреть. Они слышали то, что он сказал, и все еще дергались, словно могли прорваться сквозь искаженное пространство Доктора. Но на эту глупость я полагаться не буду. Они научатся, и довольно быстро.
Наконец, решив, что он дал Сефирии достаточно времени, чтобы приготовиться, он произнес.
«Думаю, уже время, Ехидна.»
Где-то в Лос Анжелесе, он знал, укрытая в аудитории молодая женщина выжидала нужного момента. Как только Доктор освободил группу из своей ловушки, она открыла свою, забросив Розенкавальеров прямо в ожидающие руки агентов Кроноса, которые были посланы, чтобы со своей стороны попытаться нанести удар по Шардену, но добрались поздновато. Шарден надеялся, что Сефирия оценит тот факт, что все дело было во времени – команда Кроноса попала бы в то же положение, как и Розенкавальеры, поспеши они.
Я мирный человек, Первый Номер. Но я вовсе не добр. С моей колокольни единственная разница между Кроносом и Розенкавальерами – количество власти, которой они обладают.
И когда шоу закочнилось, Шарден поднялся и поклонился мужчине за столом.
«Я вправду должен поблагодарить вас,» - пробормотал он, пока в комнате появилось четверо людей. Ехидна, сопровождаемая Доктором, женщина, одетая в черную униформу Розенкавальеров, и совершенная копия ведущего. – «Догадываюсь, как вас это все нервировало.»
«Это было нравоучительно, Шарден. Вы всегда были интриганом.» - ухмыльнулся несколько неловко Шон.
«Для старого друга – все, что угодно. Особенно если предполагается, что нужно указать Кроносу его место.» - Шарден покачал головой. – «Как и до сегодняшнего дня, Сефирия и Розенкавальеры будут думать, что все случившееся лишь часть очередного нашего ловкого трюка и – надеюсь – не додумаются, что версия нашего разговора была самой настоящей. Я подумывал было выбрать другой путь, но…»
«Я настоял. Ну, в конце концов, у меня не каждый день случается взять интервью у лидера бывшей террористической организации. Очень плохо, что не смогу этим похвастаться и записать в список гостей.» - Шон выбрался из-за стола. – «Но все же, буду очень рад убраться отсюда. Это место меня нервирует.2
«Не могу вас винить. Ехидна? Не могли бы вы сопроводить моего товарища домой?» - улыбнулся Шарден. Она улыбнулась в ответ, и кивнула, беря Шона под руку и уводя его.
Пока Ехидна возвращала Шона куда было необходимо, Шарден наблюдал за другими. Шики отзывал своих насекомых, которых его магия маскировала под людей. Доктор прислонился к стене с книгой и чашкой кофе, пока женщина превращалась обратно в Этеса, и «ее» униформа становилась мешковатой, теряющей форму вокруг орангутаньего тела.
«Я хорошо справился, босс?» - спросил он, зажигая сигару. Леон, с занятым видом проветривающий комнату, метнул на обезьяну злой взгляд, и у того хватило здравого смысла понять свою ошибку и быстро потушить ее.
«Великолепно, Этес.»
Он взглянул на последнего мужчину, сбрасывающего личину Шона, так, что показалось угловатое лицо, обрамленное черными волосами. Фрагменты тонкого, полупрозрачного латекса упали на пол, и на губах Тсе-Рао промелькнула хитрая усмешка. Он был их самым новым членом, причем навыки его были весьма ценны. Но если подумать, здесь все ценны.
«И я сказал, что вы получите достаточно высокую награду за то, что интервьюировали леди Хезер.»
«Ну, я должен признать, это был бонус.» - ответил Тсе-Рао. – «Конечно, ваша награда тоже будет приятной добавкой.»
Хитрая усмешка превратилась в распутную. – «Я надеюсь продолжить интервью в более приватном месте.»
Шарден видел, что этот исключительный владелец Тао, хоть и не слишком достойный доверия, вполне заслужил и плату, и бонус. Его умение маскироваться, хотя и не связано было с умением Тао, дополнялось талантом мимикрии. Этес, даже меняя облик, напоминал Этеса внутренне, пусть и под покровом другой личности. Тсе-Рао, напротив, мог вести себя, как другая личность до такой степени, что – с определенного расстояния - никто не распознал бы, что он не тот, за кого выдает себя.
Затем явилась Ехидна, и Шарден поклонился ей.
«Леди,» - произнес он. – «Без вас этот план не исполнился бы. Я обязан угостить вас шоколадом, вином и ужином. Не одним.»
«Эй, а я вам что? Рубленная печень?»
Это был Маро, стоящий в углу комнаты и остающийся в своем укрытии. Шики с отвращением взглянул на своего телохранителя, пробурчав, что кого-то испортили чужеземцы.
«Конечно,» - ответил Шарден. – «Фактически, я должен сказать, что мы все отлично справились, и у нас много времени, чтобы отпраздновать это. Большой ужин для всех нас будет неплох, особенно после всего Тао, нами использованного. Кроме того, рано или поздно Кронос и Розенкавальеры отследят этот сигнал, и хотя я сомневаюсь, что они будут исследовать глубины Везувия в скором времени, никаких зацепок им оставлять не следует.»
Он снова поклонился ехидне. – «Если окажете честь, дорогая моя.»
«С радостью,» - ответила Ехидна, улыбаясь и открывая врата. – «Оборудование?»
«Оставим вулкану. У нас нет времени с ним разбираться.»
Маро притащил все оборудование с собой, используя свою власть над гравитацией и камень, чтобы создать закрытое помещение, безопасное для человеческого использования. Ехидне нужно было распространить свою силу так, чтобы она охватила всю комнату, хотя в этом она улучшалась ежедневно.
«У нас больше, чем достаточно,» - добавил он. – «Не следует волноваться.»
Когда они шагнули во врата, ведущие к отдаленному склону холма, Шарден подумал, что его план был даже приблизительно не столь быстр, как мог бы быть план Крида, что исполнить его было намного сложней, чем попросту сделать самого себя и приманкой, и ловушкой, заставив лидеров Кроноса броситься на поиски.
Но, подумал он, это было, черт возьми, куда веселей.
To Be Continued...
* - я не знаю, почему психов сравнивают с фруктовыми пирогами и орехами. -_- Во всяком случае, адекватно перевести это у меня не удалось.
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Starfire
@настроение: *уныло зевает*
-
-
07.07.2007 в 22:11Которые привыкли
Таким образом можно было сделать их занятия слишком очевидными и ослабить их позицию.
вывести их на чистую воду, мэй би?
Но, конечно же, причина того, что Hoshi в последнее время были незаметны, полагается в реорганизации.
кроется в реорганизации.
Фактически, я должен сказать, что мы все отлично справились,
Убери "фактически", оно тут нафиг не нужно.
Шарден уууууумничка!
Арти уууууумничка!
Все, я более-менее освободилась и все вычитала )
С тебя, кстати, тоже должок, помнишь? У меня все сроки горят (((
-
-
08.07.2007 в 13:57Няяяяя!
С тебя, кстати, тоже должок, помнишь? У меня все сроки горят (((
Отправляюююю!!!
Там очень немного исправлений, ибо солнышко, никаких проблем нету.
-
-
08.07.2007 в 15:38Там очень немного исправлений, ибо солнышко, никаких проблем нету.
А с оригиналом сравнивала? ))))
-
-
09.07.2007 в 19:22И с оригиналом сравнивала, ага. )) Все в порядке.
-
-
09.07.2007 в 20:21Ага, не считая одной вырезанной цензурой сцены )))
-
-
09.07.2007 в 23:53Цензура в принципе приятная.
-
-
09.07.2007 в 23:53-
-
09.07.2007 в 23:56Наверно, спишь, если судить по времени )))
А для меня еще и приятная
-
-
10.07.2007 в 00:02Ну...ты только на будущее энцу возможную не крой...
-
-
10.07.2007 в 00:05Чего? Переведи, плиз, я тоже сонная )
-
-
10.07.2007 в 00:10Не отрезай энцу, если будет!!!
-
-
10.07.2007 в 00:15Аааа )))
Особой энцы не будет, будет Р с плюсом, скажем так. Но т.к. там нет бритья ног, то я ее оставлю )))
И еще вот что мне скажи: вот та сцена на диване - язык нормальный? я очень боюсь штампов и прочего ((((
-
-
10.07.2007 в 00:26Сцена на диване сама по себе какая-то ужасающе корявая, но перевела ты ее весьма прилично.
-
-
10.07.2007 в 00:32А чем она корявая? Давай-давай, все что есть, выкладывай! Я рейтинг вообще первый раз в жизни перевожу!
-
-
10.07.2007 в 00:36Неправда, по-моему, видала я у тебя рейтинг.
Корявая...ну как сказать, это мое субъективное мнение. Скомкана, ни с того ни с сего Йоджи вдруг целовать Оми взялся, девушкой он ему кажется или нет, все равно...
Коряво, ну ничего не скажешь.
-
-
10.07.2007 в 00:38Неправда, по-моему, видала я у тебя рейтинг.
Это где? *не помнит*
Скомкана, ни с того ни с сего Йоджи вдруг целовать Оми взялся, девушкой он ему кажется или нет, все равно...
Коряво, ну ничего не скажешь.
Ну это тогда к автору претензии - слабовато там его мотивы выписаны, не спорю. Или это я что-то убрала из оригинала и получилось скомканно?
-
-
10.07.2007 в 18:30*пытаясь вспомнить* Ну...вроде же был...
Ну это тогда к автору претензии - слабовато там его мотивы выписаны, не спорю. Или это я что-то убрала из оригинала и получилось скомканно?
Нет, в оригинале тоже коряво, это не твоя вина, а с автора что спросишь...
-
-
10.07.2007 в 20:59*упорно не помнит* Не помню )))
Нет, в оригинале тоже коряво, это не твоя вина, а с автора что спросишь...
Ну спасибо )))
-
-
11.07.2007 в 20:17*упорно не помнит* Не помню )))
Ну, значит не было, раз сам переводчик не помнит.
Ну спасибо )))
Таллусь, из корявого оригинала хороший перевод не сделаешь, вот я о чем. ))) То есть, перевод очень даже хороший, но ты же проблемы в Йоджинских мотивациях не заполнишь, это уже вмешательство в копирайт, ня.
В остальном-то оригинал неплохой...
А почему выбор пал именно на этот фик? Из-за пэйринга только?
-
-
11.07.2007 в 20:24*мотает головой* Не было-не было!
ты же проблемы в Йоджинских мотивациях не заполнишь, это уже вмешательство в копирайт, ня
У меня и так там идет вмешательство в копирайт...
А почему выбор пал именно на этот фик? Из-за пэйринга только?
Пейринг и ситуация - работа под прикрытием и Оми-девочка. Диана вроде такое хотела прочитать, а тут и он подвернулся под руку.
-
-
11.07.2007 в 20:39*мотает головой* Не было-не было!
Значит, надо это исправлять!!!
У меня и так там идет вмешательство в копирайт...
Это мелкие купюры неугодных мест.
Правда, я такого в жисть не делаю, но мне попался благодарный перевод. В смысле, о Фолле я. )))
Пейринг и ситуация - работа под прикрытием и Оми-девочка. Диана вроде такое хотела прочитать, а тут и он подвернулся под руку.
Ааа-аа.
-
-
11.07.2007 в 20:55Ну так уже ведь Р!
Это мелкие купюры неугодных мест. )) Это можно.
Правда, я такого в жисть не делаю, но мне попался благодарный перевод. В смысле, о Фолле я. )))
Да, у тебя хороший текст. А в моем я многое правлю, потому что если я начну переводить дословно, сразу же будет ясно, что фик паршивый. Так-то это будет ясно только главе к 9й, я надеюсь...
Ааа-аа. ) Ясна-ясна.
Правда, не уверена, что все прочие извращения аффтара понравятся имениннику )
-
-
11.07.2007 в 21:06Р не энца!
Да, у тебя хороший текст. А в моем я многое правлю, потому что если я начну переводить дословно, сразу же будет ясно, что фик паршивый. Так-то это будет ясно только главе к 9й, я надеюсь...
Почему паршивый? ничем не примечательный, довольно типичный...
А разве в девятой главе будет что-то, что проявит, хм, паршивость?
Правда, не уверена, что все прочие извращения аффтара понравятся имениннику )
Бритье ног? *хихикает*
-
-
11.07.2007 в 21:14*сурово* Энцы не будет! Мала ишшо! )))
Почему паршивый? ничем не примечательный, довольно типичный...
А разве в девятой главе будет что-то, что проявит, хм, паршивость?
Нет, в 9й главе не будет ничего особенного, но у аффтара весьма оригинальное видение персонажей, а это я пытаюсь сгладить... Надеюсь, пока получается.
Бритье ног? *хихикает*
Дальше будет больше...
-
-
12.07.2007 в 17:31Ну нет, мы требуем энцу!
Нет, в 9й главе не будет ничего особенного, но у аффтара весьма оригинальное видение персонажей, а это я пытаюсь сгладить... Надеюсь, пока получается.
Ну, хм...Получается, в принципе.
Дальше будет больше...
Аввв, ну ничего страшного.
-
-
12.07.2007 в 20:23Перебьетесь! )))
Наверное, я не слишком обращаю внимание на это оригинальное видение.
Просто пока оно еще не очень оригинальное )))
Прорвешься.
Да куда я денусь...
-
-
12.07.2007 в 22:54Ну почему ты боишься энцу переводить, ня?
Просто пока оно еще не очень оригинальное )))
Да ну как сказать. ))) Чтоб Йоджи да ноги Оми брил...
Да куда я денусь...
Вот то-то, что и некуда тебе.
-
-
12.07.2007 в 23:24Потому что у меня и в Р штамп на штампе. Плохой фик испортить уже невозможно, а хороший я боюсь испортить переводом. (((
***
Ну да, против этого возразить нечего...
Но дальше будет еще очччень оригинальное видение Фудзимии. Оно меня убило.
***
Ня!
-
-
12.07.2007 в 23:34Неправда, солнышок.
А у тебя уже опыт, ты даже из никакого фика можешь сделать хороший перевод, почему же ты боишься переводить хорошую энцу? Поверь, если она и впрямь хорошая, перевод ее не испортит ничуть.
Ну-ка, поспойли меня чуточку? ))
Ня-ня!
-
-
12.07.2007 в 23:42Ну так... Не умею я их обходить при переводе ((( Я ими мыслю, когда перевод пишу. Вижу одно, пишу другое.
Ты после 5й главы ты поймешь, почему я вначале убрала фиалковые глаза. Фудзимия у аффтара придурок. Спасибо аффтару, что она не опустилась до инцеста с коматозной Айей-тян