I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Давно в такой шок не впадала. 
Зашли в магазин, поглядеть, не найдется ли там первых-вторых Дьяволов. Спрашиваем у продавца - хлопает глазами и сознается, что никогда не слышал.
Роемся в дисках, и тут Рики достает и победно протягивает мне коробку с гордым орлом Данте. Затем смотрит на название и...следует долгая пауза, во время которой я тоже тупо таращусь на диск.
На диске красивым типичным для ДМЦ шрифтом написано восхитительное название "Дьявольский крик Мея".
До меня минуты две доходило, кто в игре Мей.
Ага.
Дошло.
В шоке пребываю до сих пор, и нервно хихикаю. Ну как можно пользоваться тупым переводчиком для того, чтобы испоганить красивейшее название? Трудно, что ли, понять, что дьяволы могут плакать? Нет, выпендрились. Devil MAY Cry, понимаете ли...
Зашли в магазин, поглядеть, не найдется ли там первых-вторых Дьяволов. Спрашиваем у продавца - хлопает глазами и сознается, что никогда не слышал.
Роемся в дисках, и тут Рики достает и победно протягивает мне коробку с гордым орлом Данте. Затем смотрит на название и...следует долгая пауза, во время которой я тоже тупо таращусь на диск.
На диске красивым типичным для ДМЦ шрифтом написано восхитительное название "Дьявольский крик Мея".
До меня минуты две доходило, кто в игре Мей.
Ага.
Дошло.
В шоке пребываю до сих пор, и нервно хихикаю. Ну как можно пользоваться тупым переводчиком для того, чтобы испоганить красивейшее название? Трудно, что ли, понять, что дьяволы могут плакать? Нет, выпендрились. Devil MAY Cry, понимаете ли...
-
-
25.02.2007 в 19:29http://pay.diary.ru/~jakedale/?comm...postid=24228826
-
-
25.02.2007 в 19:49Бу на них! Я помню покупала "Страну Игр" ну кроме рубрики "Банзай", хотя собственно из-за нее тратила уйму денег, но все же некоторые игрушки волновали. До сих пор где-то диск с красивыми видио клипами по DMC и еще две шикарных статьи. Собственно в игру не играла но такие переводы для меня просто кощунство, как FF перевели Фантазия напоследок, так и хоетлсоь приписать детям до 18.
-
-
25.02.2007 в 23:21Во-во, оно. *опять валится паццтол и долго там плюется* И русская версия сделана через ж*** в дурной Прагме. Дома из принципа загоню название, гляну, как переведется.
Mira-chan
Дьявол - игрушка роскошная. Влюблена уже до чертиков. ))
А что с Финалкой сделали? В см. как перевели?
-
-
26.02.2007 в 03:57Во, мля, как перевели!) И можно сказать так не могут перевести, я реально видела в магазине, если б не увидела сама бы не поверила. Я не знаю ЧЕМ они переводили просто комп даже так не переведет а они смогли. Я хотела спросить во-первых, в каком конце, а во-вторых, включает ли в себя игрушка эротику с таким названием
Дьявол - игрушка роскошная. Влюблена уже до чертиков. ))
*вздохнул* бум искать в городе) Хотя я влюблен в Вампиров) И саки заразил ги-ги-ги)
-
-
26.02.2007 в 04:59-
-
26.02.2007 в 19:41О, я уже хотела было прочитать продавцу душеспасительную лекцию, дабы знал, что есть у него игра, о которой спрашивали.
Но в шоке была, и вылетела оттуда как пуля - ржать на улице.
-
-
26.02.2007 в 19:43О, я уже хотела было прочитать продавцу душеспасительную лекцию, дабы знал, что есть у него игра, о которой спрашивали.
Но в шоке была, и вылетела оттуда как пуля - ржать на улице.
-
-
26.02.2007 в 19:52Кстати это неплохое название для какой-то новыой прикольной игры
-
-
27.02.2007 в 01:14У нас вроде как все нормально и перевод нормальный, и продавцы адекватные )))
Не, ну "Фантазия в конце" побила все рекорды ))) Причем возникат вопрос когда ж этот конец настанет, если их уже 12 частей, или это типа что-то "Бесконечной истории"? )))
-
-
27.02.2007 в 02:02меня сестренка до некоторых пор тоже думала что это правильный перевод. А на мое: "И кто там Мэй?"... Было молчание, но я вроде переучил ребенка
Переучать! Проводить ликбез! Нет, ну нельзя же так, даже Прагма правильно перевела...
Чем думали товарищи? Я им простила Виргила, но Мея не прощу, ни-ни.
IBLack
"Фантазия в конце"
*рухнула* Ну блииин...
Видать, и вправду бесконечной будет.) Блин, фантазеры...
-
-
27.02.2007 в 22:30Видать, и вправду бесконечной будет.)
Да-да, фантазировать будем потом, а пока трудные рабочие (игровые ) будни )))
-
-
27.02.2007 в 23:59Учебные, ага...
На завтра оперативка, а я вовсю дубасила Верджила, самозабвенно вякая "так тебе, так тебе, зараза, даром, что ты родной!"
-
-
28.02.2007 в 00:10Кста, поповоду адекватности наших продавцов... как оказывается не все так просто, наши продавцы путают части девила, в основном первую и вторую )
Я вот вторую нигде найти не могу (
-
-
28.02.2007 в 00:14А мы ни первую, ни вторую...(( Третья еще встречается, но ведь первую и вторую не портировали на компьютер, вроде бы...
-
-
28.02.2007 в 00:22Аааа, а я думала, вы эмулятор Рлэй стейшн на персоналку установили и играете на РСдисках, оказывается вот в чем все дело (
-
-
28.02.2007 в 00:23Нэ, это портированная игра. (( А сколько стоит поставить такую хнюшку?
-
-
28.02.2007 в 00:39а черт его знает (
Я думаю, что это просто софт, который можно поискать в комповых магазинах, или же там где продаются игровые диски. Устанавнивается наверняка, как и прочие программы и играется ) Попробую узнать об этом побольше, если что узнаю, скажу )
-
-
28.02.2007 в 15:26Будем ждать и искать первую-вторую игрушку. )) Авось найдем.