I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Название: Отсутствующий
Автор: scribblemoose
Оригинал: здесь
Переводчик: Артанис
Рейтинг: R
Пэйринг: Трейн/Свен
Фэндом: Черный Кот
От автора: Некоторое время после того, как Трейн присоединился к Свену и Ив в анимэ.
Разрешение на перевод получено.
---
читать дальшеТрейн никогда не говорил о прошлом. Казалось, он о нем никогда и не думал. Ну, сказать честно, казалось, что он никогда ни о чем особенно не задумывается.
Он ел и спал, и гулял, когда Свен и Ив по крайней мере ожидали этого. В редких случаях он не спал, сидел на месте, и не ел - когда сидел на подоконнике и смотрел в окно.
Это могло что-то означать. Это можно было даже принять за самую настоящую задумчивость. Свен знал, он провел свою долю времени, глядя на мир за окном, пока в груди свернулась клубком боль. Но Трейн не выглядел так, будто ему было больно. На лице у него была легкая улыбка, глаза широко раскрытые и пустые, будто он вообще ничего не чувствовал.
Отсутствующий. Просто оболочка. Достаточно приятная оболочка, особенно когда он избавился от своих прежних тенденций к тому, чтобы бросаться на людей. Он был дружелюбен к ним обоим, достаточно счастливый, чтобы играть, или разговаривать с Ив о книгах (по крайней мере о тех, которые у него был шанс понять). Иногда, когда Свен не мог уснуть, Трейн просто сидел с ним, смотря какой-то дрянной фильм, пока не поднималось солнце.
Как сегодня ночью.
Свен беспокоился насчет денег. Их у них не было.Он был привычен к бедности, когда был сам по себе. Это не значил многого, пока он был один; он мог голодать, пока не начинали выступать все ребра, и временами что-то подворачивалось, или Аннетт выручала его, при этом не делая это выглядящим подобным образом.
Но он был уже не один. Был Трейн, который, видимо, совершенно не понимал деньги, (да понимал ли он что-либо вне его собственной головы?), и была Ив.
Свен тревожился за Ив. Она казалась достаточно счастливой, да. Но это была не жизнь для ребенка, даже для такого смелого и умного ребенка, как Ив. _Особенно_ для такого смелого и умного ребенка, как Ив. Ей необходима была стабильность, образование, настоящая семья. Любовь. Что он и Трейн могли научить ее о любви?
- Молока? - Трейн предложил Свену бутылку, холодную, только из холодильника, и запотевшую, со стекающими по стеклу капельками.
- Нет, спасибо. Скотч? - он поднял бокал с порцией крепкой, теплой, янтарной жидкости, плещущейся вокруг тающих кусочков льда.
Трейн состроил гримасу.
- Это для тебя не очень полезно.
- Жизнь тоже вредная штука. - сказал Свен, и зажег сигарету.
Трейн сел на диван рядом с ним, взял пульт и начал переключать каналы. Свен мог бы запротестовать, поскольку смотрел фильм, но он знал из собственного опыта, что это ничем не поможет. Трейн мог из упрямства не обращать на такое внимание, когда хотел.
- Тоже не можешь спать? - спросил Свен.
Трейн пожал плечами.
- Пить хотел.
Он снял фольгу, закрывающую бутылку молока и одним глотком прикончил половину. Несколько капель осталось на его подбородке, и почему-то пальцы Свена так и дернулись, чтобы стереть их. Трейн усмехнулся и поднял бутылку, чокнувшись с бокалом Свена. - "Твое здоровье."
Свен нехотя улыбнулся. Он завидовал Трейну, сильно завидовал. Уметь так легко стереть из памяти все, через что он прошел, игнорировать все, что сделал, оставить позади...
- Ты слишком много волнуешься. - заявил Трейн.
- Да. Конечно.
- Уже третья ночь на этой неделе.
- Не припомню, когда я попросил тебя считать.
Трейн поморщился. - "Я не считал. Просто осознал - понедельник, вчера, сегодня. Три ночи. Ты, наверное, Устал.
Свен выпустил длинную струю дыма, и вздохнул.
- Полагаю.
- По ночам хуже всего, - легко произнес Трейн. - Иногда неплохо, чтобы кто-то находился рядом ночью.
- Да уж. Ладно. Послушай, ты вовсе не должен этого делать. Не должен не спать. Я в порядке. Думаю, мне нравится быть одному.
- Да? - глаза Трейна не отрывались от телевизора. Он даже не шевельнулся.
- Трейн, я...
- Шшшш! Это интересная часть.
Что-то внутри Свена щелкнуло. Бессонница, беспокойство, не совсем вылеченное ранение, все выплеснулось, и этот взрыв пришелся на Трейна. Свен сгреб Трейна за плечи и тряхнул его.
- Убирайся! - завопил он, несколько непоследовательно, поскольку крепко держал Трейна на месте. - Ты не понял, да? Ты вообще ничего не понял! Я не знаю, как, ко всем чертям, ты живешь в ладу сам с собой, как ты так чертовски много дрыхнешь, и набиваешь живот, и хрен знает, как ты убил свою совесть, но моя у меня все еще есть, и она меня грызет, и я не могу...не могу...
- Ты слишком много волнуешься, - произнес Трейн, и поцеловал его.
Поцеловал. Его.
Пальцы Свена все еще крепко впивались в плечи Трейна, до синяков, а Трейн сидел, словно бы это было нормально, губы его касались губ Свена в медленном, грациозном ритме, маленький, розовый, острый язык проскальзывал между ними, и в какой-то момент, что-за-черт?, Свен начал целовать его в ответ. Неистовство сменилось неторопливостью, легкостью, его хватка, которой он держал Трейна, ослабела, когда руки Трейна опустились ниже, оставшись на его талии, а кончики пальцев скользнули под пояс его зелено-белых пижамных штанов. В том случае, если бы Свен мог думать, он посчитал бы это невинным.
- Трейн...
Глаза Трейна были открыты, странные, с зрачками-щелочками, кошачьи, как всегда, и Свен утонул в них на мгновение, и затем он увидел...
Боль, такую глубокую, как океан, такую прочную, как сталь, острую, как лезвие, и жестокую, как яд. Чувства столь открытые, столь непритворные, что Свен едва мог смотреть на них.
Но он смотрел. Его пальцы зарылись в волосы Трейна, поглаживая их, заправляя длинные пряди за уши.
Трейн мигнул, и все исчезло. Осталась лишь его обычная улыбка и пустой взгляд, разве что он не выглядел таким уж пустым, не сейчас, он казался нежным и мягким, и было что-то еще, что-то, что, может быть, Свен видел когда-то раньше, очень, очень давно.
- С этим могут быть сложности. - сказал он.
- Не понимаю, с чего бы, - произнес Трейн. - Разве свипперы обычно не работают в паре?
И прежде чем Свен успел уяснить себе эту часть Трейновой логики, его уже снова целовали, мысль исчезла, и он позволил Трейну увлечь его на прохладный, потертый кожаный диван, и заставить забыть обо всем.
~owari~
Автор: scribblemoose
Оригинал: здесь
Переводчик: Артанис
Рейтинг: R
Пэйринг: Трейн/Свен
Фэндом: Черный Кот
От автора: Некоторое время после того, как Трейн присоединился к Свену и Ив в анимэ.
Разрешение на перевод получено.
---
читать дальшеТрейн никогда не говорил о прошлом. Казалось, он о нем никогда и не думал. Ну, сказать честно, казалось, что он никогда ни о чем особенно не задумывается.
Он ел и спал, и гулял, когда Свен и Ив по крайней мере ожидали этого. В редких случаях он не спал, сидел на месте, и не ел - когда сидел на подоконнике и смотрел в окно.
Это могло что-то означать. Это можно было даже принять за самую настоящую задумчивость. Свен знал, он провел свою долю времени, глядя на мир за окном, пока в груди свернулась клубком боль. Но Трейн не выглядел так, будто ему было больно. На лице у него была легкая улыбка, глаза широко раскрытые и пустые, будто он вообще ничего не чувствовал.
Отсутствующий. Просто оболочка. Достаточно приятная оболочка, особенно когда он избавился от своих прежних тенденций к тому, чтобы бросаться на людей. Он был дружелюбен к ним обоим, достаточно счастливый, чтобы играть, или разговаривать с Ив о книгах (по крайней мере о тех, которые у него был шанс понять). Иногда, когда Свен не мог уснуть, Трейн просто сидел с ним, смотря какой-то дрянной фильм, пока не поднималось солнце.
Как сегодня ночью.
Свен беспокоился насчет денег. Их у них не было.Он был привычен к бедности, когда был сам по себе. Это не значил многого, пока он был один; он мог голодать, пока не начинали выступать все ребра, и временами что-то подворачивалось, или Аннетт выручала его, при этом не делая это выглядящим подобным образом.
Но он был уже не один. Был Трейн, который, видимо, совершенно не понимал деньги, (да понимал ли он что-либо вне его собственной головы?), и была Ив.
Свен тревожился за Ив. Она казалась достаточно счастливой, да. Но это была не жизнь для ребенка, даже для такого смелого и умного ребенка, как Ив. _Особенно_ для такого смелого и умного ребенка, как Ив. Ей необходима была стабильность, образование, настоящая семья. Любовь. Что он и Трейн могли научить ее о любви?
- Молока? - Трейн предложил Свену бутылку, холодную, только из холодильника, и запотевшую, со стекающими по стеклу капельками.
- Нет, спасибо. Скотч? - он поднял бокал с порцией крепкой, теплой, янтарной жидкости, плещущейся вокруг тающих кусочков льда.
Трейн состроил гримасу.
- Это для тебя не очень полезно.
- Жизнь тоже вредная штука. - сказал Свен, и зажег сигарету.
Трейн сел на диван рядом с ним, взял пульт и начал переключать каналы. Свен мог бы запротестовать, поскольку смотрел фильм, но он знал из собственного опыта, что это ничем не поможет. Трейн мог из упрямства не обращать на такое внимание, когда хотел.
- Тоже не можешь спать? - спросил Свен.
Трейн пожал плечами.
- Пить хотел.
Он снял фольгу, закрывающую бутылку молока и одним глотком прикончил половину. Несколько капель осталось на его подбородке, и почему-то пальцы Свена так и дернулись, чтобы стереть их. Трейн усмехнулся и поднял бутылку, чокнувшись с бокалом Свена. - "Твое здоровье."
Свен нехотя улыбнулся. Он завидовал Трейну, сильно завидовал. Уметь так легко стереть из памяти все, через что он прошел, игнорировать все, что сделал, оставить позади...
- Ты слишком много волнуешься. - заявил Трейн.
- Да. Конечно.
- Уже третья ночь на этой неделе.
- Не припомню, когда я попросил тебя считать.
Трейн поморщился. - "Я не считал. Просто осознал - понедельник, вчера, сегодня. Три ночи. Ты, наверное, Устал.
Свен выпустил длинную струю дыма, и вздохнул.
- Полагаю.
- По ночам хуже всего, - легко произнес Трейн. - Иногда неплохо, чтобы кто-то находился рядом ночью.
- Да уж. Ладно. Послушай, ты вовсе не должен этого делать. Не должен не спать. Я в порядке. Думаю, мне нравится быть одному.
- Да? - глаза Трейна не отрывались от телевизора. Он даже не шевельнулся.
- Трейн, я...
- Шшшш! Это интересная часть.
Что-то внутри Свена щелкнуло. Бессонница, беспокойство, не совсем вылеченное ранение, все выплеснулось, и этот взрыв пришелся на Трейна. Свен сгреб Трейна за плечи и тряхнул его.
- Убирайся! - завопил он, несколько непоследовательно, поскольку крепко держал Трейна на месте. - Ты не понял, да? Ты вообще ничего не понял! Я не знаю, как, ко всем чертям, ты живешь в ладу сам с собой, как ты так чертовски много дрыхнешь, и набиваешь живот, и хрен знает, как ты убил свою совесть, но моя у меня все еще есть, и она меня грызет, и я не могу...не могу...
- Ты слишком много волнуешься, - произнес Трейн, и поцеловал его.
Поцеловал. Его.
Пальцы Свена все еще крепко впивались в плечи Трейна, до синяков, а Трейн сидел, словно бы это было нормально, губы его касались губ Свена в медленном, грациозном ритме, маленький, розовый, острый язык проскальзывал между ними, и в какой-то момент, что-за-черт?, Свен начал целовать его в ответ. Неистовство сменилось неторопливостью, легкостью, его хватка, которой он держал Трейна, ослабела, когда руки Трейна опустились ниже, оставшись на его талии, а кончики пальцев скользнули под пояс его зелено-белых пижамных штанов. В том случае, если бы Свен мог думать, он посчитал бы это невинным.
- Трейн...
Глаза Трейна были открыты, странные, с зрачками-щелочками, кошачьи, как всегда, и Свен утонул в них на мгновение, и затем он увидел...
Боль, такую глубокую, как океан, такую прочную, как сталь, острую, как лезвие, и жестокую, как яд. Чувства столь открытые, столь непритворные, что Свен едва мог смотреть на них.
Но он смотрел. Его пальцы зарылись в волосы Трейна, поглаживая их, заправляя длинные пряди за уши.
Трейн мигнул, и все исчезло. Осталась лишь его обычная улыбка и пустой взгляд, разве что он не выглядел таким уж пустым, не сейчас, он казался нежным и мягким, и было что-то еще, что-то, что, может быть, Свен видел когда-то раньше, очень, очень давно.
- С этим могут быть сложности. - сказал он.
- Не понимаю, с чего бы, - произнес Трейн. - Разве свипперы обычно не работают в паре?
И прежде чем Свен успел уяснить себе эту часть Трейновой логики, его уже снова целовали, мысль исчезла, и он позволил Трейну увлечь его на прохладный, потертый кожаный диван, и заставить забыть обо всем.
~owari~
@настроение: болеем дальше...
-
-
29.12.2006 в 22:33Перевод отличный, но пару тапок надо кинуть? Можно?
-
-
30.12.2006 в 21:38As you wish. ) Кидай. ) И не плакай, мне просто очень полюбился этот фик.)))Я вообще, принимаю этот пэйринг не разбивая ни одного ОТП. ))
ЗЫ: отбетка есть? ))
-
-
30.12.2006 в 21:45Отбетка есть, спасибо, уже висит =)))
Попозжа, ладно? Я не в состоянии сейчас внятно соображать
-
-
30.12.2006 в 21:59Еще не успела посмотреть, мря.
А в чем дело, м? )) Талла празднует заранее? ))
-
-
30.12.2006 в 22:02Нет, все было просто отлично! Приняла и исправила =)
Нет, у Таллы раздрай.
-
-
30.12.2006 в 22:17Мрр, я уже проверила. ) Ты лучше всехххх!!! И такой драббл мне подарила, о, небеса, кавай!!!!
Почему это? Оо
-
-
30.12.2006 в 22:22Мяк!
Да вот так получилось.
-
-
30.12.2006 в 22:31Я вот пытаюсь подгрузить твой подарок. Клип, собственно...)
Выпутывайся, хани. )))
-
-
30.12.2006 в 22:40Ня!
-
-
30.12.2006 в 22:57Не грузиццо, заразааа...
-
-
30.12.2006 в 23:09ня
-
-
30.12.2006 в 23:17Есть, но нужно немного подождать, пока на сервере Ю-тьюба он организуется. ) Думаю, скоро уже можно будет смотреть.
-
-
30.12.2006 в 23:25Ня!
-
-
02.01.2007 в 16:27Ня? ))
-
-
02.01.2007 в 16:28Няяяя! )))))))))))))
-
-
02.01.2007 в 16:42Как у тебя НГ прошел, хани? )
-
-
02.01.2007 в 16:43Клево он у меня прошел. Правда, голова до сих пор побаливает. Вторая бутылка шампанского явно была лишней... =)))
А у тебя?
-
-
02.01.2007 в 16:52Средне. У меня никогда не получается хорошего НГ.
-
-
02.01.2007 в 16:54А у меня в первый раз более-менее =)
Ничего, все у нас бу путем!
-
-
03.01.2007 в 21:04Бу-то бу, вот только опять ждать до следующего года.
-
-
03.01.2007 в 21:09Почему? бери шампунь и дуй в Москву! Я тебе такую встречу организую, никакой НГ не нужен!
-
-
03.01.2007 в 21:46Ну, я постараюсь. )) Только все равно нужно дождаться человеческих каникул, а не этой аццкой недели...
-
-
03.01.2007 в 21:52У мя тоже аццкая неделя. Пережить бы... И надо готовиться, а не сидеть в сети...
-
-
05.01.2007 в 22:01особенно когда он избавился от своих прежних тенденций к тому,
от прежней привычки бросаться
Это не значил многого, пока он был один;
Пока он был один, это было неважно.
или Аннетт выручала его, при этом не делая это выглядящим подобным образом.
коряво как-то... может, "выручала его, делая вид, что ничего не случилось"
Что он и Трейн могли научить ее о любви?
рассказать о любви
Знаки препинания:
Трейн поморщился. - "Я не считал. Просто осознал - понедельник, вчера, сегодня. Три ночи. Ты, наверное, Устал.
Трейн поморщился.
-Я не считал. Просто осознал - понедельник, вчера, сегодня. Три ночи. Ты, наверное, устал.
И "устал" с маленькой буквы.
-
-
05.01.2007 в 22:25коряво как-то... может, "выручала его, делая вид, что ничего не случилось"
ХОрошо. ))) А то дурное такое предложение, право слово...))
-Я не считал. Просто осознал - понедельник, вчера, сегодня. Три ночи. Ты, наверное, устал.
И "устал" с маленькой буквы.
А это я решила повыпендриваться, и обычные английские скобки заменила нашими "-" с абзаца.
Только не везде, местами автоматом вышло как в Фолле. ))
Пасиб, Талл! )) Ты мой выручатель-тапочкист!
-
-
05.01.2007 в 22:28Рада стараться! Служу на благо чего-то там! =)))
-
-
05.01.2007 в 22:35О-во-во. ((
А не мучать компьютер и собственную башку.
-
-
05.01.2007 в 22:37Забееей! )))
-
-
05.01.2007 в 22:43Ага, забить? Мне четыре реферата писать. (((
-
-
05.01.2007 в 22:45А мне 4 экза сдавать. )))) Прорвемся, мы ли не молодцы?