I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
В подарок тем, кто очень долго ждал главу 57-ю - 58-я. 
))
Смотрю я на эту цифирь, и думаю - а ведь до окончания написанных глав осталось еще семь лакомых кусочков - и, товарищи, зубы на полку и мне и вам.) Косаги лентяйка. Со старта моего перевода добавилось только две главы...
А и ладно, не будем о грустном.
заметкиГлава очень лирическая. Погодите хвататься за кирпичи и обещаться забить Трейна, подождите до конца. Может, передумаете.
Все-таки у Крида неисчерпаемые запасы любви и терпения. Ууу...Мне б такого.
Песню я не переводила, хотя Лингво предоставил словарь. Я ее перевела для себя.
просьбыНу, не хотите резать Кридов, пришлите мне мангу, и я сама нарежу! ) Блин, а то неоформленные выходят посты.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 58. Что должно случиться…
читать3 марта, 2005
«АААААААПЧХИИИИИ!»
Крид выглянул из кухни, и озадаченно посмотрел на своего Кота.
«Трейн? Ты в порядке?»
Трейн спускался вниз по ступенькам, темные его волосы были взъерошены еще больше, чем обычно. Выражение лица у него было удивительно тупым, пока он вытирал платком нос. Он поднял на Крида затуманенные глаза и бледно улыбнулся, когда его товарищ подошел.
«Что такое?»
«Нич…» - Трейн опять чихнул, и поморщился при виде лица Крида. – «Все в порядке. Проснулся с больным горлом.»
Говорил он странно сипло и в нос. В ответ на очевидное удивление Крида, он вздохнул.
«Кажется, я пдостудился. Дурацкая Риндлет.»
«Я так и думал.» - сказал позади Свен. – «Иди обратно в постель.»
Крид захлопал глазами, глядя на них.
«Про…студился? Трейн? Он никогда не болеет.»
Протест его звучал глупо даже для него самого. Было совершенно очевидно, что Трейн едва спустился вниз по лестнице. Это неправильно. Он не должен…
Он торопливо отбросил эти мысли.
«Свен прав. Возвращайся в постель, Трейн.»
«Не хочу.» - Трейн таки спустился еще пару шагов по лестнице и потащился к дивану. – «Скучно.»
Позади него закатил глаза и потряс головой Свен – выражение лица у него было кислым.
«И нде закатывай на медя глаза, Свен.»
«Если ты ведешь себя как ребенок, я закатываю глаза.» - вздохнул Свен, тоже спускаясь и подходя к дивану, на которому распростерся его партнер. – «У нас уже была такая дискуссия в последний раз, когда ты болел.»
«Дай мде бульт.» - Трейн бросил взгляд на Крида, очевидно решив полностью игнорировать Свена. У Крида ушла пара секунд на то, чтобы понять, что просит его любимый, и эта задержка вызвала раздраженный взгляд. Он торопливо взял пульт от телевизора и протянул его Трейну.
«Хорошо. Теперь…Молока.»
«Молоко не слишком помогает, если у тебя простуда,» - возразил Свен, когда Крид направился в кухню. – «Крид, сделай ему чаю.»
«МОЛОКА.»
«ЧАЮ.»
Крид застрял между холодильником и плитой. С одной стороны он хотел дать своему любимому как раз то, чего ему хотелось. С другой…Свен, наверное, был прав. Я…не знаю, что делать…
---
Поглядывая через открытую дверь кухни на их товарища, Свен поморщился.
«Трейн.» - произнес он негромко. – «Прекрати. Я знаю, как ты ненавидишь болеть, но он не может…»
Неожиданно Крид сдвинулся с места, достал чайник и начал его наполнять. – «Ну вот.»
На мгновение его удивило, что Крид решил послушаться самого себя вопреки Трейну, но когда чайник оказался на плите, Крид направился к холодильнику и налил еще и молока.
Я должен был догадаться. Если он не может выбрать, то сделает и то, и другое.
Трейн что-то неразборчиво пробормотал, и Свен посмотрел на своего партнера. Он не в первый раз видел Трейна больным, и его не удивляло поведение младшего. Трейн ненавидел болеть, ненавидел чувство беспомощности и был склонен разделять свое недовольство с остальным миром. Будет интересно.
Свен решил не вмешиваться в происходящее, чтобы увидеть, как далеко может зайти Трейн, если у него есть в наличии добровольный раб, послушный каждому его зову.
Войдя на кухню, Свен наблюдал, как Крид аккуратно наливает в кружку чай, и ставит ее на тот же поднос, где уже стоит другая кружка с молоком.
«Плохо ему от этого не будет,» - тихо произнес Свен. – «Я о молоке. Просто будет чуть более неприятно.»
Крид кивнул.
«Я знаю.» - голос его был мягким, но в нем слышались слабые нотки расстройства. – «Я простужался раньше…пару лет назад…и в детстве тоже…»
Свен приподнял бровь, и Крид слабо улыбнулся.
«Это все теперь возвращается. Ну, отдельным обрывками.» - он пожал плечами. – «Ничего травматического. Больше скелетов в шкафу у меня нету.»
Свен с облегчением подошел к кофеварке.
«Хорошо. Не забывай, ты можешь поговорить с нами, если тебе это необходимо.»
В ответ на слегка развеселившийся взгляд Крида он добавил. – «Все что угодно, только бы обойтись без очередного психического срыва, мальчишка. А теперь неси это Трейну. Ив и я сами позавтракаем.»
---
Трейн бессмысленно переключал каналы, глядя на экран и не особенно видя, что на нем. Только когда на него упала тень, он поднял глаза, и приподнял бровь, поняв, что Крид решил проблему того, что ему дать, принеся и молоко и чай. Где-то за стеной своей простуды он подумал, что это должно бы его насмешить, но прямо сейчас он чувствовал себя гадко, и был грубым, и вполне готовым делиться этой грубостью со всем миром.
«Не пытайся разговаривать,» - тихо произнес Крид, поставив поднос на столик. Опустившись на колени, он одной рукой прикоснулся ко лбу Трейна, а другой – к своему. Трейн хлопнул глазами, удивленный этим жестом, слишком ошеломленный, чтобы остановить своего товарища. Жест казался удивительно знакомым и странно успокаивающим.»
«Если хочешь остаться здесь, тебе нужно одеяло и подушки. Еще чего-нибудь хочешь?»
«Апельсиновый сок. Чизбургер.»
Теперь уже Крид захлопал глазами. Затем наконец произнес.
«Ладно. Давай я принесу постельные принадлежности, а потом уже сделаю тебе поесть.»
Он ушел, затем через очень короткое время вернулся – лицо его закрывали сложенные подушки.
О, ради всего святого. Трейн не был уверен, надо ли ему смеяться, но в нем заговорила детская часть, которая всегда побеждала, и была склонна пользоваться ситуацией больше, чем приструнить своего друга.
«Я выпил молоко. И чай.»
«Хочешь еще и того и другого?» - темные глаза Крида были серьезны, пока он укрывал Трейна и подкладывал ему под голову подушку. – «И апельсиновый сок, так?»
«Правильно.»
Было еще что-то – он хотел этого больше, чем что-либо другое, но Трейн не мог сообразить, что именно. Затем в памяти всплыл вкус. Корица и коричневый сахар. Вроде одного из тех пирогов, которые Крид часто для него делал. Тот, который он любил больше всего – куда лучше, чем весь этот глупый шоколад.
«Кофейный пирог.»
Крид еще раз хлопнул глазами, пока размышлял. Затем ответил.
«Хорошо. Это займет некоторое время, ладно?»
Трейн кивнул. Даже в своем мрачном эгоистическом болезненном состоянии он знал, что не может ожидать чего-то подобного немедленно. На лице Крида мелькнула милая улыбка, и он кивнул в ответ, поспешив затем на кухню.
---
Остаток дня Крид провел заботясь о Трейне. Чтобы избавить своего любимого от необходимости звать его, Крид дал Трейну колокольчик, и не больше чем пятнадцать минут между звонками. От кофейного пирога к молоку, от сока к соку, Крид обнаружил, что постоянно бегает туда-сюда, чтобы успеть выполнить очередную просьбу. Он был не против – в конце концов, для него было важней всего, чтобы Трейн был счастлив. Даже больше, он был бы полностью удовлетворен, выполняя эти задания, если бы не тот факт, что даже это вызывало у Трейна нетерпение и раздражительность.
В течении дня Крид обнаружил, что ему трудно концентрироваться, трудно фокусироваться на чем-либо другом кроме просьб Трейна. Он едва понял, когда Ив и Свен ушли на работу, и еще более смутно осознал, когда они вернулись.
«Почему так бдолго?»
«Извини. Я должен был…»
Трейн взял сок, который принес Крид и выпил его так быстро, что Крид подумал, он захлебнется. Затем вернул стакан.
«Еще.»
«Он…закончился…»
Крид подавил вспышку злости на самого себя.
«Извини…Я…»
Выражение лица Трейна было раздраженным и он почувствовал острое разочарование.
Что мне делать? Я не могу его обрадовать. Все, что я делаю, не помогает…
Ему хотелось что-нибудь ударить. Хотелось кричать. И очень маленькой частью хотелось плакать.
Его внимание едва привлекла рука на его плече.
«Не сейчас, Свен.»
«Поднимись наверх, Крид. На крышу. Сейчас же.»
И Крид и Трейн уставились на Свена, который выглядел суровей, чем обычно.
«Сейчас же, Крид.»
Бросив взгляд на Трейна Крид не увидел согласия и опять запутался в сомнениях. Только рука Ив, ласково увлекшая его прочь, разрешила эту проблему.
---
Свен взглянул на своего партнера.
«Знаешь… Ты придурок, когда здоров, но когда болеешь – настоящая сволочь.»
На лице Трейна появилась злость, и Трейн добавил.
«И сколько еще ты собираешься этим пользоваться? Ты кухню видел?»
Он потряс головой, больше, чем обычно разозленный поведением Трейна.
Трейн моргнул.
«Я чубвствую себя габдко!» - заметил он со всей колкостью, на которую только может быть способен человек, у которого так сильно течет из носа.
Свен должен был признать, что выглядел его товарищ не слишком хорошо. И это его не извиняет.
Что он и сказал, добавив.
«Трейн, ты знаешь Крида. Ты знаешь, какие сильные у него к тебе чувства. Он неспособен отказать тебе в том, что ты просишь, если ты просишь, и не имеет значения, как часто.»
«Ндо…»
«Но ничего, Трейн.»
Свен стащил Трейна с дивана и поволок его в кухню.
«Смотри!»
Комната, которую Крид сделал своими персональными владениями, место, которому Крид никогда не позволял выглядеть менее, чем безупречным, была настоящей зоной бедствия.
«Он твой друг или твой раб?»
Трейн сглотнул, и Свен понял, что все-таки ему удалось разъяснить что-то его твердолобому партнеру.
«Трейн, тренировали ли его любить тебя, или он любит тебя, потому что на самом деле, искренне влюблен – не имеет значения. Он не может отказать, если ты просишь. Даже сейчас, когда ему стало настолько лучше, если ты попросишь его сунуть руку в горло и вырвать сердце, он сделает это для тебя. А если выживет достаточно долго, то, наверное, еще поджарит его для тебя по заказу, с луком, если это то, чего ты хочешь.»
«Это…» - попробовал протестовать Трейн. Затем вздохнул. – «Наверное, пойду…поговорю с ним.»
---
Трейн заставил себя взобраться на последнюю ступеньку, ведущую к комнате Крида. У него болело все, хуже даже, чем после особенно трудной тренировки с одним из тренеров Кроноса. Голова болела, а горло казалось сплошным комком боли. И все это было не так болезненно, как знание того, что он был совершеннейшей сволочью по отношению к тому, кто почти полностью от него зависит.
И я не могу даже пожаловаться на то, что слишком ему нужен. Я тот, кто взял на себя ответственность за него, и я знал, что он вряд ли когда-либо оправится настолько, что сможет обходиться без меня. Это расстраивало, особенно потому, что он знал, что был неправ. Даже если бы Крид не был таким, каким он был, со стороны Трейна было неправильно продолжать требовать и требовать, и хныкать так, как он делал весь день. В обычных обстоятельствах он никогда бы не дергал так Крида, однако болезнь сдвигала обычное положение вещей в его голове, и он не мог сопротивляться потребности разделить свою боль. И не помогает, что он мне позволил, хотя естественно, что он так и сделал бы. Я и это знал.
Что, в конце концов, делало его не лучше, чем сам Крид – по крайней мере, прежний, плохой Крид. Трейн гадал, как бы долго выдержал его друг прежде чем его довели бы до истерики. Свен был прав, ткнув его носом в факты, даже если от этих фактов так же больно, как от этой дурацкой простуды.
«Крид, он просто был идиотом. Ты знаешь, он это может.»
«Знаю.»
Трейн моргнул, слыша два голоса, доносящихся их балкона. То, что говорила Ив, не совсем его удивило. Он знал, что часто раздражает ее своим поведением. Его ошеломило признание Крида в том, что его возлюбленный Кот не идеален. Ошеломило и более чем немного ранило. Особенно потому, что он знал, что заслужил это.
«Я знаю. Но это не имеет значения. Он болен.»
«И это плохое извинение,» - кисло сказала Ив. – «Не так ли, Трейн? И не подслушивай. Это некультурно.»
---
Крид взглянул через край крыши на дверь, ведущую в его комнату.
«Трейн…Ты не должен здесь находиться…Тебе станет хуже.»
Он быстро спустился и поторопился к любимому, автоматически коснувшись рукой его лба.
«У тебя температура. Пожалуйста. Сядь.»
«Нде суетись, Крид.» - Трейн потрепал Крида по плечу, и этот жест сгладил его слова, принес облегчение тому страху, что он чем-то не угодил любимому.
«Ив…Ты пбрава. Ндо…я могу избвиниться сам?»
Девушка бросила взгляд на Крида, затем на Трейна, и вздохнула.
«Если ты хочешь. Постарайся хорошенько, когда будешь извиняться. Ты и вправду ранил его. Он может не признать, но ты так и сделал.»
Крид вздохнул, весьма желая возразить, сказать, что это неправда, что все не так ужасно, как она думает. Разве что где-то в глубине сердца он не мог. Это было больно. Это было очень больно, и хотя он не обязательно желал, чтобы Трейну было плохо из-за того, что он наделал, он хотел, чтобы его любимый понял, как сильно это его ранило. О том, что эти две позиции не могли согласоваться, не причинив еще больше боли, он предпочитал не думать.
Ив еще раз сурово взглянула на Трейна, прежде чем направиться к лестнице. Когда она ушла, Трейн вздохнул, рухнув на один из двух стульев, которые стояли возле стола Крида.
«О, боже. Это просто нде честдно. Я нбенавижу болеть.»
Это было нелегко, но Крид все же улыбнулся.
«Я знаю.»
«И особденно я нбенавижу то, как я себя веду.» - желтые глаза Трейна, покрасневшие от болезни, встретились с глазами Крида. – «Я вел себдя плохо. Я был продивным.»
Сказать правду было почти невозможно, но…
«Да. Ты таким и был.»
Крид поднял глаза на своего любимого, ожидая увидеть злость, но не боль.
«Я…прости.»
«Нет.» - Трейн потряс головой. – «Я это забслужил.»
Он закашлялся, и Крид автоматически вытащил носовой платок. Когда Трейн закончил кашлять, он вздохнул.
«Это нде твоя вина.»
«И не твоя тоже. Я не тот, кто нужен тебе.»
Трейн уставился на него, очевидно озадаченный. Крид не был уверен в том, было ли то, что он пытался сказать, выдумкой, или тем, что он понял инстинктивно. – «Я не могу быть тем, кто тебе нужен. Не могу ее заменить.»
Теперь Трейн проявил утомленное нетерпение.
«Крид. Мнде не надо Сайю.»
С улыбкой, которая, как он надеялся, не выглядела слишком испуганной или детской, Крид потряс головой.
«Нет. Не С…Сайю. Твою маму.»
Пришлось приложить усилие, чтобы не запнуться, и еще больше усилия, чтобы не отпрянуть при виде выражения лица Трейна, или вернее, отсутствия этого выражения.
О Боже. Я все испортил?
---
«Это…это…глупо.»
Трейн бессмысленно таращился на своего товарища. – «Я нде ожидаю, что ты будешь моей мамой.»
Он ощутил панику, странно опустошенный.
«Я…прости, я…»
Голос Крида, растерянный и детский, задел странную нотку внутри Трейна. Это было глупо. Совсем, совершенно смешно. Крайне по-детски. И это правда.
Он глубоко вздохнул, поняв наконец, что он весь день делал.
«Глупо. Но…ты прав.»
Ему трудно было глотать, не только из-за больного горла, но и из-за твердого комка боли, формирующегося внутри. Весь день. Я весь день злился, потому что ее нет, чтобы измерить мне температуру. Ее нет, чтобы накормить меня теплым желе. Нет, чтобы укутать меня и спеть мне. Он почувствовал, что плачет, и не мог остановиться. Ее нет, чтобы приготовить мне…
«Тот пирог. Она…готовила похожий.»
Этот пирог и был тем, что было важней всего. Пирог, который говорил – «мама любит меня.»
«Мне жаль, что я не знаю рецепта,» - тихо прошептал Крид. – «Я всегда бы делал его для тебя»
Где-то в глубине своего сознания Трейн слышал себя. Слышал мальчишку, который смотрел на своих убитых родителей. Слышал крики, которым никогда не позволял вырваться на волю. Мне нужна моя мамочка. И несмотря на все его усилия, по щекам его полились слезы.
Я болен. Я устал. Я одинок.
Он ощутил, как Крид коснулся его плеча, и в самом деле разрыдался.
«Ох, боже…Я не хотел…Трейн…»
Испуганный голос Крида казался очень отдаленным. Затем его товарищ нежно привлек его к себе и обнял. Трейн был слишком усталым, слишком измученным болезнью и своим несчастьем. Где-то внутри себя он гадал, правильно ли то, что он делает, или это будет еще одним ударом по и без того хрупкой личности Крида. Он не в первый раз уже опирался на плечо Крида, но знал, как это пугает его товарища.
Затем Крид начал очень тихо петь. "Fais do do, Gil mon petit fils, Fais do do, t'auras du lolo. Maman est en haut, elle fait des gateaux. Papa est en bas, il fait du chocolat. Fais do do, Gil mon petit fils, fais do do, t'auras du lolo."
Песню эту Трейн никогда не слышал раньше, но она успокаивала ласковой добротой, такой правильной сейчас. Он едва внимал словам – что-то о маме, которая делает пирог, и об отце, который делает шоколад – но по именам он понял, что это скорей всего была песня, которую пела Криду его бабушка.
Трейн устало закрыл глаза и положил голову на грудь Крида.
---
Свен наблюдал за Кридом, который с усталым лицом спускался по лестнице.
«Ты как?»
Он правда сожалел, что ничего не сказал раньше. Я знал, что Трейн будет так себя вести. Знал, что Крид беззащитен. Но дело было в том, что как ему казалось, двоим нужно было разобраться в этом самостоятельно.
Крид свернулся на диване калачиком, глаза его покраснели. Очевидно, он плакал. Но все же, слабо улыбнулся.
«Все в порядке. С ним все будет хорошо. Просто нужно поспать. Он заснул на моем матраце.»
У Свена вырвался вздох.
«Крид. Я о тебе спрашивал.»
Слабая улыбка смягчилась, стала ласковой.
«Я знаю. Я в порядке. Он извинился.»
Он взглянул на Свена, натягивая на себя одеяло, которым укрывался Трейн, и укладываясь. – «Я устал, вот и все. Просто мне нужно поспать.»
«Крид…»
«Мы поговорили. Частично это моя вина. Я ему позволил. Я знал, чего он в самом деле желает, и поскольку не мог этого ему дать, хотел хотя бы дать то, что могу.»
В ответ на озадаченную гримасу Свена, Крид добавил. – «Он так сильно тоскует, потеряв мать. Он пытается…правда пытается не показывать это…но когда болеет, не может справиться.»
Свен моргнул. Он был ошеломлен тем фактом, что Крид, обычно самый недогадливый в семье, понял причину, которая скрывалась за поведением Трейна. Но в таком случае они оба не повзрослели – просто по-разному. Он помнил убеждение Крида в том, что он и Трейн связаны их прошлым, и теперь лучше понимал его. Они оба не выросли.
Он улыбнулся.
«Хочешь поужинать? Ив готовит что-то простенькое.»
«Нет. Я просто…очень устал…сейчас.» - Крид улыбнулся шире. – «Я встану и быстренько приведу все в порядок. Только отдохну.»
Он устроился на подушках, по которых разметались светлые волосы. – «Только чуть-чуть.»
Свен наблюдал за тем, как он закрыл глаза и тихонько засопел. Кажется, один кризис миновал. Он надеялся, что следующего не будет.
Однако мне кажется, что все еще не закончилось.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
))Смотрю я на эту цифирь, и думаю - а ведь до окончания написанных глав осталось еще семь лакомых кусочков - и, товарищи, зубы на полку и мне и вам.) Косаги лентяйка. Со старта моего перевода добавилось только две главы...
А и ладно, не будем о грустном.
заметкиГлава очень лирическая. Погодите хвататься за кирпичи и обещаться забить Трейна, подождите до конца.
Может, передумаете.Все-таки у Крида неисчерпаемые запасы любви и терпения. Ууу...Мне б такого.
Песню я не переводила, хотя Лингво предоставил словарь. Я ее перевела для себя.
просьбыНу, не хотите резать Кридов, пришлите мне мангу, и я сама нарежу! ) Блин, а то неоформленные выходят посты.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 58. Что должно случиться…
читать3 марта, 2005
«АААААААПЧХИИИИИ!»
Крид выглянул из кухни, и озадаченно посмотрел на своего Кота.
«Трейн? Ты в порядке?»
Трейн спускался вниз по ступенькам, темные его волосы были взъерошены еще больше, чем обычно. Выражение лица у него было удивительно тупым, пока он вытирал платком нос. Он поднял на Крида затуманенные глаза и бледно улыбнулся, когда его товарищ подошел.
«Что такое?»
«Нич…» - Трейн опять чихнул, и поморщился при виде лица Крида. – «Все в порядке. Проснулся с больным горлом.»
Говорил он странно сипло и в нос. В ответ на очевидное удивление Крида, он вздохнул.
«Кажется, я пдостудился. Дурацкая Риндлет.»
«Я так и думал.» - сказал позади Свен. – «Иди обратно в постель.»
Крид захлопал глазами, глядя на них.
«Про…студился? Трейн? Он никогда не болеет.»
Протест его звучал глупо даже для него самого. Было совершенно очевидно, что Трейн едва спустился вниз по лестнице. Это неправильно. Он не должен…
Он торопливо отбросил эти мысли.
«Свен прав. Возвращайся в постель, Трейн.»
«Не хочу.» - Трейн таки спустился еще пару шагов по лестнице и потащился к дивану. – «Скучно.»
Позади него закатил глаза и потряс головой Свен – выражение лица у него было кислым.
«И нде закатывай на медя глаза, Свен.»
«Если ты ведешь себя как ребенок, я закатываю глаза.» - вздохнул Свен, тоже спускаясь и подходя к дивану, на которому распростерся его партнер. – «У нас уже была такая дискуссия в последний раз, когда ты болел.»
«Дай мде бульт.» - Трейн бросил взгляд на Крида, очевидно решив полностью игнорировать Свена. У Крида ушла пара секунд на то, чтобы понять, что просит его любимый, и эта задержка вызвала раздраженный взгляд. Он торопливо взял пульт от телевизора и протянул его Трейну.
«Хорошо. Теперь…Молока.»
«Молоко не слишком помогает, если у тебя простуда,» - возразил Свен, когда Крид направился в кухню. – «Крид, сделай ему чаю.»
«МОЛОКА.»
«ЧАЮ.»
Крид застрял между холодильником и плитой. С одной стороны он хотел дать своему любимому как раз то, чего ему хотелось. С другой…Свен, наверное, был прав. Я…не знаю, что делать…
---
Поглядывая через открытую дверь кухни на их товарища, Свен поморщился.
«Трейн.» - произнес он негромко. – «Прекрати. Я знаю, как ты ненавидишь болеть, но он не может…»
Неожиданно Крид сдвинулся с места, достал чайник и начал его наполнять. – «Ну вот.»
На мгновение его удивило, что Крид решил послушаться самого себя вопреки Трейну, но когда чайник оказался на плите, Крид направился к холодильнику и налил еще и молока.
Я должен был догадаться. Если он не может выбрать, то сделает и то, и другое.
Трейн что-то неразборчиво пробормотал, и Свен посмотрел на своего партнера. Он не в первый раз видел Трейна больным, и его не удивляло поведение младшего. Трейн ненавидел болеть, ненавидел чувство беспомощности и был склонен разделять свое недовольство с остальным миром. Будет интересно.
Свен решил не вмешиваться в происходящее, чтобы увидеть, как далеко может зайти Трейн, если у него есть в наличии добровольный раб, послушный каждому его зову.
Войдя на кухню, Свен наблюдал, как Крид аккуратно наливает в кружку чай, и ставит ее на тот же поднос, где уже стоит другая кружка с молоком.
«Плохо ему от этого не будет,» - тихо произнес Свен. – «Я о молоке. Просто будет чуть более неприятно.»
Крид кивнул.
«Я знаю.» - голос его был мягким, но в нем слышались слабые нотки расстройства. – «Я простужался раньше…пару лет назад…и в детстве тоже…»
Свен приподнял бровь, и Крид слабо улыбнулся.
«Это все теперь возвращается. Ну, отдельным обрывками.» - он пожал плечами. – «Ничего травматического. Больше скелетов в шкафу у меня нету.»
Свен с облегчением подошел к кофеварке.
«Хорошо. Не забывай, ты можешь поговорить с нами, если тебе это необходимо.»
В ответ на слегка развеселившийся взгляд Крида он добавил. – «Все что угодно, только бы обойтись без очередного психического срыва, мальчишка. А теперь неси это Трейну. Ив и я сами позавтракаем.»
---
Трейн бессмысленно переключал каналы, глядя на экран и не особенно видя, что на нем. Только когда на него упала тень, он поднял глаза, и приподнял бровь, поняв, что Крид решил проблему того, что ему дать, принеся и молоко и чай. Где-то за стеной своей простуды он подумал, что это должно бы его насмешить, но прямо сейчас он чувствовал себя гадко, и был грубым, и вполне готовым делиться этой грубостью со всем миром.
«Не пытайся разговаривать,» - тихо произнес Крид, поставив поднос на столик. Опустившись на колени, он одной рукой прикоснулся ко лбу Трейна, а другой – к своему. Трейн хлопнул глазами, удивленный этим жестом, слишком ошеломленный, чтобы остановить своего товарища. Жест казался удивительно знакомым и странно успокаивающим.»
«Если хочешь остаться здесь, тебе нужно одеяло и подушки. Еще чего-нибудь хочешь?»
«Апельсиновый сок. Чизбургер.»
Теперь уже Крид захлопал глазами. Затем наконец произнес.
«Ладно. Давай я принесу постельные принадлежности, а потом уже сделаю тебе поесть.»
Он ушел, затем через очень короткое время вернулся – лицо его закрывали сложенные подушки.
О, ради всего святого. Трейн не был уверен, надо ли ему смеяться, но в нем заговорила детская часть, которая всегда побеждала, и была склонна пользоваться ситуацией больше, чем приструнить своего друга.
«Я выпил молоко. И чай.»
«Хочешь еще и того и другого?» - темные глаза Крида были серьезны, пока он укрывал Трейна и подкладывал ему под голову подушку. – «И апельсиновый сок, так?»
«Правильно.»
Было еще что-то – он хотел этого больше, чем что-либо другое, но Трейн не мог сообразить, что именно. Затем в памяти всплыл вкус. Корица и коричневый сахар. Вроде одного из тех пирогов, которые Крид часто для него делал. Тот, который он любил больше всего – куда лучше, чем весь этот глупый шоколад.
«Кофейный пирог.»
Крид еще раз хлопнул глазами, пока размышлял. Затем ответил.
«Хорошо. Это займет некоторое время, ладно?»
Трейн кивнул. Даже в своем мрачном эгоистическом болезненном состоянии он знал, что не может ожидать чего-то подобного немедленно. На лице Крида мелькнула милая улыбка, и он кивнул в ответ, поспешив затем на кухню.
---
Остаток дня Крид провел заботясь о Трейне. Чтобы избавить своего любимого от необходимости звать его, Крид дал Трейну колокольчик, и не больше чем пятнадцать минут между звонками. От кофейного пирога к молоку, от сока к соку, Крид обнаружил, что постоянно бегает туда-сюда, чтобы успеть выполнить очередную просьбу. Он был не против – в конце концов, для него было важней всего, чтобы Трейн был счастлив. Даже больше, он был бы полностью удовлетворен, выполняя эти задания, если бы не тот факт, что даже это вызывало у Трейна нетерпение и раздражительность.
В течении дня Крид обнаружил, что ему трудно концентрироваться, трудно фокусироваться на чем-либо другом кроме просьб Трейна. Он едва понял, когда Ив и Свен ушли на работу, и еще более смутно осознал, когда они вернулись.
«Почему так бдолго?»
«Извини. Я должен был…»
Трейн взял сок, который принес Крид и выпил его так быстро, что Крид подумал, он захлебнется. Затем вернул стакан.
«Еще.»
«Он…закончился…»
Крид подавил вспышку злости на самого себя.
«Извини…Я…»
Выражение лица Трейна было раздраженным и он почувствовал острое разочарование.
Что мне делать? Я не могу его обрадовать. Все, что я делаю, не помогает…
Ему хотелось что-нибудь ударить. Хотелось кричать. И очень маленькой частью хотелось плакать.
Его внимание едва привлекла рука на его плече.
«Не сейчас, Свен.»
«Поднимись наверх, Крид. На крышу. Сейчас же.»
И Крид и Трейн уставились на Свена, который выглядел суровей, чем обычно.
«Сейчас же, Крид.»
Бросив взгляд на Трейна Крид не увидел согласия и опять запутался в сомнениях. Только рука Ив, ласково увлекшая его прочь, разрешила эту проблему.
---
Свен взглянул на своего партнера.
«Знаешь… Ты придурок, когда здоров, но когда болеешь – настоящая сволочь.»
На лице Трейна появилась злость, и Трейн добавил.
«И сколько еще ты собираешься этим пользоваться? Ты кухню видел?»
Он потряс головой, больше, чем обычно разозленный поведением Трейна.
Трейн моргнул.
«Я чубвствую себя габдко!» - заметил он со всей колкостью, на которую только может быть способен человек, у которого так сильно течет из носа.
Свен должен был признать, что выглядел его товарищ не слишком хорошо. И это его не извиняет.
Что он и сказал, добавив.
«Трейн, ты знаешь Крида. Ты знаешь, какие сильные у него к тебе чувства. Он неспособен отказать тебе в том, что ты просишь, если ты просишь, и не имеет значения, как часто.»
«Ндо…»
«Но ничего, Трейн.»
Свен стащил Трейна с дивана и поволок его в кухню.
«Смотри!»
Комната, которую Крид сделал своими персональными владениями, место, которому Крид никогда не позволял выглядеть менее, чем безупречным, была настоящей зоной бедствия.
«Он твой друг или твой раб?»
Трейн сглотнул, и Свен понял, что все-таки ему удалось разъяснить что-то его твердолобому партнеру.
«Трейн, тренировали ли его любить тебя, или он любит тебя, потому что на самом деле, искренне влюблен – не имеет значения. Он не может отказать, если ты просишь. Даже сейчас, когда ему стало настолько лучше, если ты попросишь его сунуть руку в горло и вырвать сердце, он сделает это для тебя. А если выживет достаточно долго, то, наверное, еще поджарит его для тебя по заказу, с луком, если это то, чего ты хочешь.»
«Это…» - попробовал протестовать Трейн. Затем вздохнул. – «Наверное, пойду…поговорю с ним.»
---
Трейн заставил себя взобраться на последнюю ступеньку, ведущую к комнате Крида. У него болело все, хуже даже, чем после особенно трудной тренировки с одним из тренеров Кроноса. Голова болела, а горло казалось сплошным комком боли. И все это было не так болезненно, как знание того, что он был совершеннейшей сволочью по отношению к тому, кто почти полностью от него зависит.
И я не могу даже пожаловаться на то, что слишком ему нужен. Я тот, кто взял на себя ответственность за него, и я знал, что он вряд ли когда-либо оправится настолько, что сможет обходиться без меня. Это расстраивало, особенно потому, что он знал, что был неправ. Даже если бы Крид не был таким, каким он был, со стороны Трейна было неправильно продолжать требовать и требовать, и хныкать так, как он делал весь день. В обычных обстоятельствах он никогда бы не дергал так Крида, однако болезнь сдвигала обычное положение вещей в его голове, и он не мог сопротивляться потребности разделить свою боль. И не помогает, что он мне позволил, хотя естественно, что он так и сделал бы. Я и это знал.
Что, в конце концов, делало его не лучше, чем сам Крид – по крайней мере, прежний, плохой Крид. Трейн гадал, как бы долго выдержал его друг прежде чем его довели бы до истерики. Свен был прав, ткнув его носом в факты, даже если от этих фактов так же больно, как от этой дурацкой простуды.
«Крид, он просто был идиотом. Ты знаешь, он это может.»
«Знаю.»
Трейн моргнул, слыша два голоса, доносящихся их балкона. То, что говорила Ив, не совсем его удивило. Он знал, что часто раздражает ее своим поведением. Его ошеломило признание Крида в том, что его возлюбленный Кот не идеален. Ошеломило и более чем немного ранило. Особенно потому, что он знал, что заслужил это.
«Я знаю. Но это не имеет значения. Он болен.»
«И это плохое извинение,» - кисло сказала Ив. – «Не так ли, Трейн? И не подслушивай. Это некультурно.»
---
Крид взглянул через край крыши на дверь, ведущую в его комнату.
«Трейн…Ты не должен здесь находиться…Тебе станет хуже.»
Он быстро спустился и поторопился к любимому, автоматически коснувшись рукой его лба.
«У тебя температура. Пожалуйста. Сядь.»
«Нде суетись, Крид.» - Трейн потрепал Крида по плечу, и этот жест сгладил его слова, принес облегчение тому страху, что он чем-то не угодил любимому.
«Ив…Ты пбрава. Ндо…я могу избвиниться сам?»
Девушка бросила взгляд на Крида, затем на Трейна, и вздохнула.
«Если ты хочешь. Постарайся хорошенько, когда будешь извиняться. Ты и вправду ранил его. Он может не признать, но ты так и сделал.»
Крид вздохнул, весьма желая возразить, сказать, что это неправда, что все не так ужасно, как она думает. Разве что где-то в глубине сердца он не мог. Это было больно. Это было очень больно, и хотя он не обязательно желал, чтобы Трейну было плохо из-за того, что он наделал, он хотел, чтобы его любимый понял, как сильно это его ранило. О том, что эти две позиции не могли согласоваться, не причинив еще больше боли, он предпочитал не думать.
Ив еще раз сурово взглянула на Трейна, прежде чем направиться к лестнице. Когда она ушла, Трейн вздохнул, рухнув на один из двух стульев, которые стояли возле стола Крида.
«О, боже. Это просто нде честдно. Я нбенавижу болеть.»
Это было нелегко, но Крид все же улыбнулся.
«Я знаю.»
«И особденно я нбенавижу то, как я себя веду.» - желтые глаза Трейна, покрасневшие от болезни, встретились с глазами Крида. – «Я вел себдя плохо. Я был продивным.»
Сказать правду было почти невозможно, но…
«Да. Ты таким и был.»
Крид поднял глаза на своего любимого, ожидая увидеть злость, но не боль.
«Я…прости.»
«Нет.» - Трейн потряс головой. – «Я это забслужил.»
Он закашлялся, и Крид автоматически вытащил носовой платок. Когда Трейн закончил кашлять, он вздохнул.
«Это нде твоя вина.»
«И не твоя тоже. Я не тот, кто нужен тебе.»
Трейн уставился на него, очевидно озадаченный. Крид не был уверен в том, было ли то, что он пытался сказать, выдумкой, или тем, что он понял инстинктивно. – «Я не могу быть тем, кто тебе нужен. Не могу ее заменить.»
Теперь Трейн проявил утомленное нетерпение.
«Крид. Мнде не надо Сайю.»
С улыбкой, которая, как он надеялся, не выглядела слишком испуганной или детской, Крид потряс головой.
«Нет. Не С…Сайю. Твою маму.»
Пришлось приложить усилие, чтобы не запнуться, и еще больше усилия, чтобы не отпрянуть при виде выражения лица Трейна, или вернее, отсутствия этого выражения.
О Боже. Я все испортил?
---
«Это…это…глупо.»
Трейн бессмысленно таращился на своего товарища. – «Я нде ожидаю, что ты будешь моей мамой.»
Он ощутил панику, странно опустошенный.
«Я…прости, я…»
Голос Крида, растерянный и детский, задел странную нотку внутри Трейна. Это было глупо. Совсем, совершенно смешно. Крайне по-детски. И это правда.
Он глубоко вздохнул, поняв наконец, что он весь день делал.
«Глупо. Но…ты прав.»
Ему трудно было глотать, не только из-за больного горла, но и из-за твердого комка боли, формирующегося внутри. Весь день. Я весь день злился, потому что ее нет, чтобы измерить мне температуру. Ее нет, чтобы накормить меня теплым желе. Нет, чтобы укутать меня и спеть мне. Он почувствовал, что плачет, и не мог остановиться. Ее нет, чтобы приготовить мне…
«Тот пирог. Она…готовила похожий.»
Этот пирог и был тем, что было важней всего. Пирог, который говорил – «мама любит меня.»
«Мне жаль, что я не знаю рецепта,» - тихо прошептал Крид. – «Я всегда бы делал его для тебя»
Где-то в глубине своего сознания Трейн слышал себя. Слышал мальчишку, который смотрел на своих убитых родителей. Слышал крики, которым никогда не позволял вырваться на волю. Мне нужна моя мамочка. И несмотря на все его усилия, по щекам его полились слезы.
Я болен. Я устал. Я одинок.
Он ощутил, как Крид коснулся его плеча, и в самом деле разрыдался.
«Ох, боже…Я не хотел…Трейн…»
Испуганный голос Крида казался очень отдаленным. Затем его товарищ нежно привлек его к себе и обнял. Трейн был слишком усталым, слишком измученным болезнью и своим несчастьем. Где-то внутри себя он гадал, правильно ли то, что он делает, или это будет еще одним ударом по и без того хрупкой личности Крида. Он не в первый раз уже опирался на плечо Крида, но знал, как это пугает его товарища.
Затем Крид начал очень тихо петь. "Fais do do, Gil mon petit fils, Fais do do, t'auras du lolo. Maman est en haut, elle fait des gateaux. Papa est en bas, il fait du chocolat. Fais do do, Gil mon petit fils, fais do do, t'auras du lolo."
Песню эту Трейн никогда не слышал раньше, но она успокаивала ласковой добротой, такой правильной сейчас. Он едва внимал словам – что-то о маме, которая делает пирог, и об отце, который делает шоколад – но по именам он понял, что это скорей всего была песня, которую пела Криду его бабушка.
Трейн устало закрыл глаза и положил голову на грудь Крида.
---
Свен наблюдал за Кридом, который с усталым лицом спускался по лестнице.
«Ты как?»
Он правда сожалел, что ничего не сказал раньше. Я знал, что Трейн будет так себя вести. Знал, что Крид беззащитен. Но дело было в том, что как ему казалось, двоим нужно было разобраться в этом самостоятельно.
Крид свернулся на диване калачиком, глаза его покраснели. Очевидно, он плакал. Но все же, слабо улыбнулся.
«Все в порядке. С ним все будет хорошо. Просто нужно поспать. Он заснул на моем матраце.»
У Свена вырвался вздох.
«Крид. Я о тебе спрашивал.»
Слабая улыбка смягчилась, стала ласковой.
«Я знаю. Я в порядке. Он извинился.»
Он взглянул на Свена, натягивая на себя одеяло, которым укрывался Трейн, и укладываясь. – «Я устал, вот и все. Просто мне нужно поспать.»
«Крид…»
«Мы поговорили. Частично это моя вина. Я ему позволил. Я знал, чего он в самом деле желает, и поскольку не мог этого ему дать, хотел хотя бы дать то, что могу.»
В ответ на озадаченную гримасу Свена, Крид добавил. – «Он так сильно тоскует, потеряв мать. Он пытается…правда пытается не показывать это…но когда болеет, не может справиться.»
Свен моргнул. Он был ошеломлен тем фактом, что Крид, обычно самый недогадливый в семье, понял причину, которая скрывалась за поведением Трейна. Но в таком случае они оба не повзрослели – просто по-разному. Он помнил убеждение Крида в том, что он и Трейн связаны их прошлым, и теперь лучше понимал его. Они оба не выросли.
Он улыбнулся.
«Хочешь поужинать? Ив готовит что-то простенькое.»
«Нет. Я просто…очень устал…сейчас.» - Крид улыбнулся шире. – «Я встану и быстренько приведу все в порядок. Только отдохну.»
Он устроился на подушках, по которых разметались светлые волосы. – «Только чуть-чуть.»
Свен наблюдал за тем, как он закрыл глаза и тихонько засопел. Кажется, один кризис миновал. Он надеялся, что следующего не будет.
Однако мне кажется, что все еще не закончилось.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
@настроение: oh, my...
-
-
13.05.2007 в 19:22В смысле - типажи любимых героев?
Каку это? )
-
-
13.05.2007 в 19:38Ага )))
А ты Евровидение смотрела?
-
-
14.05.2007 в 20:42Ну, у меня вон тоже все любимчики, как на подбор - пепельные и психованные.) И с катанами.
Нет. Делать мне нечего? Я не поклонница Сердючки, и не считаю, что на Евровидении можно послушать действительно хорошую музыку.
Да и времени не было, если честно.
-
-
15.05.2007 в 10:56Лечиться надо )))
Да ну тебя, Евровидение не из одной Сердючки состоит *обиделась и не будет дальше развивать тему*
-
-
15.05.2007 в 22:55Ты добрая.
Солнышко, да не обижайся ты. Ну правда не смотрела, и не хотела смотреть. Может, и зря. А на Сердючку вообще плевать. **
-
-
15.05.2007 в 23:17Да ладно, я сама такая.
Не, ну какой мне смысл тебе рассказывать об этой песне, если ты заранее считаешь ее плохой?
-
-
16.05.2007 в 16:31Бывает, угу.
Ну как сказать. Может, и хорошая. Я не знаю. Просто для меня Евровидение не является каким-то престижным конкурсом...-_-
Уж коль там Билан второе место занял.((
Но ты расскажи о хороших по твоему мнению песнях.
-
-
16.05.2007 в 19:11Не, я по жизни )))
Так я ж писала... Будут выступления на ютьюбе - я тебе ссылки кину, посмотришь. Потому что там вся соль именно в постановке, без нее песни не прокатили бы.
-
-
17.05.2007 в 13:28Ну вот, и я тоже.
Хорошо, когда будут - обязательно брось. Кстати, я читала твой отчет, но не ориентируясь в теме, не особо заинтересовалась.
-
-
17.05.2007 в 15:35Ок )))
-
-
18.05.2007 в 18:01В общем, жду.)