I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
*вещает* Вот, дети мои, пришла суббота, а с ней - глава Фолла! Кто ждал - тот молодец, а кто не ждал...*в раздумьях* - а ну и шиш с вами, кто не ждал.
заметкиМожете меня за это пинать, но я не переводила ники - так что версия ворда пестрит краа-аасным. Помимо этого, странный язык 1эм3 меня тоже удивил - наверное, что-то вроде нашего "славаря падонкафф" навыворот - в общем, там много играли словами, я замучилась искать эквиваленты. А еще я выпендрилась с "ножевыми ранениями". Я...ээ, не сильна в такой терминологии, а лингва развела руками. Было еще пара любопытных заметок, но в общем, я эту главу обожаю. Знаете, за что? За Крида-блингвиста!
Тьфу-ты, полиглота.
просьбыС вас та-ааапки! И помимо этого, падонкаффские прицепки. Ищите глупости, та-ааваращи!
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 35. Убалтывая шторм.
читать16 мая, 2004
«Трейн?»
У оторвавшегося от телевизора Трейна появилось чувство, что сейчас Крид опять попросит о чем-то странном. – «Да?»
Крид колеблясь сел на кресло рядом с диваном. – «Фред спросил, могу ли я войти в чат почтового списка сегодня вечером. Это…это возможно?»
Он прямо взглянул на Трейна. – «Он хочет объяснить мне рецепт, который я пытался записать. Кажется, я не могу его понять, и…»
«Фред? А, тот парень из списка.»
Трейна всегда изумляло то, как легко Крид находил друзей. Для кого-то столь безумно странного, каким Крид всегда был, его харизма – сконцентрированная на том, чтобы быть дружелюбным и привлекательным – могла быть почти непреодолимой. Трейн дивился этому и раньше, когда они были партнерами. Тот же самый психически неуравновешенный и жестокий маньяк мог скрыть свое поведение по крайней мере настолько, чтобы убаюкать их цель чувством безопасности.
А теперь, когда он уже не маньяк, все это вежливое, милое дружелюбие, кажется, удвоилось. Он просто очарователен, когда хочет таковым быть. Но все же это не делало идею чата особенно хорошей. – «Есть причины, почему ты не можешь просто посылать письма?»
«Завтра день рождения Аннетт. Я правда хотел бы узнать этот рецепт до того.»
Крид смущенно посмотрел в сторону, слегка покраснев. – «Она сделала мне такой хороший подарок на день рождения, и…Это плохая идея, не так ли? Я сказал ему, что не думаю, что получится.»
«Дай-ка мне подумать.» - Трейн долгое время смотрел на своего товарища. Свен на деле, он и Ив единственные, кто может наблюдать за Кридом во время его пребывания в чате. У меня еще этот банкет, на который нужно пойти. Свен здорово разозлится, если я не пойду.
Даже если он бы скорее надел белье из колючей проволоки, чем отправился туда. Но все же остается Ив. Она может уберечь его от неприятностей.
То, что в плане общения Ив была ненамного лучше Крида, Трейну в голову как-то не пришло.
---
Фред моргнул, заметив имя, которое только что появилось в списке имен чата. – «Крид? Ты это сделал?» - написал он. – «В последнем письме ты писал, что твой опекун, скорее всего, не позволит тебе.»
Крид изредка упоминал своего хранителя – еще один признак того, что он был несколько разбалованным и весьма способным подростком – и Фред сообразил, что столько ему должны позволить.
Еще один чаттер, СолФилет, ответил скептическим смайликом. – «Опекун? Какого ты возраста? Я думал, эта комната для взрослых.»
Ответ Крида пришел с задержкой. – «Физически? Умственно? Психологически? Эмоционально?»
Со смешком, ДжеретсФилли посоветовала. – «Все вышеперечисленное.»
Фред с любопытством подождал ответа и приподнял бровь, когда он появился. – «24, 49, 13, и 6…Нет, партнер моего опекуна говорит, что сейчас мне уже около 8.»
Только когда пришел кислый смешок от СойлентГрин Верданта, Фред осознал, что могут быть проблемы. Он даже не думал, что Вердант будет творить что-то в чате – у парня обычно лучше получалось пакостить, когда у него было время посидеть и обдумать наиболее сногсшибательное оскорбление. Нехорошо, подумал Фред, когда Вердант написал. – «Говорил же тебе, Сол. Не может быть, чтобы этот пвыщавый факер был настоящим Кридом Дискенсом.»
«Вердант? Мне напомнить, что если я не могу вышвырнуть тебя из почтового списка,» - устало заметила Коромант. – «я преспокойно могу забанить тебя в этом чате, раз уж я одна из тех, кто его создавал. Прекрати эту замаскированную брань. Мы все знаем, что ты пытаешься сказать, и тебе не позволено использовать такие словечки в этом чате.»
Фреда позабавило, когда Крид спокойно добавил. – «Я весьма уверен в том, что первое слово было «прыщавый». По крайней мере, по Вебстеру.»
«Разговорные флеймы - 1am3, мальчишка.» - ответил СолФилет.
Крид мгновение молчал. – «Э…извините. Я не знал, что это 1am3. Я не знаком с этим языком.»
«Это потому что ты невежа и балда.» - огрызнулся в ответ СолФилет. Фред знал, что – если Крид был американцем – он писал откуда-то из Швейцарии. Кроме того, ученик Аннетт должен был жить где-то рядом с ней. – «Ты, наверное, никакого языка кроме английского и не знаешь.»
Фред подумал было вмешаться, но Крид уже немало его заинтриговал, и ему было любопытно посмотреть, что скажет мальчишка. И он не разочаровался.
«Нет, я свободно разговариваю на французском, китайском, японском, русском, немецком, суахили, арабском, хинди и корейском. Правда, я никогда не пытался писать на арабском. А написание и разговорный тибетский до сих пор мне не даются.»
Коромант спросила что-то на суахили, - это напомнило Фреду, что она работала в Департаменте иностранных языков в Гарварде.
Скорее к его изумлению, Крид ответил только с мгновенной задержкой, на том же языке. Пока другие трепались, эти двое вовсю разговорились. Фред наблюдал с любопытством, решив, что это еще более занятно, чем изводить Верданта и его прихвостней.
Отвечает немного медленно, но толк в языке знает. Значит, программой-переводчиком не пользуется.
---
Крид взглянул в сторону, на Ив, которая наблюдала за обменом сообщениями на суахили с интересом, подсоединившись к сети посредством своих волос, что позволяло ей использовать одну из многих программ-переводчиков, чтобы следить за перепиской. Было немного неожиданно найти кого-то столь свободно владеющего языком среди участников чата, но было приятно немного поразмяться.
«Извините за медленность,» - написал он. – «Я не разговаривал на суахили уже несколько лет. Надеюсь, я понятно пишу.»
«Принято, Крид. Написание отличное. Ты выучил язык в Южной Кении? Твои выражения наводят на мысль об этом.»
«Не уверен,» - задумчиво ответил Крид. – «Возможно. У меня было много учителей, но они никогда не рассказывали мне о своем происхождении.»
Пока разговор продолжался, Крид вспомнил, что пришел сюда по делу. – «Извините меня, Коромант. У меня плохие манеры. Фред пригласил меня, а я до сих пор даже не поприветствовал его. Мне нужно обговорить с ним рецепт. Мы можем продолжить разговор позже, почтой, возможно?»
«Конечно.»
Снова обратив свое внимание на Фреда, он заметил, что мужчина почти постоянно молчал, мимоходом добавляя лишь пару насмешливых комментариев к другим участникам. – «Извините, Фред. Я пришел поговорить о том рецепте, как вы и говорили. Я не хотел вас игнорировать.»
Коромант добавила. – «И с нашей стороны грубо разговаривать на языке, который больше никто не понимает.»
Она влилась в другой разговор, а Фред любезно принял извинение, продолжив. – «Хорошо. Проблема, как мне кажется, в том, что ты слишком уделяешь внимание мелочам.»
Пока они обговаривали рецепт, участники бросились давать советы. Крид обращал внимание на одни, и игнорировал другие, особенно советы от Верданта или СолФилета. Ему весьма казалось, что они скорее заинтересованы в том, чтобы напакостить, а не помочь.
«Почему они такое говорят?» - спросила Ив, когда рецепт переплавился в нечто, что, как казалось Фреду, будет понятным для Аннетт. – «Я думала, что этот список просто помогает людям готовить.»
Пожав плечами, Крид посмотрел на свою компаньонку. – «Разве это, как они говорят, не нормально? Я имею ввиду, это человеческая природа. Позволяет ему без зазрения совести бросить первый камень.»
Он знал, что в собственный уродливый способ, был не лучше, чем Вердант. – «По крайней мере, они он-лайн, выражая свою грубость там, где она никого не может ранить.»
«Слова тоже ранят, Крид.» - заметила Ив, и Крид поморщился. – «Извини. Я просто не понимаю, почему они выливают так много желчи на других.»
Кажется, она ощутила, что этот вопрос вызывал у Крида напряжение, и улыбнулась. – «Ты не тот, кого можно о подобном спросить, не так ли?»
«Я сломан,» - негромко произнес Крид. – «Нет смысла спрашивать у меня совета насчет общения. Кроме стандартных правил, полагаю.»
Он снова взглянул в окошко чата, и написал. – «О, черный цыпленок. Я всегда хотел попробовать.»
---
Только в этом списке, криво подумал Фред, когда разговор снова изменился, можно сменить тему от невинной птицы, к «ножевым ранениям груди» одним предложением.
Когда вопрос сменился с мифологических лечебных качеств черного цыпленка, к этим ранам, он не принял участия в обсуждении. Каждый в списке знал, что он прежде был свиппером, прежде чем ушел в отставку. Не то, чтобы он был против того, чтобы обсуждать свой опыт, но чувствовал, что высказанные им факты могут помешать веселью остальных членов группы. Неудивительным было то, что Крид ввязался в разговор, и его странноватые комментарии оставляли других сбитыми с толку и позабавленными. Точно так же неудивительным было то, что Вердант тоже вмешался.
«Я видел один фильм…Убийца из Шантунга…где главный герой получил ножевое ранение, и все равно перебил всех своих врагов, прежде чем умереть.» - написал СолФилет.
«Ну, это же было ранение в живот.» - заметил Крид. – «Я думал, мы обсуждаем ножевые раны груди.»
«Живот, грудь. Какая разница, осел?» - спросил Вердант.
«Множество.» - ответил Крид .- «Если в живот, то кровопотеря стремительная, но если ты можешь вытерпеть боль, то некоторое время можно двигаться – хотя я бы еще мог поспорить с этим. При ножевом ранении груди теряется по меньшей мере от четверти до половины объема легкого. Двигаться при этом крайне трудно. Телу необходим кислород для этого.»
Он с истинной тщательностью пустился в описание того, что собой являет ножевое ранение груди.
Ощерившийся смайлик Верданта появился через мгновение. – «Полагаю, ты у нас эксперт? У тебя оно даже было? Или еще лучше, ты сам кому-то причинял ножевое ранение груди, мистер Дискенс?»
Фред был слишком занят, читая описание, чтобы вмешаться. Как оказалось, ему и не нужно было. Крид долгое время молчал, а затем наконец написал. – «Извините…я не думаю, что могу продолжать разговор прямо сейчас.»
Затем его имя исчезло из списка.
Пока Вердант громко тешился своей «победой», Фред задумчиво смотрел на экран. Наконец он написал. – «Вердант, хотя я ненавижу прерывать твое торжество, ты никого не победил. Он прав. И прежде чем ты спросишь – у меня они не только было, я и сам причинял их. Не забывай, кем я был до отставки.»
Коромант запостила глазастый смайлик. – «Может, он действительно Крид Дискенс?» - поддразнила она. – «Лучше берегись, Вердант. Ты его, наверное, разозлил.»
Пока остальные веселились по поводу этой идеи, кто-то заметил, что раз Крид – ученик Аннетт, то она наверняка и была источником его информации, а Фред задумчиво смотрел на экран. Наконец он распрощался и вышел. Он задержался ровно настолько, сколько времени требовалось для того, чтобы сохранить весь разговор, прежде чем перечитать каждое сообщение мальчишки, называющего себя Кридом Дискенсом, с самого начала его появления в списке.
Наконец, перечитав разговор, он сделал решение, и потянулся к телефону. Думаю, настало время нанести Аннетт неожиданный визит на день рождения.
---
17 мая, 2004
Крид шарил под стойкой, пытаясь заметить вилку, которая завалилась туда. Не имело значения, насколько далеко она отлетела, он был уверен, что достанет ее. Проблема была в том, чтобы сперва увидеть предмет, поскольку – в отличии от Ив, нервные окончания его левой руки не были настолько чувствительными, как требовалось, когда он менял ее форму.
«Мне нужен Воображаемый Фонарик,» - пробормотал он, затем дернулся назад, когда колокольчик над входом в кафе звякнул. – «Закрыто!» - крикнул он, и сварливо добавил. – «А если это ты, Аннетт, то ты слишком рано. Это место на дом не похоже!»
Послышался мужской смешок. – «Нет, не Аннетт. Просто ее старый друг.»
Послышались шаги от двери к входу на кухню. – «Так ее нету?»
Крид что-то пробурчал себе под нос, затем более громко произнес, продолжая выуживать вилку. – «У нее день рождения. Я заставил ее взять выходной. Если хотите ее увидеть, вам нужно перебраться через реку, и затем через лес, к ее дому.»
«Наверное, так и сделаю…ээ, я могу вам помочь?»
«Фонарик есть?»
Луч фонарика скользнул рядом с Кридом, и блеснул на металлическом предмете. – «Спасибо. Изумительно, как далеко залетела эта штука, когда упала.»
Он выпрямил левую руку, меняя ее форму, пока его пальцы не дотянулись до вилки, а затем вытащили ее. – «Я как раз готовил креветок, когда эта дурацкая штуковина выскользнула из моей руки и закатилась.»
Когда Крид выбрался из-под стойки, и выпрямился, то перед ним оказался пожилой, седой мужчина, который смотрел на него с выражением крайнего шока и недоверия.
«Боже мой! Ты действительно Крид Дискенс.»
---
Фред просто поверить не мог. Это было то же лицо, хотя выражение было более невинным, чем на фотографиях, которые были на плакатах. Белые волосы, черные глаза, собачий ошейник на шее, с медальоном, прикрепленным к нему. Все, чего не хватало – леопардовой рубашки и белого плаща. Было почти неправильным видеть Крида Дискенса одетым в полинялые джинсы, старую футболку, засыпанную шелухой креветок, и передник с маленьким цыпленком на переднем кармашке.
Молодой человек, сидящий на полу, хлопнул ресницами, глядя на него большими глазами. – «Не сегодня, дорогой. У меня голова болит.» - прошептал он, и это напомнило Фреду о некоторых странностях, которые периодически появлялись в записях, которые он видел в почтовом списке. – «Я…я имею ввиду…я не…»
«Не Крид Дискенс?» - криво спросил Фред. – «Какой именно? Тот, что из почтового списка, или тот, которого разыскивают за убийства и терроризм?»
«Меня больше не разыскивают!» - возмущенно произнес Крид. – «Неужели никто из свипперов не обращает внимания на новости? Погодите-ка…список? Вы из кулинарного списка?»
Фред почти видел, как заработали шестеренки, когда Крид поднялся на ноги, и попятился с испугом в глазах. – «Фред? Вы Фред, не так ли? Пожалуйста. Не заставляйте меня драться. Я не хочу случайно навредить вам.»
Фред не удержался. – «А как насчет нарочно?»
«И этого тоже не хочу. Я…в отставке. Перевоспитался.»
Темные глаза были широко распахнутыми и испуганными, и Фред неожиданно ощутил жалость, глядя на парня перед ним, и вспомнив то, что Крид сказал о себе в чате. 24 года физически. 49 – интеллектуально. 13 – психологически и только 8 или около того эмоционально.
Он сел и положил руки перед собой на стол, к очевидному облегчению Крида. Воцарилось молчание, затем молодой человек наконец спросил. – «Могу…могу ли я сделать вам чашку кофе?»
---
«Я очень рад, что вы более сознательны, чем пара других свипперов, которые пытались его поймать в прошлом году.» - произнес Трейн, улыбаясь старшему мужчине, когда они наблюдали за вечеринкой. Аннетт была любимицей горожан, и люди постоянно приходили и уходили из кафе, когда началась вечеринка. Аромат готовящейся еды, свежего хлеба, тортов и различных видов кофе наполнял воздух. Крид настоял на том, чтобы оплатить вечеринку – использовав свою месячную денежную норму, - очевидный пример того, что парень бросается из крайности в крайность. Если бы Трейн и Свен не приструнили его, он бы использовал и свою норму на еду – на том основании, что ему не обязательно много есть.
Что глупо, учитывая все потребности наномашин. Трейн улыбнулся, наблюдая за тем, как его товарищ радостно обслуживает гостей – темные глаза его были лучистыми. Он так любил быть полезным. – «Сказать по правде, я знаю, что это трудновато принять.» - он бросил взгляд на Фелпса.
«Я доверяю суждениям Аннетт. Я не уверен насчет ваших, молодой человек.»
В ответ на улыбку Трейна, Фелпс фыркнул. – «Но думаю, вы правы насчет него, теперь. Нет гарантий, что он не станет тем, кем был раньше, конечно, но я не думаю, что есть какие-либо гарантии насчет того, что кто угодно может сойти с ума. Но все равно я рад, что он не моя ответственность.»
Трейн рассмеялся. – «Ответственность. Мой злейший враг. Правду сказать, я взялся за это, потому что испытывал вину за то, что сделал с ним.»
Он взглянул в сторону Крида, который смеялся над чем-то, сказанным Свеном, и продолжил. – «За ним постоянно нужно наблюдение, конечно.»
«Мммм. Вы сказали что-то про травму мозга. Вы когда-нибудь пытались разобраться, как это случилось?»
Трейн озадаченно взглянул на старого свиппера. – «Не совсем. Все уже сделано и завершено, в конце-концов. Зачем бы мне?»
Фелпс вдумчиво посмотрел на светловолосого парня на другом конце комнаты. – «У меня появилось впечатление, что его раздражает то, что ему не верят насчет того, что это была лоботомия. Знание того, что произошло, поможет ему почувствовать себя лучше.»
«Да уж,» - тихо произнес Трейн. – «Он пытается это скрыть, но я знаю, что он не терпит, когда кто-то ему не верит.»
Он кивнул. – «Вы правы. Я не буду упоминать ему это, пока не найду что-то, но Свен и я поищем что-нибудь как можно скорее.»
Он улыбнулся Фелпсу. – «И кстати, спасибо за то, что заботитесь о нем в почтовом списке.»
«Он – протеже Аннетт,» - заметил Фелпс. – «Это меньшее, что я могу сделать для ученика своего хорошего товарища.»
---
21 мая, 2004
Крид вошел в чат с чувством легкой нервозности, и просмотрел имена. Когда на экране появилась серия приветствий, сперва он ответил Фреду. – «Спасибо. Я рад, что вы добрались домой хорошо. Погода была такой плохой, что я немного волновался.»
«Я сел на поезд. Хорошо, что моя машина была арендованной.» - ответил Фред, пока Крид отвечал на остальные приветствия. Он не был рад увидеть имя Верданта между остальными, и одновременно радовался тому, что тот не потрудился высказаться в его сторону.
Коромант спросила, – «Вы виделись, Фред?»
Крид нашел в наборе смайлик, и добавил его. – «Была вечеринка у Аннетт по случаю ее дня рождения.» - объяснил он. – «Это был неплохой сюрприз. Мы хорошо провели время.»
«Он в самом деле такой чудной, как здесь?» - спросил СолФилет.
«Я хуже.» - спокойно заметил Крид. – «У меня…дефект речи. И поэтому меня трудно понять. Имеется ввиду, еще труднее, чем он-лайн. Здесь я хоть могу себя исправлять.»
Фред криво добавил. – «Но разобраться вполне возможно. По крайней мере, Крид не использует скрытые грубости. Все, что вам нужно – это хорошая память, и любовь к фильмам и литературе.»
Последовала запись Верданта. – «Ну, Фред. Ты собираешься подтвердить выдумку, что этот дурень в самом деле Крид Дискенс?»
Фред «фыркнул». – «Хм, Вердант, если бы он был, ты думаешь, что я признал бы это? Мне бы не хотелось, чтобы Аннетт тревожил разный народ.»
Трейн засмеялся, наблюдая за разговором. – «Фелпс – старая хитрая лиса.» - заметил он.
«Это бы и вправду раздражало Аннетт, если бы за мной постоянно приходили люди.» - напечатал Крид, улыбаясь и кивая Трейну.- «Это только разнесет кафе, ведь пока не каждый знает, что Крид Дискенс в отставке.»
Вердант молчал только мгновение. – «Кафе действительно разнесли бы, если бы настоящий Крид Дискенс появился, чтобы высказать недовольство тем, что ты используешь его имя, придурень.»
«Вердант. Язык.» - мимоходом заметила Коромант.
Крид бросил взгляд на Трейна, сидящего рядом, затем написал. – «Вот что я тебе скажу, Вердант. Если ты когда-нибудь пересечешься с настоящим Кридом Дискенсом, то можешь смело спросить его, что он обо мне думает.»
В ответ на улыбку Трейна он щелкнул «ввод».
«Думаешь, я могу получить от него урок по нанесению ножевых ранений груди?»
«О, нет. Крид Дискенс куда больше предпочитает обезглавливание. Куда более эффективно.» - ответил Крид, снова ожидая кивка Трейна.
Вскоре разговор медленно сменил тему, и Крид тщательно избегал слишком часто остроумно отвечать Верданту. Риск ошибиться был слишком высок, и даже с Трейном, который не дал бы ему попасть в неприятности, он все равно не хотел, чтобы ему мешали получать удовольствие и, собственно говоря, находить друзей. Удовлетворенный и довольный собой, Крид улыбнулся. Каким-то образом моя жизнь стала намного лучше, подумал он. Я этого не заслуживаю, но я просто очень рад, что нахожусь здесь.
Он не тревожился размышлениями о том, что может случиться, если он потеряет это счастье. Он был там, где хотел находиться, и не хотел гадать над будущим.
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Starfire
мы тут жутковатые. Но я его все равно обожаю.^^'
заметкиМожете меня за это пинать, но я не переводила ники - так что версия ворда пестрит краа-аасным. Помимо этого, странный язык 1эм3 меня тоже удивил - наверное, что-то вроде нашего "славаря падонкафф" навыворот - в общем, там много играли словами, я замучилась искать эквиваленты. А еще я выпендрилась с "ножевыми ранениями". Я...ээ, не сильна в такой терминологии, а лингва развела руками. Было еще пара любопытных заметок, но в общем, я эту главу обожаю. Знаете, за что? За Крида-блингвиста!
Тьфу-ты, полиглота.просьбыС вас та-ааапки! И помимо этого, падонкаффские прицепки. Ищите глупости, та-ааваращи!
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 35. Убалтывая шторм.
читать16 мая, 2004
«Трейн?»
У оторвавшегося от телевизора Трейна появилось чувство, что сейчас Крид опять попросит о чем-то странном. – «Да?»
Крид колеблясь сел на кресло рядом с диваном. – «Фред спросил, могу ли я войти в чат почтового списка сегодня вечером. Это…это возможно?»
Он прямо взглянул на Трейна. – «Он хочет объяснить мне рецепт, который я пытался записать. Кажется, я не могу его понять, и…»
«Фред? А, тот парень из списка.»
Трейна всегда изумляло то, как легко Крид находил друзей. Для кого-то столь безумно странного, каким Крид всегда был, его харизма – сконцентрированная на том, чтобы быть дружелюбным и привлекательным – могла быть почти непреодолимой. Трейн дивился этому и раньше, когда они были партнерами. Тот же самый психически неуравновешенный и жестокий маньяк мог скрыть свое поведение по крайней мере настолько, чтобы убаюкать их цель чувством безопасности.
А теперь, когда он уже не маньяк, все это вежливое, милое дружелюбие, кажется, удвоилось. Он просто очарователен, когда хочет таковым быть. Но все же это не делало идею чата особенно хорошей. – «Есть причины, почему ты не можешь просто посылать письма?»
«Завтра день рождения Аннетт. Я правда хотел бы узнать этот рецепт до того.»
Крид смущенно посмотрел в сторону, слегка покраснев. – «Она сделала мне такой хороший подарок на день рождения, и…Это плохая идея, не так ли? Я сказал ему, что не думаю, что получится.»
«Дай-ка мне подумать.» - Трейн долгое время смотрел на своего товарища. Свен на деле, он и Ив единственные, кто может наблюдать за Кридом во время его пребывания в чате. У меня еще этот банкет, на который нужно пойти. Свен здорово разозлится, если я не пойду.
Даже если он бы скорее надел белье из колючей проволоки, чем отправился туда. Но все же остается Ив. Она может уберечь его от неприятностей.
То, что в плане общения Ив была ненамного лучше Крида, Трейну в голову как-то не пришло.
---
Фред моргнул, заметив имя, которое только что появилось в списке имен чата. – «Крид? Ты это сделал?» - написал он. – «В последнем письме ты писал, что твой опекун, скорее всего, не позволит тебе.»
Крид изредка упоминал своего хранителя – еще один признак того, что он был несколько разбалованным и весьма способным подростком – и Фред сообразил, что столько ему должны позволить.
Еще один чаттер, СолФилет, ответил скептическим смайликом. – «Опекун? Какого ты возраста? Я думал, эта комната для взрослых.»
Ответ Крида пришел с задержкой. – «Физически? Умственно? Психологически? Эмоционально?»
Со смешком, ДжеретсФилли посоветовала. – «Все вышеперечисленное.»
Фред с любопытством подождал ответа и приподнял бровь, когда он появился. – «24, 49, 13, и 6…Нет, партнер моего опекуна говорит, что сейчас мне уже около 8.»
Только когда пришел кислый смешок от СойлентГрин Верданта, Фред осознал, что могут быть проблемы. Он даже не думал, что Вердант будет творить что-то в чате – у парня обычно лучше получалось пакостить, когда у него было время посидеть и обдумать наиболее сногсшибательное оскорбление. Нехорошо, подумал Фред, когда Вердант написал. – «Говорил же тебе, Сол. Не может быть, чтобы этот пвыщавый факер был настоящим Кридом Дискенсом.»
«Вердант? Мне напомнить, что если я не могу вышвырнуть тебя из почтового списка,» - устало заметила Коромант. – «я преспокойно могу забанить тебя в этом чате, раз уж я одна из тех, кто его создавал. Прекрати эту замаскированную брань. Мы все знаем, что ты пытаешься сказать, и тебе не позволено использовать такие словечки в этом чате.»
Фреда позабавило, когда Крид спокойно добавил. – «Я весьма уверен в том, что первое слово было «прыщавый». По крайней мере, по Вебстеру.»
«Разговорные флеймы - 1am3, мальчишка.» - ответил СолФилет.
Крид мгновение молчал. – «Э…извините. Я не знал, что это 1am3. Я не знаком с этим языком.»
«Это потому что ты невежа и балда.» - огрызнулся в ответ СолФилет. Фред знал, что – если Крид был американцем – он писал откуда-то из Швейцарии. Кроме того, ученик Аннетт должен был жить где-то рядом с ней. – «Ты, наверное, никакого языка кроме английского и не знаешь.»
Фред подумал было вмешаться, но Крид уже немало его заинтриговал, и ему было любопытно посмотреть, что скажет мальчишка. И он не разочаровался.
«Нет, я свободно разговариваю на французском, китайском, японском, русском, немецком, суахили, арабском, хинди и корейском. Правда, я никогда не пытался писать на арабском. А написание и разговорный тибетский до сих пор мне не даются.»
Коромант спросила что-то на суахили, - это напомнило Фреду, что она работала в Департаменте иностранных языков в Гарварде.
Скорее к его изумлению, Крид ответил только с мгновенной задержкой, на том же языке. Пока другие трепались, эти двое вовсю разговорились. Фред наблюдал с любопытством, решив, что это еще более занятно, чем изводить Верданта и его прихвостней.
Отвечает немного медленно, но толк в языке знает. Значит, программой-переводчиком не пользуется.
---
Крид взглянул в сторону, на Ив, которая наблюдала за обменом сообщениями на суахили с интересом, подсоединившись к сети посредством своих волос, что позволяло ей использовать одну из многих программ-переводчиков, чтобы следить за перепиской. Было немного неожиданно найти кого-то столь свободно владеющего языком среди участников чата, но было приятно немного поразмяться.
«Извините за медленность,» - написал он. – «Я не разговаривал на суахили уже несколько лет. Надеюсь, я понятно пишу.»
«Принято, Крид. Написание отличное. Ты выучил язык в Южной Кении? Твои выражения наводят на мысль об этом.»
«Не уверен,» - задумчиво ответил Крид. – «Возможно. У меня было много учителей, но они никогда не рассказывали мне о своем происхождении.»
Пока разговор продолжался, Крид вспомнил, что пришел сюда по делу. – «Извините меня, Коромант. У меня плохие манеры. Фред пригласил меня, а я до сих пор даже не поприветствовал его. Мне нужно обговорить с ним рецепт. Мы можем продолжить разговор позже, почтой, возможно?»
«Конечно.»
Снова обратив свое внимание на Фреда, он заметил, что мужчина почти постоянно молчал, мимоходом добавляя лишь пару насмешливых комментариев к другим участникам. – «Извините, Фред. Я пришел поговорить о том рецепте, как вы и говорили. Я не хотел вас игнорировать.»
Коромант добавила. – «И с нашей стороны грубо разговаривать на языке, который больше никто не понимает.»
Она влилась в другой разговор, а Фред любезно принял извинение, продолжив. – «Хорошо. Проблема, как мне кажется, в том, что ты слишком уделяешь внимание мелочам.»
Пока они обговаривали рецепт, участники бросились давать советы. Крид обращал внимание на одни, и игнорировал другие, особенно советы от Верданта или СолФилета. Ему весьма казалось, что они скорее заинтересованы в том, чтобы напакостить, а не помочь.
«Почему они такое говорят?» - спросила Ив, когда рецепт переплавился в нечто, что, как казалось Фреду, будет понятным для Аннетт. – «Я думала, что этот список просто помогает людям готовить.»
Пожав плечами, Крид посмотрел на свою компаньонку. – «Разве это, как они говорят, не нормально? Я имею ввиду, это человеческая природа. Позволяет ему без зазрения совести бросить первый камень.»
Он знал, что в собственный уродливый способ, был не лучше, чем Вердант. – «По крайней мере, они он-лайн, выражая свою грубость там, где она никого не может ранить.»
«Слова тоже ранят, Крид.» - заметила Ив, и Крид поморщился. – «Извини. Я просто не понимаю, почему они выливают так много желчи на других.»
Кажется, она ощутила, что этот вопрос вызывал у Крида напряжение, и улыбнулась. – «Ты не тот, кого можно о подобном спросить, не так ли?»
«Я сломан,» - негромко произнес Крид. – «Нет смысла спрашивать у меня совета насчет общения. Кроме стандартных правил, полагаю.»
Он снова взглянул в окошко чата, и написал. – «О, черный цыпленок. Я всегда хотел попробовать.»
---
Только в этом списке, криво подумал Фред, когда разговор снова изменился, можно сменить тему от невинной птицы, к «ножевым ранениям груди» одним предложением.
Когда вопрос сменился с мифологических лечебных качеств черного цыпленка, к этим ранам, он не принял участия в обсуждении. Каждый в списке знал, что он прежде был свиппером, прежде чем ушел в отставку. Не то, чтобы он был против того, чтобы обсуждать свой опыт, но чувствовал, что высказанные им факты могут помешать веселью остальных членов группы. Неудивительным было то, что Крид ввязался в разговор, и его странноватые комментарии оставляли других сбитыми с толку и позабавленными. Точно так же неудивительным было то, что Вердант тоже вмешался.
«Я видел один фильм…Убийца из Шантунга…где главный герой получил ножевое ранение, и все равно перебил всех своих врагов, прежде чем умереть.» - написал СолФилет.
«Ну, это же было ранение в живот.» - заметил Крид. – «Я думал, мы обсуждаем ножевые раны груди.»
«Живот, грудь. Какая разница, осел?» - спросил Вердант.
«Множество.» - ответил Крид .- «Если в живот, то кровопотеря стремительная, но если ты можешь вытерпеть боль, то некоторое время можно двигаться – хотя я бы еще мог поспорить с этим. При ножевом ранении груди теряется по меньшей мере от четверти до половины объема легкого. Двигаться при этом крайне трудно. Телу необходим кислород для этого.»
Он с истинной тщательностью пустился в описание того, что собой являет ножевое ранение груди.
Ощерившийся смайлик Верданта появился через мгновение. – «Полагаю, ты у нас эксперт? У тебя оно даже было? Или еще лучше, ты сам кому-то причинял ножевое ранение груди, мистер Дискенс?»
Фред был слишком занят, читая описание, чтобы вмешаться. Как оказалось, ему и не нужно было. Крид долгое время молчал, а затем наконец написал. – «Извините…я не думаю, что могу продолжать разговор прямо сейчас.»
Затем его имя исчезло из списка.
Пока Вердант громко тешился своей «победой», Фред задумчиво смотрел на экран. Наконец он написал. – «Вердант, хотя я ненавижу прерывать твое торжество, ты никого не победил. Он прав. И прежде чем ты спросишь – у меня они не только было, я и сам причинял их. Не забывай, кем я был до отставки.»
Коромант запостила глазастый смайлик. – «Может, он действительно Крид Дискенс?» - поддразнила она. – «Лучше берегись, Вердант. Ты его, наверное, разозлил.»
Пока остальные веселились по поводу этой идеи, кто-то заметил, что раз Крид – ученик Аннетт, то она наверняка и была источником его информации, а Фред задумчиво смотрел на экран. Наконец он распрощался и вышел. Он задержался ровно настолько, сколько времени требовалось для того, чтобы сохранить весь разговор, прежде чем перечитать каждое сообщение мальчишки, называющего себя Кридом Дискенсом, с самого начала его появления в списке.
Наконец, перечитав разговор, он сделал решение, и потянулся к телефону. Думаю, настало время нанести Аннетт неожиданный визит на день рождения.
---
17 мая, 2004
Крид шарил под стойкой, пытаясь заметить вилку, которая завалилась туда. Не имело значения, насколько далеко она отлетела, он был уверен, что достанет ее. Проблема была в том, чтобы сперва увидеть предмет, поскольку – в отличии от Ив, нервные окончания его левой руки не были настолько чувствительными, как требовалось, когда он менял ее форму.
«Мне нужен Воображаемый Фонарик,» - пробормотал он, затем дернулся назад, когда колокольчик над входом в кафе звякнул. – «Закрыто!» - крикнул он, и сварливо добавил. – «А если это ты, Аннетт, то ты слишком рано. Это место на дом не похоже!»
Послышался мужской смешок. – «Нет, не Аннетт. Просто ее старый друг.»
Послышались шаги от двери к входу на кухню. – «Так ее нету?»
Крид что-то пробурчал себе под нос, затем более громко произнес, продолжая выуживать вилку. – «У нее день рождения. Я заставил ее взять выходной. Если хотите ее увидеть, вам нужно перебраться через реку, и затем через лес, к ее дому.»
«Наверное, так и сделаю…ээ, я могу вам помочь?»
«Фонарик есть?»
Луч фонарика скользнул рядом с Кридом, и блеснул на металлическом предмете. – «Спасибо. Изумительно, как далеко залетела эта штука, когда упала.»
Он выпрямил левую руку, меняя ее форму, пока его пальцы не дотянулись до вилки, а затем вытащили ее. – «Я как раз готовил креветок, когда эта дурацкая штуковина выскользнула из моей руки и закатилась.»
Когда Крид выбрался из-под стойки, и выпрямился, то перед ним оказался пожилой, седой мужчина, который смотрел на него с выражением крайнего шока и недоверия.
«Боже мой! Ты действительно Крид Дискенс.»
---
Фред просто поверить не мог. Это было то же лицо, хотя выражение было более невинным, чем на фотографиях, которые были на плакатах. Белые волосы, черные глаза, собачий ошейник на шее, с медальоном, прикрепленным к нему. Все, чего не хватало – леопардовой рубашки и белого плаща. Было почти неправильным видеть Крида Дискенса одетым в полинялые джинсы, старую футболку, засыпанную шелухой креветок, и передник с маленьким цыпленком на переднем кармашке.
Молодой человек, сидящий на полу, хлопнул ресницами, глядя на него большими глазами. – «Не сегодня, дорогой. У меня голова болит.» - прошептал он, и это напомнило Фреду о некоторых странностях, которые периодически появлялись в записях, которые он видел в почтовом списке. – «Я…я имею ввиду…я не…»
«Не Крид Дискенс?» - криво спросил Фред. – «Какой именно? Тот, что из почтового списка, или тот, которого разыскивают за убийства и терроризм?»
«Меня больше не разыскивают!» - возмущенно произнес Крид. – «Неужели никто из свипперов не обращает внимания на новости? Погодите-ка…список? Вы из кулинарного списка?»
Фред почти видел, как заработали шестеренки, когда Крид поднялся на ноги, и попятился с испугом в глазах. – «Фред? Вы Фред, не так ли? Пожалуйста. Не заставляйте меня драться. Я не хочу случайно навредить вам.»
Фред не удержался. – «А как насчет нарочно?»
«И этого тоже не хочу. Я…в отставке. Перевоспитался.»
Темные глаза были широко распахнутыми и испуганными, и Фред неожиданно ощутил жалость, глядя на парня перед ним, и вспомнив то, что Крид сказал о себе в чате. 24 года физически. 49 – интеллектуально. 13 – психологически и только 8 или около того эмоционально.
Он сел и положил руки перед собой на стол, к очевидному облегчению Крида. Воцарилось молчание, затем молодой человек наконец спросил. – «Могу…могу ли я сделать вам чашку кофе?»
---
«Я очень рад, что вы более сознательны, чем пара других свипперов, которые пытались его поймать в прошлом году.» - произнес Трейн, улыбаясь старшему мужчине, когда они наблюдали за вечеринкой. Аннетт была любимицей горожан, и люди постоянно приходили и уходили из кафе, когда началась вечеринка. Аромат готовящейся еды, свежего хлеба, тортов и различных видов кофе наполнял воздух. Крид настоял на том, чтобы оплатить вечеринку – использовав свою месячную денежную норму, - очевидный пример того, что парень бросается из крайности в крайность. Если бы Трейн и Свен не приструнили его, он бы использовал и свою норму на еду – на том основании, что ему не обязательно много есть.
Что глупо, учитывая все потребности наномашин. Трейн улыбнулся, наблюдая за тем, как его товарищ радостно обслуживает гостей – темные глаза его были лучистыми. Он так любил быть полезным. – «Сказать по правде, я знаю, что это трудновато принять.» - он бросил взгляд на Фелпса.
«Я доверяю суждениям Аннетт. Я не уверен насчет ваших, молодой человек.»
В ответ на улыбку Трейна, Фелпс фыркнул. – «Но думаю, вы правы насчет него, теперь. Нет гарантий, что он не станет тем, кем был раньше, конечно, но я не думаю, что есть какие-либо гарантии насчет того, что кто угодно может сойти с ума. Но все равно я рад, что он не моя ответственность.»
Трейн рассмеялся. – «Ответственность. Мой злейший враг. Правду сказать, я взялся за это, потому что испытывал вину за то, что сделал с ним.»
Он взглянул в сторону Крида, который смеялся над чем-то, сказанным Свеном, и продолжил. – «За ним постоянно нужно наблюдение, конечно.»
«Мммм. Вы сказали что-то про травму мозга. Вы когда-нибудь пытались разобраться, как это случилось?»
Трейн озадаченно взглянул на старого свиппера. – «Не совсем. Все уже сделано и завершено, в конце-концов. Зачем бы мне?»
Фелпс вдумчиво посмотрел на светловолосого парня на другом конце комнаты. – «У меня появилось впечатление, что его раздражает то, что ему не верят насчет того, что это была лоботомия. Знание того, что произошло, поможет ему почувствовать себя лучше.»
«Да уж,» - тихо произнес Трейн. – «Он пытается это скрыть, но я знаю, что он не терпит, когда кто-то ему не верит.»
Он кивнул. – «Вы правы. Я не буду упоминать ему это, пока не найду что-то, но Свен и я поищем что-нибудь как можно скорее.»
Он улыбнулся Фелпсу. – «И кстати, спасибо за то, что заботитесь о нем в почтовом списке.»
«Он – протеже Аннетт,» - заметил Фелпс. – «Это меньшее, что я могу сделать для ученика своего хорошего товарища.»
---
21 мая, 2004
Крид вошел в чат с чувством легкой нервозности, и просмотрел имена. Когда на экране появилась серия приветствий, сперва он ответил Фреду. – «Спасибо. Я рад, что вы добрались домой хорошо. Погода была такой плохой, что я немного волновался.»
«Я сел на поезд. Хорошо, что моя машина была арендованной.» - ответил Фред, пока Крид отвечал на остальные приветствия. Он не был рад увидеть имя Верданта между остальными, и одновременно радовался тому, что тот не потрудился высказаться в его сторону.
Коромант спросила, – «Вы виделись, Фред?»
Крид нашел в наборе смайлик, и добавил его. – «Была вечеринка у Аннетт по случаю ее дня рождения.» - объяснил он. – «Это был неплохой сюрприз. Мы хорошо провели время.»
«Он в самом деле такой чудной, как здесь?» - спросил СолФилет.
«Я хуже.» - спокойно заметил Крид. – «У меня…дефект речи. И поэтому меня трудно понять. Имеется ввиду, еще труднее, чем он-лайн. Здесь я хоть могу себя исправлять.»
Фред криво добавил. – «Но разобраться вполне возможно. По крайней мере, Крид не использует скрытые грубости. Все, что вам нужно – это хорошая память, и любовь к фильмам и литературе.»
Последовала запись Верданта. – «Ну, Фред. Ты собираешься подтвердить выдумку, что этот дурень в самом деле Крид Дискенс?»
Фред «фыркнул». – «Хм, Вердант, если бы он был, ты думаешь, что я признал бы это? Мне бы не хотелось, чтобы Аннетт тревожил разный народ.»
Трейн засмеялся, наблюдая за разговором. – «Фелпс – старая хитрая лиса.» - заметил он.
«Это бы и вправду раздражало Аннетт, если бы за мной постоянно приходили люди.» - напечатал Крид, улыбаясь и кивая Трейну.- «Это только разнесет кафе, ведь пока не каждый знает, что Крид Дискенс в отставке.»
Вердант молчал только мгновение. – «Кафе действительно разнесли бы, если бы настоящий Крид Дискенс появился, чтобы высказать недовольство тем, что ты используешь его имя, придурень.»
«Вердант. Язык.» - мимоходом заметила Коромант.
Крид бросил взгляд на Трейна, сидящего рядом, затем написал. – «Вот что я тебе скажу, Вердант. Если ты когда-нибудь пересечешься с настоящим Кридом Дискенсом, то можешь смело спросить его, что он обо мне думает.»
В ответ на улыбку Трейна он щелкнул «ввод».
«Думаешь, я могу получить от него урок по нанесению ножевых ранений груди?»
«О, нет. Крид Дискенс куда больше предпочитает обезглавливание. Куда более эффективно.» - ответил Крид, снова ожидая кивка Трейна.
Вскоре разговор медленно сменил тему, и Крид тщательно избегал слишком часто остроумно отвечать Верданту. Риск ошибиться был слишком высок, и даже с Трейном, который не дал бы ему попасть в неприятности, он все равно не хотел, чтобы ему мешали получать удовольствие и, собственно говоря, находить друзей. Удовлетворенный и довольный собой, Крид улыбнулся. Каким-то образом моя жизнь стала намного лучше, подумал он. Я этого не заслуживаю, но я просто очень рад, что нахожусь здесь.
Он не тревожился размышлениями о том, что может случиться, если он потеряет это счастье. Он был там, где хотел находиться, и не хотел гадать над будущим.
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Starfire
мы тут жутковатые. Но я его все равно обожаю.^^'
@настроение: кьях...единение с природой...-_-
-
-
23.09.2006 в 22:45ощущением
Крид? Ты это сделал?
У тебя получилось?
Но все же это не делало идею чата особенно хорошей
Но мысль о чате лучше не становилась.
Есть причины, почему ты не можешь просто посылать письма?»
А почему...
Даже если он бы скорее надел белье из колючей проволоки, чем отправился туда.
???
Посмотрела оригинал. Может, будем проще?
Да он скорее бы надел...
Извините за медленность
медлительность
Ему весьма казалось, что они скорее заинтересованы в том, чтобы напакостить, а не помочь.
Просто "ему казалось"
Разве это, как они говорят, не нормально?
то, как они говорят...
Позволяет ему без зазрения совести бросить первый камень
Кому - ему?
Он знал, что в собственный уродливый способ, был не лучше, чем Вердант
что его собственная манера разговаривать была не лучше, чем у Вердант(а)
Было почти неправильным видеть Крида Дискенса одетым в полинялые джинсы, старую футболку, засыпанную шелухой креветок, и передник с маленьким цыпленком на переднем кармашке.
*в обмороке*
Хорошо, что моя машина была арендованной.
взял машину напрокат
Чаты, чаты, чаты...
А вот конец главы - уже которой по счету - наводит на мысль, что скоро случится большая бякость.
-
-
24.09.2006 в 14:02*в обмороке*
ЧТо, стра-аашно? Ну, не все же ему в леопардовых рубашках ходить. ))
А вот конец главы - уже которой по счету - наводит на мысль, что скоро случится большая бякость.
*пораженно* Талл, а Талл, Поделись интуицией.
И смотри следующую интермеццу. )
-
-
24.09.2006 в 14:17Очень страшно =))) И что-то в этом неправильное
Арти, ты опять язвишь? Какая тут нафиххх интуиция?! =)))
Сейчас посмотрю
-
-
24.09.2006 в 18:58Очень страшно =))) И что-то в этом неправильное
Неправильно было бы,если бы он креветок в смокинге готовил.
Интуиция-интуиция. Ровно с тридцать седьмой главы начинается Очень Большая Бякость.
-
-
24.09.2006 в 19:03А я бы не удивилась, как раз
-
-
24.09.2006 в 19:18Почему это? )))
Не плакай.
-
-
24.09.2006 в 19:20Хотя нет, Крид в смокинге - тоже что-то неправильное. Вот в розовых лепестках и перышках - самое то
-
-
24.09.2006 в 19:34Лепестки я помню, а вот перышки откуда? *морщит лоб*
а вообще-то ты права. И главное, чтобы кроме этого НИЧЕГО не было!
А я говорю, не хнычь!
-
-
24.09.2006 в 19:37Так воротник в перышках!
А лепестки забыть сложно, ой сложно...
-
-
24.09.2006 в 23:36Ах, воротник в перышках! *тащится* Ах!!!
Не напоминаа-аааай...*тащится, как уж по стекловате*
*пытается поймать и утешить* Нуу, не хныкай...кстати, а почему ты хнычешь?
-
-
24.09.2006 в 23:44А патамушта бякость будет!
-
-
25.09.2006 в 17:01Ну ниче, говорю же - выпутаются!