I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Сорок первая глава end up. Сделана кусками. ) Но все-таки сделана.)
Так что, товарищи, enjoy. )
заметкиМне не далось перевести замечательно переданный на английском диалект Ральфа, хотя я ужасненько пыталась. Помимо этого, долго и внимательно смотрела на последнюю фразу, но как ее переделать, так и не сообразила. Местами не трогала французский. А еще я никак не могу представить себе Крида с темными волосами. ^^'
А еще хотела порвать Карвела. Гррр.
просьбыСкажем так, я ее пару раз перечитала, но если тапки все же найдутся, то милости просим, кидайте. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 41. Тени забытого прошлого.
читать5 июня, 2004
Имение ДеВерри высотой было в пять этажей, с высокими башнями, возвышающимися над крышей, и высеченными из камня горгульями, поддерживающими ее. Для Крида посещение того, что являлось для него лишь имуществом, а не домом, было скорее подавляющим, особенно после напряжений прошлой недели.
«Призрак Оперы, или Горбун» - пробормотал он, глядя на украшения. – «Это же музей.»
«Должен бы быть,» - согласился Сент Мишель. Хотя он и несколько оправился после ран, которые получил, сражаясь с Лугадо, но все еще казался бледным, и явно был рад возможности сесть. – «Если бы твой дедушка так не любил это место, у меня бы появилось искушение продать его. Помимо того, что он, конечно же, очень бы расстроился. Он хотел, чтобы оно было твоим.»
«Меня всегда интересовало,» - произнес Трейн, осматриваясь вокруг широко распахнутыми глазами, - «почему он не оставил это все вам в первую очередь. Разве то, что вы внебрачный сын, имело для него такое значение?»
Поморщившись, Сент Мишель пожал плечами, и Крид задумался над тем, было ли это причиной подобного выбора слов, либо его ранений. – «Признаю, это меня тревожило, когда я был моложе. Но он был так уверен в том, что Гильем, то есть, Крид, однажды вернется, что мне была отвратительна мысль о попытке его переубедить. Он действительно хотел, чтобы родовое имя продолжалось.»
У Крида вырвался слабый смешок. – «И вот он я, изменивший это имя. Надеюсь, он не слишком ворочается в своей могиле, но я действительно не могу снова стать прежним.»
Он вздохнул, садясь на кушетку, и состроил гримасу по поводу твердых, неудобных диванных подушек. – «Я очень рад, что вы здесь, и можете позаботиться обо всем этом, дядя. Я бы никогда не смог.»
Сент Мишель выглядел сконфуженным. – «Когда ты появился впервые, должен признать, что ты меня встревожил. Сказать по правде, ты был настолько похож на моего сводного брата, что я был практически уверен в том, что ты действительно Гильем. Но я не хотел принять это. И вроде как надеялся, что ты сбежишь, когда покажется Карвел. От деда я знал, что ты безумно боялся его, пока был в Св. Иуде. Это и было одной из причин, почему он хотел вытащить тебя оттуда.»
Пожав плечами, Крид кивнул. – «Я не виню вас за нежелание признать меня. Никто меня не любит, все ненавидят…» - он умолк, заметив, как Трейн приподнял бровь, и прекратил поток бессмыслицы. – «Просто забудем об этом. Вы попросили нас прийти. Зачем?»
«Как вы знаете, доктор Карвел был арестован. Его записи были конфискованы, и…ну, в них была обнаружена информация, которую мы уже обговаривали с Трейном, и, как мы думаем, ты должен знать.»
Крид бросил взгляд на Трейна, который подошел, положив руку ему на плечо. С одной стороны, это был ласковый жест, который должен был успокоить. С другой, он полагал, что этот жест также должен был не дать ему сделать что-то, не подумав. Он улыбнулся, и нервно взглянул на своего дядю. – «Говори, о король.»
Его рука почти автоматически коснулась ошейника, наконец возвращенного на свое законное место, и являющегося поддержкой, особенно сейчас.
Только слегка поморщившись, Сент Мишель кивнул. – «Это связано с тем, что с тобой сделали. И почему.»
Крид глубоко вздохнул и заставил себя не двигаться. Я не буду паниковать, подумал он, когда Сент Мишель продолжил.
«Жена моего отца, Эвианна, часто бывала в вашем доме, когда ты был маленьким. Из того, что мне говорили, ты помнишь ее, и помнишь, как она умерла у тебя на глазах. У нее – как ты и полагал – был сердечный приступ. То, что ты, наверное, не помнишь – что ты был крайне расстроен тем, что случилось. Трейн рассказал мне, что ты по крайней мере припоминаешь, как сердился на нее. Твое чувство вины было естественным, и скорее всего, со временем бы исчезло. Вот только твоя няня, нанятая после смерти тети Эвианны, не помогла ему исчезнуть. Пожалуй, она использовала маленькие психологические приемы – уронить слово там, замечание здесь – чтобы усилить твою вину.»
Крид тряхнул головой. – «Почему?»
«Давай я подойду к этому медленно. Не думаю, что было бы хорошим решением немедленно вывалить на тебя сразу все.» - Сент Мишель взглянул на Трейна, который добавил. – «Совет доктора Джонса. Если ты решишь, что для тебя этого уже слишком, мы повременим с остальным, пока ты не сможешь справиться с ним.»
Сент Мишель снова глубоко вздохнул, когда Крид медленно кивнул. – «Твоя няня медленно довела тебя до состояния постоянного страха и паники. Из-за этого тебя не пускали в школу. Мое собственное воспоминание о тебе – то, что ты любил прятаться по углам, и очень много читал. Думаю, и смотрел телевизор. Тогда ты и начал использовать свой маленький трюк с цитатами.»
Крид ушел в себя, чувствуя, что смутные воспоминания начинают возвращаться. – «Ох, такой плохой мальчишка. Просто просится, чтобы его запереть.» «Непослушный человечек. Разве ты не любишь свою нянюшку? Ты хочешь, чтобы я упала мертвой?»
Он всхлипнул, но заставил себя не говорить дальше, когда Трейн сжал его плечо, и покачал головой, вынуждая его замолкнуть.
«Мне продолжать? Или хочешь повременить?»
«Давайте. Скажите это. Уроните кетчуп, и покончите с этим!» - выдохнул Крид, пытаясь не расстраиваться еще сильнее, и неожиданно очень рад тому, что руки Трейна были на его плечах.
«Ладно. Она расстроила тебя так, как только смогла, затем помогла твоим родителям найти для тебя врача. Были испробованы различные варианты лечения – все под вопросом. Даже если бы ты действительно страдал от различных диагностированных болезней, они бы тебе не помогли. В итоге ты стал еще более замкнутым и темпераментным.
«Да,» - согласился взволнованным шепотом Крид. – «Я всех ненавидел. Теперь помню.»
«Не могу сказать, что виню тебя, учитывая все,» - промолвил ему в ухо Трейн. – «Помни, ты уже не там. Снова это не случится.»
Сент Мишель кивнул, и Крид неожиданно осознал, насколько они оба были обозлены тем, что с ним сделали.
«Наконец, было предложено специальное лечение. К этому времени твои родители были уже в отчаянии. В конце-концов, ты не был тем ребенком, которого можно было бы показывать обществу. Боюсь, моя невестка была скорее заинтересована в создании хорошего впечатления, и была готова послушать кого угодно, чтобы заставить тебя вести себя так, как, она полагала, должен себя вести наследник семьи ДеВерри. Она была той, кто подписывал документы, хотя, зная моего брата, сомневаюсь, что он возражал.» - на губах мужчины промелькнула кривая усмешка. – «Мой брат легко поддавался влиянию, боюсь.»
Крид издал тихий сдавленный звук. – «Лоботомия. Они отдали меня…Но я же не сумасшедший…По крайней мере, тогда нет…Они правда это сделали…»
Он расплакался, и руки Трейна снова сжали его плечи. – «Я всегда знал это…»
«Да. Но как ты знаешь, что-то в процессе пошло не так. Согласно записям Карвела, и пленке, найденной с ними, ты, очевидно, очнулся и двинулся во время операции. Человек, который оперировал тебя, запаниковал, и решил, что ты умер, или так серьезно травмирован, что вскоре умрешь. Он и няня разговаривали об этом, случайно оставив пленку записывающейся. Или же он пытался убедиться, что она обвинит себя – на случай, если они попадут в суд.»
Крид очень медленно поднял глаза, мысли его мешались. – «Что вы имеете ввиду – неудача?» - произнес он, имитируя женский голос, затем сменил его мужским. – «Анестетик перестал действовать слишком рано. Он двинулся. Скорее всего, умрет.» - «Ты идиот. Ты хоть осознаешь, как много времени и усилий я вложила в то, чтобы он попал в твои руки? Понимаешь, что ты все разрушил? Гильем ДеВерри с половиной мозгов был бы идеальной пешкой – его деньги, все было бы нашим. Теперь он мертв, или умирает, и все разрушено!»
«Я знаю! Я знаю. Но теперь нам нужно придумать, как прикрыть все это. Нам нужно…Погоди, здесь кто-то есть…Гильем?»
С губ Крида сорвался тихий смешок. – «Это больно, доктор. Это правда, правда больно. Хотите знать, насколько это больно?»
«ПРЕКРАТИ, КРИД!» - Трейн сжал его плечи и взглянул на него так напряженно, что Крид силой был выдернут из воспоминаний. Он с опустошенным видом взглянул на любимого, и осознал, что превратил левую руку в нечто, напоминающее ледоруб.
---
«Трейн? Трейн…» - по щекам Крида потекли слезы, и Трейн посмотрел на него с выражением крайнего ужаса и жалости, смешанных с тревогой. Неужели это заставит его выйти из себя? Возможно, вообще не стоило рассказывать ему?
Он процитировал запись дословно. Он помнит все о том, что произошло. Он может справиться? Возможно, нам стоило подождать?
Затем ледоруб исчез, и беловолосая голова уткнулась Трейну в грудь. Он чувствовал, как его рубашка становится мокрой от слез. – «Охх, Крид...»
Он автоматически погладил Крида по голове, зная, как отчаянно его друг нуждается в физическом контакте, когда несчастлив. А сейчас просто не время для ежика.
«Крид? С тобой все в порядке?» - Сент Мишель поднялся, подошел и сел рядом с Кридом, неловко похлопав его по плечу. – «Это просто ужасно…Мы не должны были рассказывать тебе.»
«…нет…» - прошептал Крид. – «У меня были такие кошмары. И я, наверное, знал, почему. Но никто не верил, что это может быть правдой. Даже доктор Джонс не верил. Все они говорили, что я лгал…или просто сумасшедший.»
Трейн покачал головой. – «Нет. Не лгал. Доктор Джонс не хотел верить в это. Не хотел верить, что твоя травма была причинена осознанно. Он не идеален, Крид. И тоже бывает слеп. Они те, о ком говорил Карвел, когда рассказывал, что ты убил в тринадцать лет. Это не хорошо, Крид. Но в тех обстоятельствах абсолютно объяснимо.»
Крид взглянул на него, и Трейн мог видеть, как в темных глазах появилось облегчение. – «Ты…не…винишь меня?»
«Нет. Нисколько. Тебе тогда серьезно навредили. Из того, что рассказывал доктор Джонс, ты уже был под влиянием последствий этой травмы. Ты слышал их. Ты понял, что они сделали, и зачем. Так что ты просто отплатил им. Как я и сказал, нехорошо, но объяснимо, и наверняка, ты просто не мог сделать что-то другое, так как не было никого, чтобы научить тебя лучшему.» - Трейн ласково потрепал Крида по голове.
«Остальное вполне очевидно. То, что ты сделал с теми двумя, замяли. Так хорошо, собственно говоря, что об этом не узнал даже твой дед. Карвел хранил все в тайне, поскольку операция была проведена в его больнице и с его разрешения. Ему пообещали часть добычи, как я полагаю. Ты сбежал, оказался в Кроносе, затем со мной. Когда ты начал кое-что припоминать, - а он следил за тобой, чтобы разузнать об этом – то он сообразил, что нужно либо убить тебя, либо снова взять под контроль.» - он помолчал .- «Наверное, это моя вина. Это я начал докапываться до причин, пытаясь понять, что случилось в самом деле.»
У Крида вырвался смешок. – «Я всегда чувствую, что за мной следят,» - пропел он.
«Если насчет Кроноса, Hoshi, и Карвела, то я удивлен тем, что они еще почаще не сталкивались лбами. Конечно, Шики использует своих жуков.»
Трейн сделал паузу, чтобы осмотреть комнату, и хотя никаких насекомых не заметил, тем не менее продемонстрировал комнате средний палец, чисто из общего принципа.
«Карвел нанял Лугадо, который, черт возьми, куда получше, чем рядовые агенты Кроноса, и который наверняка их заметил, после чего начал тщательно избегать, особенно, когда рядом был Десятый. Мы проверим дом на наличие его жучков. С Шики будет потруднее, учитывая, что эти штуки он создает своей силой Тао.»
Крид пожал плечами. – «Я не против того, чтобы за мной следили. Я не вернусь к ним.»
Он успокоился, мышцы плеч под руками Трейна расслабились. – «Спасибо, Трейн. Я…должен был узнать.»
Трейн кивнул и сел. – «Итак. Что будем делать теперь? Нам нужно убить пару дней, пока Свен вытащит свою ленивую задницу из больницы.»
Он не добавил, что после этого должно случиться. Лучше было дать Криду немного оправиться, прежде чем сказать ему, что он должен будет встретиться с Карвелом лицом к лицу снова.
---
У Крида и Трейна заняло немало часов обойти все имение – отчасти из-за его немалого размера, отчасти из-за того, что Крид просто не мог удержаться, чтобы не побродить бесцельно по множеству комнат, словно очарованный турист, которому позволили без наблюдения погулять по залам Лувра.
Что не так уж и далеко от сравнения, подумал Крид, останавливаясь и большими глазами рассматривая портрет своего пра-пра-прадеда.
«Что понур и безгласен, юный грешник?» - вопросил он. Хоть тот и был молод, и красив, выражение лица его предка было весьма кислым, из-за которого над ним наверняка частенько потешались. – «Надеюсь, я так не выгляжу.»
«Только когда Свен обходит тебя в классической перебранке Крида-Свена.» - успокоил его Трейн, широко улыбаясь. Он осмотрелся вокруг. – «Знаешь, я не видел ни одного твоего фото, на котором ты был ребенком.»
«Нет, видел. На столе дедушки.» - Крид указал в направлении кабинета своего деда. – «Правда, я не уверен, когда она была сделана.»
«А?» - нахмурился Трейн, взглянув на него. – «Я смотрел на каждую фотографию там. Могу поклясться, что…»
«Вот, я покажу тебе.»
Минутой позже Крид взял тяжелую оловянную рамку, и протянул Трейну. – «Вот здесь.»
Трейн долгое время смотрел на фотографию, хлопая глазами. – «Я тебя не вижу,» - наконец произнес он озадаченно, затем указал на высокого, светловолосого молодого человека на заднем плане. – «Этот парень должен быть твоим отцом, но…»
«Прямо впереди. В матроске.» - Крид посмотрел через плечо Трейна, и поморщился при виде того, как выглядел. Маленький, тощий, полный отвращения к жизни, и определенно в мерзком настроении. Его волосы, все еще его изначально черного цвета, были завиты – идея его бабушки. Я люблю тебя, Намма, подумал он кисло, но это была такая подлянка.
Трейн безмолвно смотрел на мальчика в матроске, затем произнес. – «Я и не понял, что ты преждевременно поседел.» - он бросил взгляд на Крида. – «Хотя должен был, учитывая, что брови и ресницы все еще черные. Я всегда думал, ты их красишь.»
Пожав плечами, Крид поставил фото на место. – «Преждевременная седина – фамильная черта.»
Он указал на своего отца, практически его близнеца, и такого же невинно-пушистого, каким он был сейчас. – «Я не уверен, когда цвет изменился полностью. Кажется, еще немного черного оставалось, когда я был забран в Св. Иуду. Не было совсем, когда я ушел.»
Он напрягся, действительно не желая думать об этом месте.
Трейн кивнул и сменил тему, наверное, распознав беспокойство Крида. – «Мне любопытно, что это там за строение?» - он указал на окно. – «Что-то вроде дома для гостей?»
«Конюшни.» - ответил Крид, и когда Трейн поднял бровь, добавил. – «Я проводил там много времени.»
Воспоминание только сейчас вернулось. Он проводил в замке не так уж много времени – его семья жила в другом доме имения – но конюшни его зачаровывали. – «Хочешь посмотреть?»
«Тут вроде как скучно,» - признал Трейн. – «Я уже не могу смотреть на старые картины и мебель.»
---
Трейн последовал за Кридом по вымощенной дорожке к зданию, которое его товарищ называл конюшнями. – «Ты уверен, что это конюшни?» - спросил он, когда они подошли ближе. – «Больше похоже на маленький особняк.»
«Был, когда я был маленьким.» - заверяюще ответил Крид. – «Внутри не так мило.»
Он толкнул дверь, открывая ее, чтобы показать, что внутри. Длинная комната, выкрашенная белым, с соломой на полу и опрятными стойлами. Запах был знакомым, и немедленно напомнил Трейну о его тренировках. Как и всех агентов Кроноса, его обучали многим умениям. Впрочем, верховая езда вовсе не была любимым из них.
Крид большими темными глазами посмотрел вверх, на сводчатый потолок, и Трейну стало любопытно, какие воспоминания искали выход в этом растерянном разуме.
«Ты в порядке?»
«Это было счастливое место.» - в мягком голосе Крида слышались нежные нотки. – «Кони не обращают внимания, если ты цитируешь Шекспира, или болтаешь. Им это даже нравится. Нравится слышать твой голос.»
Он направился к середине коридора, не обращая внимания на откровенно озадаченные взгляды конюших. – «У меня даже был свой конь…»
«И все еще есть, молодой хозяин. Желаете ли его увидеть?»
Трейн едва мог понять французское крестьянское наречие, но Крид немедленно повернулся, чтобы взглянуть на того, кто говорил.
«Ваш Grandpere приказал, чтобы за ним ухаживали.»
Трейн моргнул, глядя на старика, гадая, как он еще может стоять на ногах, не то, что работать в конюшнях. Худой, согбенный, с сетью морщин, покрывающей лицо и искривленные руки, он выглядел воплощением древнего слуги. Которым, полагаю, и является.
«Ральф? Вас так зовут, да?» - спросил, колеблясь, Крид. Старик угрюмо кивнул, указывая на одно из стойл. – «Мой конь? Но он же должен быть древним. Он не был таким уж молодым, когда Grandpere мне его дал!»
Трейн смотрел, как его товарищ подбежал к стойлу, замерев лишь на мгновение, чтобы дружественно кивнуть старику, что вызвало слабое подергивание губ, которое, наверное, заменяло конюху улыбку.
Подойдя к Криду, Трейн взглянул на животное, дремлющее в стойле. – «Древний – это преуменьшение.» - прокомментировал он. – «Он еще жив?»
Конь не был особо высоким, седеющий, хотя прежде был вороным, со впавшими глазами и щеками. Хорошо ухоженный, Трейн был уверен, потому что в таком возрасте он просто бы не выжил так долго без немалой помощи. Конюх и конь один другого стоят.
Обиженно взглянув на Трейна, Крид произнес. – «Не будь грубым, Трейн. Он просто…старый.»
Он умолк, когда слезящиеся глаза открылись и медленно на него посмотрели. Очень, очень медленно старое животное подошло к двери и ткнулось носом в Крида, негромко фыркнув. – «Аргос. Которого он сам вырастил, но радости с него не получил.»
«Э? Это его имя? Аргос?»
Крид задумчиво улыбнулся, пальцами поглаживая седеющую гриву, затем костлявые надбровья. – «Нет. Пес Одиссея, узнавший его, когда он вернулся с войны после того, как странствовал двадцать лет.» - его рука потянулась почесать коня между глаз. – «Привет, Астер. Давно не виделись, старый друг.»
«Не желаете ли покататься на нем?» - старик стоял позади них, и когда Крид ошеломленно на него посмотрел, продолжил. – «Вы вовсе не тяжелый, да. Этот старый товарищ все еще упражняется. Выгуливаю его каждый день.»
«Вы уверены?» - спросил Трейн. – «Он выглядит таким старым…»
«Так и есть, молодой сударь. Как и я. Астер, ему было девять, когда светлость ездил на нем. Ему уже возле двадцати, и за ним хорошо ухаживают. Он просто немного упрямится. Любит делать, что сам хочет. Как и его хозяин.»
Старик усмехнулся в ответ на позабавленное выражение Трейна, и оба они взглянули на Крида, который мгновение озадаченно хлопал глазами, прежде чем понял, и смущенно покраснел. Ральф хихикнул, сделав знак одному из младших конюхов, который подошел с легким седлом и конской уздечкой. – «Ваша светлость?»
«Трейн? Я могу? Мне хотелось бы.»
«Ральф, верно?» - Трейн взглянул на старика, и когда тот кивнул, продолжил. – «Он может попасть в какую-то переделку?»
«Бог с вами, молодой сударь. Каждый в этом имении знает, что господин здесь. Ему никто ничего лихого не сделает.»
Мгновение поколебавшись, Трейн кивнул. – «Ладно. Крид, я правда не люблю ездить верхом. Просто вернись до ужина.»
---
Крид постоял некоторое время перед зданием, глядя на трехэтажный дом неуверенным взглядом. Как он здесь оказался, было загадкой, хотя он полагал, что скорее всего Астер просто пошел привычным путем. Собственная память подсказывала ему, что он часто ездил между замком и этим старым летним домом.
Он закрыл калитку, и проверил, нету ли в заборе дыр, припомнив, что однажды едва не потерял Астера. Не учитывая того, что я до сих пор не знаю, было ли это случайностью. Я уверен, что хорошо его запер. Он был опустошенным, испуганным тем, что потерял своего любимца, и еще более напуган ласковым прощением няни, которое скрывало жестокое обвинение. Она хотела, чтобы он чувствовал себя так, теперь он знал, мог видеть правду, которую не видел, когда был ребенком.
Отбросив эти воспоминания, и расседлав коня, он ласково погладил седеющую шкуру. – «Она теплая,» - сказал он животному. – «Ты будешь в порядке, правда?»
Он улыбнулся, когда старый конь ткнулся о него носом, а затем довольно начал щипать траву, растущую перед домом. Крид повернулся и медленно пошел к двери.
Могу ли я? Дело было не в том, что в дом нельзя было войти, Сент Мишель сказал, что нет такого места в имении, которое он не мог бы посетить. Скорее дело было в том, что он не был уверен, хочет ли припоминать это место. Здесь не было счастливых воспоминаний со смерти бабушки.
Набравшись решительности, Крид достал ключи, которые дал ему Сент Мишель, и вошел в старый дом.
---
Раздражение было крайне ограниченным описанием состояния Трейна. Было поздно, обеденное время давно прошло, и солнце уже начало садиться. Помимо этого, его подопечный каким-то образом ухитрился забыть о времени, и уплыть, как пух одуванчика, который он так часто напоминал. К счастью, его извилистый путь был замечен, так что Трейну не пришлось искать наномашинный радар, чтобы отыскать своего полоумного товарища.
Остановившись перед зданием, Трейн заметил, что конь, на котором уехал Крид, мирно щипал траву во дворе. Поведение у него было невозмутимое, словно бы он каждый день кругами бродил по имению.
«Ты такой же нехороший, как и он.» - сказал Трейн животному. Люди, которых он расспрашивал по пути, рассказывали, что конь явно был более осведомлен о направлении, чем сам Крид.
Со вздохом Трейн подошел к двери, и взялся за ручку.
Открыто.
Он вошел, и оказался в большой прихожей, с мебелью в чехлах. Старый дом, в хорошем состоянии, и так же отлично обставленный, как и замок, но явно не используемый уже много лет. Его фонарик блеснул на отполированном дереве, и радужно засверкал, скользнув по канделябру. – «Крид?»
Ответа не было, и Трейн встревоженно нахмурился. Осмотревшись, он заметил слабый свет в конце коридора, за второй дверью, и направился туда, проходя мимо мраморных статуй, и картин с псами и мертвыми фазанами. Наконец он подошел к детской, комнате с ярко выкрашенными стенами. Осмотрев комнату, он быстро заметил своего подопечного, свернувшегося в кресле у окна, и склонившего светловолосую голову на большую книгу, которая, казалось, едва не падала из его пальцев. Тихое сопение пояснило Трейну, что произошло.
Бедный парень. Ему нелегко пришлось. Раздражение исчезло, когда Трейн посмотрел на спящего товарища. Я должен был догадаться, что он устал.
Дневные открытия, похоже, не помогли. Крид мог чувствовать себя лучше, зная, что ему действительно сознательно навредили, но это не делало воспоминания менее тяжелыми.
Подойдя к широкой, низкой лавке, Трейн взглянул на книгу, лежащую на коленях Крида, немедленно распознав иллюстрации, принадлежавшие классическим произведениям Милна. Он сел на другой конец лавки, и принялся наблюдать через окно, как солнце садится за далекие деревья. Ужин может немного подождать.
---
Крид проснулся, когда комната уже погрузилась во мрак. Он автоматически включил свет, когда вошел, но на улице был ясный день, всего минутами раньше. Осмотревшись, он осознал две вещи. Первая, он опоздал к возвращению в замок. Вторая – его ждал Трейн с терпеливым выражением лица. – «Ох-ох.»
На губах Трейна промелькнула улыбка. – «Глупый старый медведь,» - ответил он. – «Готов ужинать?»
«Извини! Я не хотел засыпать,» - торопливо извинился Крид. – «Ты злишься?»
Красноречиво пожав плечами, Трейн засмеялся. – «Да уж, злился. Я был испуган. Боялся, что с тобой что-то стряслось. К счастью, ты оставил след, по которому и слепой бы последовал. Для твоих работников весьма впечатляющим был вид совершенно взрослого мужчины, бродящего вокруг и собирающего маргаритки.»
Трейн сделал паузу, затем добавил, прежде чем Крид запротестовал. – «Я в фигуральном смысле. Если бы ты был не владельцем, а кем-то еще, они наверняка вызвали бы полицию. Но видимо, они решили, что если их хозяин желает поиграть в бабочку, то возражать они не будут.
Слабо улыбнувшись в ответ, Крид сел. – «Я нашел это.» - сказал он, показывая Трейну книгу. – «Намма дала ее мне. Я читал ее, и…»
«Уснул. Неудивительно. Ты устал, не так ли?» - Трейн поднялся на ноги. – «Проголодался, наверное? Твоя шеф-повар, кажется, будет на тебя злиться, учитывая, что она приготовила большущий пир.»
Крид склонил голову. – «Заколола откормленного теленка?»
«К возвращению блудного сына. Ага.» - Трейн жестом позвал Крида следовать за ним, и, после того, как он аккуратно отметил страницу в книге, Крид так и сделал.
---
На улице Трейн поднял седло Астера. – «Нам повезло, что назад недалеко.» - произнес он, когда Крид подобрал уздечку Астера, и снова надел ее на старого коня. – «А не то ужин и вправду задержится.»
Он посмотрел на своего товарища, который как раз собирался вывести коня за ограду. – «Хорошо поездил?»
Крид кивнул. – «Мне понравилось.» - спокойно сказал он. – «Было хорошо снова побыть с ним.»
«Ты не можешь забрать его, Крид,» - Трейн думал об этом с того самого времени, как его друг ушел с конем. – «Он…»
«Не переживет дороги. Знаю.» - Крид мирно улыбнулся Трейну, что заверило Трейна в том, что проблем с этим не будет. – «Он мой конь, но также и Ральфов. Ральф был с ним, когда Астер родился. Он тренировал Астера, заботился о нем. Объезжал его, когда Астер был жеребенком. Он и Ральф всегда были вместе. Даже если бы Астер мог отправиться со мной, было бы нечестно забирать его.»
Трейн долгое время наблюдал за своим товарищем. – «Я рад, что ты это понимаешь. Признаю, я волновался.»
«Он любит меня, и очень приятно, что вспомнил.» - спокойно произнес Крид. – «Но нам необязательно быть вместе, чтобы быть счастливыми. Он не страдал без меня все эти годы, и не будет страдать, если я снова уеду. Правда ведь, старичок?» - он взъерошил гриву коня. – «Я все понимаю, Трейн. Так легче, правда.»
Трейн кивнул, идя рядом с другом, пока конь между ними спокойно шел вперед. – «Крид?»
«Хммм?»
«Я хотел сказать кое-что, что нужно было сказать раньше.» - он взглянул поверх склоненной шеи коня в лицо Криду, бледное в свете ламп, обозначающих край дорожки. – «Прости меня.»
«Простить? За что?» - выражение Крида было озадаченным.
«Я причинил тебе боль. Мне нужно было сделать это, чтобы пробиться сквозь фантазию, тобой созданную, но…Я сделал это не только поэтому. Я хотел причинить боль.»
Трейн никогда не хотел признать, насколько многое из того, что он сделал, поймав Крида, было излишним наказанием.
Крид долгое время молчал. – «Я знаю это. И также знаю, что ты помог мне, потому что жалел меня, и чувствовал себя виноватым. Ничего страшного. Правда, ничего. Тебе нужно было это сделать, пусть даже так.»
Прежде чем Трейн смог возразить, Крид улыбнулся ему. – «Мы не были бы там, где мы сейчас, если бы ты так не сделал. Мне нужно было сделать больно, чтобы ты мог когда-либо объяснить мне свое отношение. Я…очень упрямый…Люблю делать, что хочу, как Ральф сказал.»
Трейн подавил смешок. – «Да уж, это правда.» - он вздохнул. – «Все равно…»
«Трейн. Я сам это с собой сделал. Если ты и сделал мне больно, то потому, что я заставил себя поверить, будто не смогу без тебя существовать. Я…думаю, теперь могу, если бы ты захотел. Я знаю, что никогда не буду таким важным для тебя, как Свен или Ив. Я это понимаю. Я люблю тебя, но ты не должен любить меня, чтобы сделать счастливым. Я рад получать то, что ты готов мне дать.»
Глядя на отстраненное выражение лица Крида, Трейн пожелал понимать своего товарища лучше. – «Крид,» - сказал он мягко. – «Просто хочу, чтобы ты знал, что даже если я никогда не полюблю тебя – а даже сейчас я не могу себе это представить – ты мне дорог. Я боялся за тебя.»
Темные глаза повернулись к нему, и Крид нежно улыбнулся. – «Спасибо. Я знаю, что сперва ты бы спас Свена, но…»
«Нет.»
Крид уставился на Трейна, пока молодой свиппер продолжал. – «Если бы речь пошла об одном из вас, я бы схватил того, до которого смог бы дотянуться. Затем вернулся за другим. Я бы вытащил вас обоих из той дыры за ноги, если бы понадобилось. Я не оставил бы ни одного из вас там, даже чтобы спасти второго.»
Ярость в его голосе была едва сдерживаема, и он надеялся, что Крид понимает, что она направлена на Карвела, а не на него.
Последовало молчание, затем сердитое восклицание. – «Трейн…»
«И я имею это ввиду. Даже не зная, что Карвел с тобой сделал, я бы не оставил тебя в его руках!»
Быстрая грустная улыбка скользнула по губам парня, и Крид тихим шепотом добавил. – «Все, что когда-либо было, является частью нас.»
Трейн не знал, что Крид цитирует, но понял, что тот говорил. – «Ты теперь часть семьи, Крид. И это не изменится, пока ты сам не захочешь.»
Он обнаружил, что улыбается в ответ на ослепительную улыбку, которую подарил ему Крид. Дело не то, что я люблю его…Просто…Каким-то образом он стал частью моей жизни, которая мне необходима. Он друг – и я всегда могу использовать больше этого .»
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Strfire
Так что, товарищи, enjoy. )
заметкиМне не далось перевести замечательно переданный на английском диалект Ральфа, хотя я ужасненько пыталась. Помимо этого, долго и внимательно смотрела на последнюю фразу, но как ее переделать, так и не сообразила. Местами не трогала французский. А еще я никак не могу представить себе Крида с темными волосами. ^^'
А еще хотела порвать Карвела. Гррр.
просьбыСкажем так, я ее пару раз перечитала, но если тапки все же найдутся, то милости просим, кидайте. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 41. Тени забытого прошлого.
читать5 июня, 2004
Имение ДеВерри высотой было в пять этажей, с высокими башнями, возвышающимися над крышей, и высеченными из камня горгульями, поддерживающими ее. Для Крида посещение того, что являлось для него лишь имуществом, а не домом, было скорее подавляющим, особенно после напряжений прошлой недели.
«Призрак Оперы, или Горбун» - пробормотал он, глядя на украшения. – «Это же музей.»
«Должен бы быть,» - согласился Сент Мишель. Хотя он и несколько оправился после ран, которые получил, сражаясь с Лугадо, но все еще казался бледным, и явно был рад возможности сесть. – «Если бы твой дедушка так не любил это место, у меня бы появилось искушение продать его. Помимо того, что он, конечно же, очень бы расстроился. Он хотел, чтобы оно было твоим.»
«Меня всегда интересовало,» - произнес Трейн, осматриваясь вокруг широко распахнутыми глазами, - «почему он не оставил это все вам в первую очередь. Разве то, что вы внебрачный сын, имело для него такое значение?»
Поморщившись, Сент Мишель пожал плечами, и Крид задумался над тем, было ли это причиной подобного выбора слов, либо его ранений. – «Признаю, это меня тревожило, когда я был моложе. Но он был так уверен в том, что Гильем, то есть, Крид, однажды вернется, что мне была отвратительна мысль о попытке его переубедить. Он действительно хотел, чтобы родовое имя продолжалось.»
У Крида вырвался слабый смешок. – «И вот он я, изменивший это имя. Надеюсь, он не слишком ворочается в своей могиле, но я действительно не могу снова стать прежним.»
Он вздохнул, садясь на кушетку, и состроил гримасу по поводу твердых, неудобных диванных подушек. – «Я очень рад, что вы здесь, и можете позаботиться обо всем этом, дядя. Я бы никогда не смог.»
Сент Мишель выглядел сконфуженным. – «Когда ты появился впервые, должен признать, что ты меня встревожил. Сказать по правде, ты был настолько похож на моего сводного брата, что я был практически уверен в том, что ты действительно Гильем. Но я не хотел принять это. И вроде как надеялся, что ты сбежишь, когда покажется Карвел. От деда я знал, что ты безумно боялся его, пока был в Св. Иуде. Это и было одной из причин, почему он хотел вытащить тебя оттуда.»
Пожав плечами, Крид кивнул. – «Я не виню вас за нежелание признать меня. Никто меня не любит, все ненавидят…» - он умолк, заметив, как Трейн приподнял бровь, и прекратил поток бессмыслицы. – «Просто забудем об этом. Вы попросили нас прийти. Зачем?»
«Как вы знаете, доктор Карвел был арестован. Его записи были конфискованы, и…ну, в них была обнаружена информация, которую мы уже обговаривали с Трейном, и, как мы думаем, ты должен знать.»
Крид бросил взгляд на Трейна, который подошел, положив руку ему на плечо. С одной стороны, это был ласковый жест, который должен был успокоить. С другой, он полагал, что этот жест также должен был не дать ему сделать что-то, не подумав. Он улыбнулся, и нервно взглянул на своего дядю. – «Говори, о король.»
Его рука почти автоматически коснулась ошейника, наконец возвращенного на свое законное место, и являющегося поддержкой, особенно сейчас.
Только слегка поморщившись, Сент Мишель кивнул. – «Это связано с тем, что с тобой сделали. И почему.»
Крид глубоко вздохнул и заставил себя не двигаться. Я не буду паниковать, подумал он, когда Сент Мишель продолжил.
«Жена моего отца, Эвианна, часто бывала в вашем доме, когда ты был маленьким. Из того, что мне говорили, ты помнишь ее, и помнишь, как она умерла у тебя на глазах. У нее – как ты и полагал – был сердечный приступ. То, что ты, наверное, не помнишь – что ты был крайне расстроен тем, что случилось. Трейн рассказал мне, что ты по крайней мере припоминаешь, как сердился на нее. Твое чувство вины было естественным, и скорее всего, со временем бы исчезло. Вот только твоя няня, нанятая после смерти тети Эвианны, не помогла ему исчезнуть. Пожалуй, она использовала маленькие психологические приемы – уронить слово там, замечание здесь – чтобы усилить твою вину.»
Крид тряхнул головой. – «Почему?»
«Давай я подойду к этому медленно. Не думаю, что было бы хорошим решением немедленно вывалить на тебя сразу все.» - Сент Мишель взглянул на Трейна, который добавил. – «Совет доктора Джонса. Если ты решишь, что для тебя этого уже слишком, мы повременим с остальным, пока ты не сможешь справиться с ним.»
Сент Мишель снова глубоко вздохнул, когда Крид медленно кивнул. – «Твоя няня медленно довела тебя до состояния постоянного страха и паники. Из-за этого тебя не пускали в школу. Мое собственное воспоминание о тебе – то, что ты любил прятаться по углам, и очень много читал. Думаю, и смотрел телевизор. Тогда ты и начал использовать свой маленький трюк с цитатами.»
Крид ушел в себя, чувствуя, что смутные воспоминания начинают возвращаться. – «Ох, такой плохой мальчишка. Просто просится, чтобы его запереть.» «Непослушный человечек. Разве ты не любишь свою нянюшку? Ты хочешь, чтобы я упала мертвой?»
Он всхлипнул, но заставил себя не говорить дальше, когда Трейн сжал его плечо, и покачал головой, вынуждая его замолкнуть.
«Мне продолжать? Или хочешь повременить?»
«Давайте. Скажите это. Уроните кетчуп, и покончите с этим!» - выдохнул Крид, пытаясь не расстраиваться еще сильнее, и неожиданно очень рад тому, что руки Трейна были на его плечах.
«Ладно. Она расстроила тебя так, как только смогла, затем помогла твоим родителям найти для тебя врача. Были испробованы различные варианты лечения – все под вопросом. Даже если бы ты действительно страдал от различных диагностированных болезней, они бы тебе не помогли. В итоге ты стал еще более замкнутым и темпераментным.
«Да,» - согласился взволнованным шепотом Крид. – «Я всех ненавидел. Теперь помню.»
«Не могу сказать, что виню тебя, учитывая все,» - промолвил ему в ухо Трейн. – «Помни, ты уже не там. Снова это не случится.»
Сент Мишель кивнул, и Крид неожиданно осознал, насколько они оба были обозлены тем, что с ним сделали.
«Наконец, было предложено специальное лечение. К этому времени твои родители были уже в отчаянии. В конце-концов, ты не был тем ребенком, которого можно было бы показывать обществу. Боюсь, моя невестка была скорее заинтересована в создании хорошего впечатления, и была готова послушать кого угодно, чтобы заставить тебя вести себя так, как, она полагала, должен себя вести наследник семьи ДеВерри. Она была той, кто подписывал документы, хотя, зная моего брата, сомневаюсь, что он возражал.» - на губах мужчины промелькнула кривая усмешка. – «Мой брат легко поддавался влиянию, боюсь.»
Крид издал тихий сдавленный звук. – «Лоботомия. Они отдали меня…Но я же не сумасшедший…По крайней мере, тогда нет…Они правда это сделали…»
Он расплакался, и руки Трейна снова сжали его плечи. – «Я всегда знал это…»
«Да. Но как ты знаешь, что-то в процессе пошло не так. Согласно записям Карвела, и пленке, найденной с ними, ты, очевидно, очнулся и двинулся во время операции. Человек, который оперировал тебя, запаниковал, и решил, что ты умер, или так серьезно травмирован, что вскоре умрешь. Он и няня разговаривали об этом, случайно оставив пленку записывающейся. Или же он пытался убедиться, что она обвинит себя – на случай, если они попадут в суд.»
Крид очень медленно поднял глаза, мысли его мешались. – «Что вы имеете ввиду – неудача?» - произнес он, имитируя женский голос, затем сменил его мужским. – «Анестетик перестал действовать слишком рано. Он двинулся. Скорее всего, умрет.» - «Ты идиот. Ты хоть осознаешь, как много времени и усилий я вложила в то, чтобы он попал в твои руки? Понимаешь, что ты все разрушил? Гильем ДеВерри с половиной мозгов был бы идеальной пешкой – его деньги, все было бы нашим. Теперь он мертв, или умирает, и все разрушено!»
«Я знаю! Я знаю. Но теперь нам нужно придумать, как прикрыть все это. Нам нужно…Погоди, здесь кто-то есть…Гильем?»
С губ Крида сорвался тихий смешок. – «Это больно, доктор. Это правда, правда больно. Хотите знать, насколько это больно?»
«ПРЕКРАТИ, КРИД!» - Трейн сжал его плечи и взглянул на него так напряженно, что Крид силой был выдернут из воспоминаний. Он с опустошенным видом взглянул на любимого, и осознал, что превратил левую руку в нечто, напоминающее ледоруб.
---
«Трейн? Трейн…» - по щекам Крида потекли слезы, и Трейн посмотрел на него с выражением крайнего ужаса и жалости, смешанных с тревогой. Неужели это заставит его выйти из себя? Возможно, вообще не стоило рассказывать ему?
Он процитировал запись дословно. Он помнит все о том, что произошло. Он может справиться? Возможно, нам стоило подождать?
Затем ледоруб исчез, и беловолосая голова уткнулась Трейну в грудь. Он чувствовал, как его рубашка становится мокрой от слез. – «Охх, Крид...»
Он автоматически погладил Крида по голове, зная, как отчаянно его друг нуждается в физическом контакте, когда несчастлив. А сейчас просто не время для ежика.
«Крид? С тобой все в порядке?» - Сент Мишель поднялся, подошел и сел рядом с Кридом, неловко похлопав его по плечу. – «Это просто ужасно…Мы не должны были рассказывать тебе.»
«…нет…» - прошептал Крид. – «У меня были такие кошмары. И я, наверное, знал, почему. Но никто не верил, что это может быть правдой. Даже доктор Джонс не верил. Все они говорили, что я лгал…или просто сумасшедший.»
Трейн покачал головой. – «Нет. Не лгал. Доктор Джонс не хотел верить в это. Не хотел верить, что твоя травма была причинена осознанно. Он не идеален, Крид. И тоже бывает слеп. Они те, о ком говорил Карвел, когда рассказывал, что ты убил в тринадцать лет. Это не хорошо, Крид. Но в тех обстоятельствах абсолютно объяснимо.»
Крид взглянул на него, и Трейн мог видеть, как в темных глазах появилось облегчение. – «Ты…не…винишь меня?»
«Нет. Нисколько. Тебе тогда серьезно навредили. Из того, что рассказывал доктор Джонс, ты уже был под влиянием последствий этой травмы. Ты слышал их. Ты понял, что они сделали, и зачем. Так что ты просто отплатил им. Как я и сказал, нехорошо, но объяснимо, и наверняка, ты просто не мог сделать что-то другое, так как не было никого, чтобы научить тебя лучшему.» - Трейн ласково потрепал Крида по голове.
«Остальное вполне очевидно. То, что ты сделал с теми двумя, замяли. Так хорошо, собственно говоря, что об этом не узнал даже твой дед. Карвел хранил все в тайне, поскольку операция была проведена в его больнице и с его разрешения. Ему пообещали часть добычи, как я полагаю. Ты сбежал, оказался в Кроносе, затем со мной. Когда ты начал кое-что припоминать, - а он следил за тобой, чтобы разузнать об этом – то он сообразил, что нужно либо убить тебя, либо снова взять под контроль.» - он помолчал .- «Наверное, это моя вина. Это я начал докапываться до причин, пытаясь понять, что случилось в самом деле.»
У Крида вырвался смешок. – «Я всегда чувствую, что за мной следят,» - пропел он.
«Если насчет Кроноса, Hoshi, и Карвела, то я удивлен тем, что они еще почаще не сталкивались лбами. Конечно, Шики использует своих жуков.»
Трейн сделал паузу, чтобы осмотреть комнату, и хотя никаких насекомых не заметил, тем не менее продемонстрировал комнате средний палец, чисто из общего принципа.
«Карвел нанял Лугадо, который, черт возьми, куда получше, чем рядовые агенты Кроноса, и который наверняка их заметил, после чего начал тщательно избегать, особенно, когда рядом был Десятый. Мы проверим дом на наличие его жучков. С Шики будет потруднее, учитывая, что эти штуки он создает своей силой Тао.»
Крид пожал плечами. – «Я не против того, чтобы за мной следили. Я не вернусь к ним.»
Он успокоился, мышцы плеч под руками Трейна расслабились. – «Спасибо, Трейн. Я…должен был узнать.»
Трейн кивнул и сел. – «Итак. Что будем делать теперь? Нам нужно убить пару дней, пока Свен вытащит свою ленивую задницу из больницы.»
Он не добавил, что после этого должно случиться. Лучше было дать Криду немного оправиться, прежде чем сказать ему, что он должен будет встретиться с Карвелом лицом к лицу снова.
---
У Крида и Трейна заняло немало часов обойти все имение – отчасти из-за его немалого размера, отчасти из-за того, что Крид просто не мог удержаться, чтобы не побродить бесцельно по множеству комнат, словно очарованный турист, которому позволили без наблюдения погулять по залам Лувра.
Что не так уж и далеко от сравнения, подумал Крид, останавливаясь и большими глазами рассматривая портрет своего пра-пра-прадеда.
«Что понур и безгласен, юный грешник?» - вопросил он. Хоть тот и был молод, и красив, выражение лица его предка было весьма кислым, из-за которого над ним наверняка частенько потешались. – «Надеюсь, я так не выгляжу.»
«Только когда Свен обходит тебя в классической перебранке Крида-Свена.» - успокоил его Трейн, широко улыбаясь. Он осмотрелся вокруг. – «Знаешь, я не видел ни одного твоего фото, на котором ты был ребенком.»
«Нет, видел. На столе дедушки.» - Крид указал в направлении кабинета своего деда. – «Правда, я не уверен, когда она была сделана.»
«А?» - нахмурился Трейн, взглянув на него. – «Я смотрел на каждую фотографию там. Могу поклясться, что…»
«Вот, я покажу тебе.»
Минутой позже Крид взял тяжелую оловянную рамку, и протянул Трейну. – «Вот здесь.»
Трейн долгое время смотрел на фотографию, хлопая глазами. – «Я тебя не вижу,» - наконец произнес он озадаченно, затем указал на высокого, светловолосого молодого человека на заднем плане. – «Этот парень должен быть твоим отцом, но…»
«Прямо впереди. В матроске.» - Крид посмотрел через плечо Трейна, и поморщился при виде того, как выглядел. Маленький, тощий, полный отвращения к жизни, и определенно в мерзком настроении. Его волосы, все еще его изначально черного цвета, были завиты – идея его бабушки. Я люблю тебя, Намма, подумал он кисло, но это была такая подлянка.
Трейн безмолвно смотрел на мальчика в матроске, затем произнес. – «Я и не понял, что ты преждевременно поседел.» - он бросил взгляд на Крида. – «Хотя должен был, учитывая, что брови и ресницы все еще черные. Я всегда думал, ты их красишь.»
Пожав плечами, Крид поставил фото на место. – «Преждевременная седина – фамильная черта.»
Он указал на своего отца, практически его близнеца, и такого же невинно-пушистого, каким он был сейчас. – «Я не уверен, когда цвет изменился полностью. Кажется, еще немного черного оставалось, когда я был забран в Св. Иуду. Не было совсем, когда я ушел.»
Он напрягся, действительно не желая думать об этом месте.
Трейн кивнул и сменил тему, наверное, распознав беспокойство Крида. – «Мне любопытно, что это там за строение?» - он указал на окно. – «Что-то вроде дома для гостей?»
«Конюшни.» - ответил Крид, и когда Трейн поднял бровь, добавил. – «Я проводил там много времени.»
Воспоминание только сейчас вернулось. Он проводил в замке не так уж много времени – его семья жила в другом доме имения – но конюшни его зачаровывали. – «Хочешь посмотреть?»
«Тут вроде как скучно,» - признал Трейн. – «Я уже не могу смотреть на старые картины и мебель.»
---
Трейн последовал за Кридом по вымощенной дорожке к зданию, которое его товарищ называл конюшнями. – «Ты уверен, что это конюшни?» - спросил он, когда они подошли ближе. – «Больше похоже на маленький особняк.»
«Был, когда я был маленьким.» - заверяюще ответил Крид. – «Внутри не так мило.»
Он толкнул дверь, открывая ее, чтобы показать, что внутри. Длинная комната, выкрашенная белым, с соломой на полу и опрятными стойлами. Запах был знакомым, и немедленно напомнил Трейну о его тренировках. Как и всех агентов Кроноса, его обучали многим умениям. Впрочем, верховая езда вовсе не была любимым из них.
Крид большими темными глазами посмотрел вверх, на сводчатый потолок, и Трейну стало любопытно, какие воспоминания искали выход в этом растерянном разуме.
«Ты в порядке?»
«Это было счастливое место.» - в мягком голосе Крида слышались нежные нотки. – «Кони не обращают внимания, если ты цитируешь Шекспира, или болтаешь. Им это даже нравится. Нравится слышать твой голос.»
Он направился к середине коридора, не обращая внимания на откровенно озадаченные взгляды конюших. – «У меня даже был свой конь…»
«И все еще есть, молодой хозяин. Желаете ли его увидеть?»
Трейн едва мог понять французское крестьянское наречие, но Крид немедленно повернулся, чтобы взглянуть на того, кто говорил.
«Ваш Grandpere приказал, чтобы за ним ухаживали.»
Трейн моргнул, глядя на старика, гадая, как он еще может стоять на ногах, не то, что работать в конюшнях. Худой, согбенный, с сетью морщин, покрывающей лицо и искривленные руки, он выглядел воплощением древнего слуги. Которым, полагаю, и является.
«Ральф? Вас так зовут, да?» - спросил, колеблясь, Крид. Старик угрюмо кивнул, указывая на одно из стойл. – «Мой конь? Но он же должен быть древним. Он не был таким уж молодым, когда Grandpere мне его дал!»
Трейн смотрел, как его товарищ подбежал к стойлу, замерев лишь на мгновение, чтобы дружественно кивнуть старику, что вызвало слабое подергивание губ, которое, наверное, заменяло конюху улыбку.
Подойдя к Криду, Трейн взглянул на животное, дремлющее в стойле. – «Древний – это преуменьшение.» - прокомментировал он. – «Он еще жив?»
Конь не был особо высоким, седеющий, хотя прежде был вороным, со впавшими глазами и щеками. Хорошо ухоженный, Трейн был уверен, потому что в таком возрасте он просто бы не выжил так долго без немалой помощи. Конюх и конь один другого стоят.
Обиженно взглянув на Трейна, Крид произнес. – «Не будь грубым, Трейн. Он просто…старый.»
Он умолк, когда слезящиеся глаза открылись и медленно на него посмотрели. Очень, очень медленно старое животное подошло к двери и ткнулось носом в Крида, негромко фыркнув. – «Аргос. Которого он сам вырастил, но радости с него не получил.»
«Э? Это его имя? Аргос?»
Крид задумчиво улыбнулся, пальцами поглаживая седеющую гриву, затем костлявые надбровья. – «Нет. Пес Одиссея, узнавший его, когда он вернулся с войны после того, как странствовал двадцать лет.» - его рука потянулась почесать коня между глаз. – «Привет, Астер. Давно не виделись, старый друг.»
«Не желаете ли покататься на нем?» - старик стоял позади них, и когда Крид ошеломленно на него посмотрел, продолжил. – «Вы вовсе не тяжелый, да. Этот старый товарищ все еще упражняется. Выгуливаю его каждый день.»
«Вы уверены?» - спросил Трейн. – «Он выглядит таким старым…»
«Так и есть, молодой сударь. Как и я. Астер, ему было девять, когда светлость ездил на нем. Ему уже возле двадцати, и за ним хорошо ухаживают. Он просто немного упрямится. Любит делать, что сам хочет. Как и его хозяин.»
Старик усмехнулся в ответ на позабавленное выражение Трейна, и оба они взглянули на Крида, который мгновение озадаченно хлопал глазами, прежде чем понял, и смущенно покраснел. Ральф хихикнул, сделав знак одному из младших конюхов, который подошел с легким седлом и конской уздечкой. – «Ваша светлость?»
«Трейн? Я могу? Мне хотелось бы.»
«Ральф, верно?» - Трейн взглянул на старика, и когда тот кивнул, продолжил. – «Он может попасть в какую-то переделку?»
«Бог с вами, молодой сударь. Каждый в этом имении знает, что господин здесь. Ему никто ничего лихого не сделает.»
Мгновение поколебавшись, Трейн кивнул. – «Ладно. Крид, я правда не люблю ездить верхом. Просто вернись до ужина.»
---
Крид постоял некоторое время перед зданием, глядя на трехэтажный дом неуверенным взглядом. Как он здесь оказался, было загадкой, хотя он полагал, что скорее всего Астер просто пошел привычным путем. Собственная память подсказывала ему, что он часто ездил между замком и этим старым летним домом.
Он закрыл калитку, и проверил, нету ли в заборе дыр, припомнив, что однажды едва не потерял Астера. Не учитывая того, что я до сих пор не знаю, было ли это случайностью. Я уверен, что хорошо его запер. Он был опустошенным, испуганным тем, что потерял своего любимца, и еще более напуган ласковым прощением няни, которое скрывало жестокое обвинение. Она хотела, чтобы он чувствовал себя так, теперь он знал, мог видеть правду, которую не видел, когда был ребенком.
Отбросив эти воспоминания, и расседлав коня, он ласково погладил седеющую шкуру. – «Она теплая,» - сказал он животному. – «Ты будешь в порядке, правда?»
Он улыбнулся, когда старый конь ткнулся о него носом, а затем довольно начал щипать траву, растущую перед домом. Крид повернулся и медленно пошел к двери.
Могу ли я? Дело было не в том, что в дом нельзя было войти, Сент Мишель сказал, что нет такого места в имении, которое он не мог бы посетить. Скорее дело было в том, что он не был уверен, хочет ли припоминать это место. Здесь не было счастливых воспоминаний со смерти бабушки.
Набравшись решительности, Крид достал ключи, которые дал ему Сент Мишель, и вошел в старый дом.
---
Раздражение было крайне ограниченным описанием состояния Трейна. Было поздно, обеденное время давно прошло, и солнце уже начало садиться. Помимо этого, его подопечный каким-то образом ухитрился забыть о времени, и уплыть, как пух одуванчика, который он так часто напоминал. К счастью, его извилистый путь был замечен, так что Трейну не пришлось искать наномашинный радар, чтобы отыскать своего полоумного товарища.
Остановившись перед зданием, Трейн заметил, что конь, на котором уехал Крид, мирно щипал траву во дворе. Поведение у него было невозмутимое, словно бы он каждый день кругами бродил по имению.
«Ты такой же нехороший, как и он.» - сказал Трейн животному. Люди, которых он расспрашивал по пути, рассказывали, что конь явно был более осведомлен о направлении, чем сам Крид.
Со вздохом Трейн подошел к двери, и взялся за ручку.
Открыто.
Он вошел, и оказался в большой прихожей, с мебелью в чехлах. Старый дом, в хорошем состоянии, и так же отлично обставленный, как и замок, но явно не используемый уже много лет. Его фонарик блеснул на отполированном дереве, и радужно засверкал, скользнув по канделябру. – «Крид?»
Ответа не было, и Трейн встревоженно нахмурился. Осмотревшись, он заметил слабый свет в конце коридора, за второй дверью, и направился туда, проходя мимо мраморных статуй, и картин с псами и мертвыми фазанами. Наконец он подошел к детской, комнате с ярко выкрашенными стенами. Осмотрев комнату, он быстро заметил своего подопечного, свернувшегося в кресле у окна, и склонившего светловолосую голову на большую книгу, которая, казалось, едва не падала из его пальцев. Тихое сопение пояснило Трейну, что произошло.
Бедный парень. Ему нелегко пришлось. Раздражение исчезло, когда Трейн посмотрел на спящего товарища. Я должен был догадаться, что он устал.
Дневные открытия, похоже, не помогли. Крид мог чувствовать себя лучше, зная, что ему действительно сознательно навредили, но это не делало воспоминания менее тяжелыми.
Подойдя к широкой, низкой лавке, Трейн взглянул на книгу, лежащую на коленях Крида, немедленно распознав иллюстрации, принадлежавшие классическим произведениям Милна. Он сел на другой конец лавки, и принялся наблюдать через окно, как солнце садится за далекие деревья. Ужин может немного подождать.
---
Крид проснулся, когда комната уже погрузилась во мрак. Он автоматически включил свет, когда вошел, но на улице был ясный день, всего минутами раньше. Осмотревшись, он осознал две вещи. Первая, он опоздал к возвращению в замок. Вторая – его ждал Трейн с терпеливым выражением лица. – «Ох-ох.»
На губах Трейна промелькнула улыбка. – «Глупый старый медведь,» - ответил он. – «Готов ужинать?»
«Извини! Я не хотел засыпать,» - торопливо извинился Крид. – «Ты злишься?»
Красноречиво пожав плечами, Трейн засмеялся. – «Да уж, злился. Я был испуган. Боялся, что с тобой что-то стряслось. К счастью, ты оставил след, по которому и слепой бы последовал. Для твоих работников весьма впечатляющим был вид совершенно взрослого мужчины, бродящего вокруг и собирающего маргаритки.»
Трейн сделал паузу, затем добавил, прежде чем Крид запротестовал. – «Я в фигуральном смысле. Если бы ты был не владельцем, а кем-то еще, они наверняка вызвали бы полицию. Но видимо, они решили, что если их хозяин желает поиграть в бабочку, то возражать они не будут.
Слабо улыбнувшись в ответ, Крид сел. – «Я нашел это.» - сказал он, показывая Трейну книгу. – «Намма дала ее мне. Я читал ее, и…»
«Уснул. Неудивительно. Ты устал, не так ли?» - Трейн поднялся на ноги. – «Проголодался, наверное? Твоя шеф-повар, кажется, будет на тебя злиться, учитывая, что она приготовила большущий пир.»
Крид склонил голову. – «Заколола откормленного теленка?»
«К возвращению блудного сына. Ага.» - Трейн жестом позвал Крида следовать за ним, и, после того, как он аккуратно отметил страницу в книге, Крид так и сделал.
---
На улице Трейн поднял седло Астера. – «Нам повезло, что назад недалеко.» - произнес он, когда Крид подобрал уздечку Астера, и снова надел ее на старого коня. – «А не то ужин и вправду задержится.»
Он посмотрел на своего товарища, который как раз собирался вывести коня за ограду. – «Хорошо поездил?»
Крид кивнул. – «Мне понравилось.» - спокойно сказал он. – «Было хорошо снова побыть с ним.»
«Ты не можешь забрать его, Крид,» - Трейн думал об этом с того самого времени, как его друг ушел с конем. – «Он…»
«Не переживет дороги. Знаю.» - Крид мирно улыбнулся Трейну, что заверило Трейна в том, что проблем с этим не будет. – «Он мой конь, но также и Ральфов. Ральф был с ним, когда Астер родился. Он тренировал Астера, заботился о нем. Объезжал его, когда Астер был жеребенком. Он и Ральф всегда были вместе. Даже если бы Астер мог отправиться со мной, было бы нечестно забирать его.»
Трейн долгое время наблюдал за своим товарищем. – «Я рад, что ты это понимаешь. Признаю, я волновался.»
«Он любит меня, и очень приятно, что вспомнил.» - спокойно произнес Крид. – «Но нам необязательно быть вместе, чтобы быть счастливыми. Он не страдал без меня все эти годы, и не будет страдать, если я снова уеду. Правда ведь, старичок?» - он взъерошил гриву коня. – «Я все понимаю, Трейн. Так легче, правда.»
Трейн кивнул, идя рядом с другом, пока конь между ними спокойно шел вперед. – «Крид?»
«Хммм?»
«Я хотел сказать кое-что, что нужно было сказать раньше.» - он взглянул поверх склоненной шеи коня в лицо Криду, бледное в свете ламп, обозначающих край дорожки. – «Прости меня.»
«Простить? За что?» - выражение Крида было озадаченным.
«Я причинил тебе боль. Мне нужно было сделать это, чтобы пробиться сквозь фантазию, тобой созданную, но…Я сделал это не только поэтому. Я хотел причинить боль.»
Трейн никогда не хотел признать, насколько многое из того, что он сделал, поймав Крида, было излишним наказанием.
Крид долгое время молчал. – «Я знаю это. И также знаю, что ты помог мне, потому что жалел меня, и чувствовал себя виноватым. Ничего страшного. Правда, ничего. Тебе нужно было это сделать, пусть даже так.»
Прежде чем Трейн смог возразить, Крид улыбнулся ему. – «Мы не были бы там, где мы сейчас, если бы ты так не сделал. Мне нужно было сделать больно, чтобы ты мог когда-либо объяснить мне свое отношение. Я…очень упрямый…Люблю делать, что хочу, как Ральф сказал.»
Трейн подавил смешок. – «Да уж, это правда.» - он вздохнул. – «Все равно…»
«Трейн. Я сам это с собой сделал. Если ты и сделал мне больно, то потому, что я заставил себя поверить, будто не смогу без тебя существовать. Я…думаю, теперь могу, если бы ты захотел. Я знаю, что никогда не буду таким важным для тебя, как Свен или Ив. Я это понимаю. Я люблю тебя, но ты не должен любить меня, чтобы сделать счастливым. Я рад получать то, что ты готов мне дать.»
Глядя на отстраненное выражение лица Крида, Трейн пожелал понимать своего товарища лучше. – «Крид,» - сказал он мягко. – «Просто хочу, чтобы ты знал, что даже если я никогда не полюблю тебя – а даже сейчас я не могу себе это представить – ты мне дорог. Я боялся за тебя.»
Темные глаза повернулись к нему, и Крид нежно улыбнулся. – «Спасибо. Я знаю, что сперва ты бы спас Свена, но…»
«Нет.»
Крид уставился на Трейна, пока молодой свиппер продолжал. – «Если бы речь пошла об одном из вас, я бы схватил того, до которого смог бы дотянуться. Затем вернулся за другим. Я бы вытащил вас обоих из той дыры за ноги, если бы понадобилось. Я не оставил бы ни одного из вас там, даже чтобы спасти второго.»
Ярость в его голосе была едва сдерживаема, и он надеялся, что Крид понимает, что она направлена на Карвела, а не на него.
Последовало молчание, затем сердитое восклицание. – «Трейн…»
«И я имею это ввиду. Даже не зная, что Карвел с тобой сделал, я бы не оставил тебя в его руках!»
Быстрая грустная улыбка скользнула по губам парня, и Крид тихим шепотом добавил. – «Все, что когда-либо было, является частью нас.»
Трейн не знал, что Крид цитирует, но понял, что тот говорил. – «Ты теперь часть семьи, Крид. И это не изменится, пока ты сам не захочешь.»
Он обнаружил, что улыбается в ответ на ослепительную улыбку, которую подарил ему Крид. Дело не то, что я люблю его…Просто…Каким-то образом он стал частью моей жизни, которая мне необходима. Он друг – и я всегда могу использовать больше этого .»
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Strfire
@настроение: кОвайно
-
-
04.11.2006 в 00:45Тапки:
Поморщившись, Сент Мишель пожал плечами, и Крид задумался над тем, было ли это причиной подобного выбора слов, либо его ранений.
были ли причиной тому подобный выбор слов или же его ранения
С другой, он полагал, что этот жест также должен был не дать ему сделать что-то, не подумав.
не позволить ему сделать что-то необдуманное.
«Глупый старый медведь,»
Если это Милн, то будет уместнее "глупый медвежонок" - именно так Кристофер обращался к Винни-Пуху.
Хорошо поездил?
покатался
Нет, ну а где поцелуй? По логике вещей там должен быть хотя бы скромный поцелуй! В щеку, на худой конец. Ёжик хотя бы!!!
Я так не играю...
Арти, когда дальше?
-
-
04.11.2006 в 18:52были ли причиной тому подобный выбор слов или же его ранения
Вай, какую я глупость написала. ^^''
Если это Милн, то будет уместнее "глупый медвежонок" - именно так Кристофер обращался к Винни-Пуху.
Плин, а я почему-то думала о Кэролле, и напрочь забыла, что Милн - таки Пуха писал. ))) И еще гадала, к чему это Трейн медведя приплел! )))
По логике вещей там должен быть хотя бы скромный поцелуй! В щеку, на худой конец. Ёжик хотя бы!!!
Будет-будет позже, усе будет.
А дальше - ну, посмотрим. ) Должно быть скоро.)
-
-
04.11.2006 в 20:22Ежик, в смысле, поцелуя не предвидится. -_-
Вааа! *топает ногами, ревет и убегает*
-
-
05.11.2006 в 17:56Вааа! *топает ногами, ревет и убегает*
*догоняет, ловит и гладит по голове* Ну, нууу...)) Тише. )) Все будет. Когда-нибудь. Соберемся вот, все неудовлетворенные яойщики, и пнем Косаги. Она с перепугу энцу и забацает.
-
-
05.11.2006 в 18:00Ваааа!!!! Если нет нормальных Свен/Ева, дайте хотя бы Крид/Трейн!!! Вааа!!! *не убегает, но ногами все равно топает*
-
-
05.11.2006 в 18:04*вздыхает и пытается урезонить топающую ногами Таллу* Где ж я их тебе возьму, радость моя, если самой хочется, а нету. )) Не пишут, зырразы.
-
-
05.11.2006 в 18:11Ваааааааааа!!!!!!!!!!
-
-
05.11.2006 в 18:18*с любопытством рассматривает уже дай Эру памяти четвертый новый аватар*
Ого!
-
-
05.11.2006 в 18:21*кидается на пол и молотит по нему кулаками* Ваааа!
-
-
05.11.2006 в 18:35*садится рядом с Таллой и терпеливо ждет, пока у нее пройдет истерика на почве слэшной недостаточности*
-
-
05.11.2006 в 18:36*Не дождешься!*
Ваааааа!