I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Кто соскучился по Фоллу, поднимите руки? 
заметкиВот страшно долго воевала с наличием в тексте такой штуки, как &150; - и так и не дошла. В общем, я ее не трогала, пускай будет. А вообще - ухохатывалась с главки на редкость. Я уже говорила, что обожаю Дискенса?
просьбыСобственно, что есть эта 150, комментарий и тапки.
Талла, я тебе простила твою вредддность!
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 34. С днем рождения, Трейн Хартнет…
читать[1 апреля, 2004
Черт. Мы все еще на мели.
«Свен?»
Ну-ка, посмотрим…Повреждение имущества…Замена оружия…
«Свен?»
Как это недоразумение ухитряется использовать так много дымовых гранат в одном деле? Я же ему все время говорю, что они дорогие.
«Свен, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой.»
«Крид, не сейчас. Я должен сделать эту работу.» - нахмурился Свен, набирая числа, и надеясь, что на этот раз они выкарабкаются из финансовой бездны. Нет. Напрасная надежда. ПРОВАЛИТЬСЯ бы этому парню.
«Но…Свен…»
«Поговори с Трейном. Он за домом, работает с Ив.»
«Не могу.» - жалобные нотки не совсем были замечены Свеном, и он продолжил печатать, пока Крид продолжал. – «Это насчет подарка ему на день рождения. Уже почти тринадцатое, а я не придумал ничего, что можно было бы ему подарить.»
Свен рассеянно произнес. – «Как насчет нового поведения?»
Крид вздохнул .- «Привычки не могут испортить его бесконечную многосторонность. Кроме того, это будет для тебя, а не для него.»
С пулями все не так уж и плохо, но они все равно дорогие, особенно те, что сделаны вручную. – «Купи ему больше оружия.»
Еще один вздох. – «Это все равно будет больше для тебя, чем для него.» - кисло заметил Крид. – «Кроме этого, я это уже достал. Пожалуйста, Свен.»
Свен сделал глубокий вдох, даже не взглянув на младшего парня. – «Крид, мне действительно нужно это закончить. Я не проследил за бюджетом, и теперь у нас проблемы. Мы можем поговорить позже? Или просто подумай, что он любит больше всего, и подари ему это. Знаешь, может, какую-нибудь дорогую еду, или напиток.»
После недолгого молчания Крид вышел из комнаты, и Свен снова взялся за работу.
---
Крид прислонился к подоконнику, наблюдая за тем, как его любимый тренируется с Ив. Она была очевидно разочарована, раздражена той легкостью, с какой отражались ее атаки. Не надо бы ей. Она очень хороша. Не ее вина, что он намного лучше. Дело не в том, что он не понимал ее. Он тоже испытывал это разочарование. Абсолютную неспособность пробиться сквозь защиту его Кота. Любую из них. Тело, сознание, сердце. Он так далеко. Даже если стоит прямо передо мной.
И все это никак не решало его проблему. Он рассеянно потрогал пальцами ошейник, погладил медальон в форме кристалла, прикрепленный к нему. Он знал, что никогда больше не получит такого великолепного подарка, но ему отчаянно хотелось подарить что-то в ответ. Найти подарок, который был бы столь же хорош, было невозможно, но нужно было попытаться.
Еда, напиток. Все это он сразу же съест. А я хочу подарить ему что-то, что осталось бы надолго. Это в своем возлюбленном Крид хорошо знал. Даже когда они были партнерами, он знал, что у его любимого абсолютно неумеренный аппетит. Это и было частью того, что делало Трейна тем, кем он являлся, беззаботным, и восхитительно спонтанным. Всем, чем я не был. Всем, чем я не являюсь. Всем, за что я бы отдал что угодно, только чтобы быть таким же.
Со вздохом, Крид отбросил эти мысли. Ему нужно было сконцентрироваться на главном вопросе. Было бы намного легче, если бы Трейн больше любил «вещи». Деньги и материальные блага немного значили для Черного Кота, скорее были моментальным желанием. Я вернул бы ему Сайю, если бы мог, но… Теперь он уже глупил, и Крид шлепнул себя по лицу, пытаясь заставить себя собраться. Ладно. Еда или напиток. Может быть, если бы я достал ему подарок, продолжающий дарить? Годовой запас чего-нибудь, быть может.
Мысль понемногу начала вырисовываться. Проблеск идеи, хотя он и не был уверен, как она может быть исполнена.
Он направился в свою комнату, к компьютеру.
---
8 апреля, 2004
Свен спустился вниз по лестнице, весьма довольный собой. У него ушла неделя, но зато он наконец-то сообразил, как разобраться с бюджетом. И даже больше, Трейн и Ив были снова на деле, и через пару дней должны были принести их очередную «оплату чеков». Будет трудновато, но справиться можно. Учитывая все, было бы нельзя, если бы Крид не оплачивал свою долю. Одна четверть домашних расходов – не так уж много, но как раз достаточно.
Мысли о Криде заставили Свена поразмыслить над тем, где находится их сбитый и сбивающий с толку домочадец. Он сказал что-то о важной посылке, которая должна была прийти сегодня после завтрака, и возился с чем-то на заднем дворе, в садовом сарае, купленном в прошлом году, чтобы хранить там инструменты. Наверное, связано с днем рождения Трейна. Любопытно, что он достал?
Сказать, что Свен был слегка встревожен, было бы неточно. Он слишком хорошо знал способность Крида делать неправильные решения. Но тем не менее, мальчишка весьма неплохо со всем справлялся в последнее время, чаще думая перед тем, как сделать что-то, и проявляя больше внимания. Он все еще говорил странно, но Свен почти привык к чепухе. А, ладно, без разницы. Я склонен дать ему самому разобраться. Он скорее возмутится, если я попробую помочь.
Включив телевизор, Свен устроился, просматривая какую-то серьезную вегетерианскую программу.
---
«Свен?» - Крид нервно переминался в дверном проеме, ведущем в гостиную – он ненавидел тревожить партнера своего любимого, но сейчас ему это было отчаянно необходимо. У него было ужасное чувство, что он действительно все запорол, хотя ему никак не удавалось сообразить, что же он сделал не так. – «Помоги мне, если можешь.»
«Приуныл?»
При других обстоятельствах Крида бы позабавило то, как часто его товарищ не разбирается в тех фразах, которые легко было распознать. Но сейчас он просто тряхнул головой, чувствуя себя жалким.
«Что случилось?» - Свен поднялся, вид у него было встревоженный.
Глубоко вздохнув, Крид спросил. – «Есть шанс, что ты умеешь доить корову?»
Последовала тишина.
«Доить…корову?» - выражение лица Свена стало многострадальным. – «Доить. Корову.»
Крид медленно кивнул, и Свен помотал головой. – «Да. Умею. Я вырос на ферме. Ненавижу это, но делать умею. Зачем? Это ты достал Трейну? Корову?»
Вид у него был такой, словно он проглотил что-то крайне кислое и неприятное.
Крид тихонько прошептал. – «Я опять натворил что-то, так?»
Он чувствовал беспомощность, и неспособность придумать, что делать. Корова сама по себе слишком озадачила его. Он хотел немедленно попытаться ее подоить, но совершенно не знал, как начать.
«Где ты, во имя всех богов, достал корову?»
Крид пожал плечами, пытаясь улыбнуться, но безуспешно. – «Заказал по телефону. Полностью исследовал все. Порода хороша, &150; лучшее и самое вкусное молоко, &150; и одна ее родословная в руку длиной.»
Он пытался заставить себя говорить осмысленно, не смея позволить вмешаться своим обычным привычкам. – «Я заказал бы ее по Интернету, но…ну…»
«Тебе нужно было бы попросить Трейна или меня помочь.» - Свен с досадой закрыл глаза. – «А я тебя попросту игнорировал, пока работал над той бюджетной проблемой.»
Его вздох был скорее для себя, чем для Крида, к облегчению последнего. – «Ладно. Давай пойдем, посмотрим.»
---
«Не думаю,» - произнес Свен, когда они вышли в сад и направились к сараю, - «Что ты сделал что-то совершенно неправильное. Но корова…За ними трудно ухаживать. Мы правда…»
Он остановился, с недоверием глядя на то, что мирно щипало травку за сараем, с привязанным к шее длинным, тяжелым канатом, обмотанным вокруг столба. – «…о боже…»
«Я правда все испортил, да?» - голос Крида был таким несчастным, полным презрения к себе, что Свен положил руку на плечо младшего парня. – «Совершенно и полностью.»
Свен глубоко, медленно вдохнул. – «Ну…тут другая проблема, Крид.» - он взглянул на своего домочадца. – «Тебе ничего не рассказывали о птичках и пчелках в Кроносе?»
Растерянность на лице Крида ответила на вопрос.
«Это бык.»
«Ну и?» - Крид хлопнул большими глазами, глядя на Свена тем взглядом, который у него появлялся, если ему попадалась тема, в которой он ничего не смыслил. – «А что общего есть у быков с птичками и пчелками?»
«Коровы женского пола, быки – мужского.» - Свен вздохнул, видя, что растерянность на лице парня не исчезает. – «Нельзя подоить быка.»
Крид снова хлопнул глазами, с еще более смущенным видом. – «Нельзя? Но он…Я имею ввиду…у него там что-то есть…это разве не…»
Свен закашлялся. – «Крид. Пожалуйста, скажи мне, что ты не пытался!»
Он был почти уверен, что нет. Бык выглядел вполне спокойным и тихим, слишком спокойным даже для хорошо воспитанного быка, к которому только что пытался приставать с интимом ненормальный.
«Ох, нет. Я так растерялся, что не знал, с чего начать. Не было заметно, что он ожидает, что я к нему подберусь и…Я надеялся, что ты мне скажешь, что я делал не так.»
Свен вздохнул, при виде выражения большеглазой невинности Крида. – «Я надеялся, что не все, но полагаю, что так и есть. Я такой чертов дурак. Совершенно неумелый.» - он уже плакал, выглядя настолько потерянным и несчастным, что Свен впервые видел его таким.
Взяв Крида за плечи, Свен отвел его к лавочке, и заставил сесть. Дав мальчишке пару минут поплакать, он подождал, и затем сказал. – «Ты не дурак, и ты не неумелый.»
Темные глаза поднялись, чтобы взглянуть на него. – «Но…»
«Ты несведущий. Учитывая твое бывшее окружение, этого и следует ожидать. Кронос, наверное, не учитывал в своей программе сельское хозяйство. Узнать разницу между мужчинами и женщинами – то, чему учатся в детстве, и…наверное, у тебя не было возможности, правда?»
Это натолкнуло Свена на мысль о том, есть ли у Крида понятие о том, что может означать его любовь к Трейну.
Крид медленно покачал головой. – «Я не помню. Полагаю, нет.»
«Ну, тогда давай я объясню.» - Свен сел и начал краткую, но подробную лекцию о воспроизведении, которую закончил словами. – «Так что вон тот бык не может дать никакого молока.»
---
Крид вздохнул. Он вроде как понял, что сделал плохо. У людей, у которых он заказывал быка, не было причин подумать, что он не знает, что ему нужно, и они просто приняли заказ. Он очень сожалел, что так мало разбирается в подобных вещах, но ему стало получше. Кроме, - «Что мне делать, Свен? Я не смогу отправить его назад и получить женщину вовремя.»
«Сказать по правде, Крид,» - ласково произнес Свен. – «Корова – не самый лучший выбор.»
«Но…»
«Я знаю. Лучшее молоко во всем большом мире. С этой частью все хорошо, проблема с тем остальны, что ты не учел. Коров нужно кормить, ухаживать и чистить. Не учитывая, что у них должны быть телята, чтобы давать молоко, а это значит, что тебе придется возиться с детенышем. Ты действительно хочешь провести остаток своей жизни за этим занятием?»
Крид глубоко вздохнул. Если это полагало подарить Трейну что-то особенное, что помогло бы ему сказать, как сильно он его любит, как он ценит все то, что Трейн сделал для него, то он сам сделал бы что угодно. – «Да.»
Со вздохом, Свен покачал головой. – «Крид. О корове нужно много заботиться. Это занимает много времени и сил. Даже если она одна. Это заберет все твое время, боюсь. А без опыта работы с животными &150; тебе придется очень трудно, чтобы сделать то, что нужно сделать.»
В ответ на полу-сердитое, полу-мучительное выражение Крида, блондин продолжил. – «С другой стороны, у меня есть идея. Хочешь послушать?»
Крид в отчаянии кивнул.
«Хорошо. Недалеко отсюда есть молочная ферма. Около двух-трех миль.»
Крид уже хотел было запротестовать, что у него не хватит его денежной нормы, чтобы купить целую ферму, но Свен поднял руку. – «Теперь, вон тот бык молока не даст, нет, но у него есть кое-что другое, и если его родословная в твою руку длиной, то держу пари, ему там будут очень рады.»
Крид ничего не понял, что и сказал.
Покачав головой, Свен ласково напомнил ему. – «Помнишь, что я сказал насчет того, что быки-мужчины оплодотворяют женщин? Фермеры хотят хорошее племя. Бьюсь об заклад, что ты можешь уложить сделку с этой фермой &150; - вагон и тележку и еще годовой запас молока за то, что вот этот Фердинанд предоставит свои услуги, как производитель.»
Крид поморщился. – «А что он будет производить?* И почему это так много стоит?»
У Свена вырвался смешок. Крид не был уверен, почему сейчас это его не побеспокоило, и &150; он ненавидел, когда над ним смеются &150; но это было по-доброму, и он не мог возражать.
«Быть производителем - в этом контексте означает, обеспечить телят как можно большему количеству коров. А это означает, что через пару лет ты получишь это замечательное молоко от какой-то коровы, отцом которой является твой друг. Пока что тебе нужно будет обходиться тем, которое есть на этой ферме, но разве это не лучше, чем делать все самому?»
Крид должен был с этим согласиться.
---
13 апреля, 2004
«С Днем рождения, дорогой Трейн, с Днем рождения…»
Трейн счастливо улыбнулся, наслаждаясь и вниманием, и запахом еды, доносящимся от стола. Этот мясной рулет, &150; то есть, паштет, &150; который ему действительно нравился, чудно поджаренный лосось, блюдо с сыром и фруктами, и, как тщательно продуманная центральная деталь – большой белый торт с красными розочками, и маленьким черным котом на верхушке, свернувшемся калачиком и дремлющем вокруг свечи. Он действительно знает, каким должен быть праздничный торт. Трейна это не беспокоило, впрочем, и &150; у него не было никаких особенных предпочтений в этом. Это была еда, и это было самым главным.
Более важными сейчас, тем не менее, были подарки перед ним. От Ив, от Свена, и от Крида. Не будучи уверенным в том, какой открыть первым, он закрыл глаза и пропел «эники-беники…»
Коробка, которую он выбрал, была от Ив, и &150; разорвать бумагу, и открыть, &150; он нашел замечательный новый пояс для гранат. – «О, круто. Старый уже износился.»
«Я заметила,» - согласилась Ив – «Как раз время, чтобы сменить его.»
Трейн задумчиво посмотрел на оставшиеся подарки и вытащил монетку. – «Орел – Свен, решка – Крид.»
И тот и другой кивнули, и даже если на лице Крида промелькнуло слабое тоскливое выражение, Трейн его тщательно проигнорировал. Крид открывал подарки по мере их значимости для него, оставляя самое лучшее напоследок. Трейн мог с легкостью признать, что был не слишком сообразительным в некоторых вещах, но мог сказать, что случится, если он откроет подарки в такой последовательности. Открыть подарок Крида первым, и хотя он поймет и примет этот выбор, как личное предпочтение Трейна, ему все равно будет больно. Открыть последним, и у него появятся идеи. Не хочу сделать ему больно, но не хочу и обнадеживать.
Монетка упала вверх решкой, и Трейн взял подарок Крида, прислушавшись с интересом к тому, как он захлюпал. Разорвав бумагу в клочки, он уставился на термос, затем открыл его. – «О, здорово пахнет.»
В конце-концов, это объясняло, откуда взялись определенные следы присутствия, оставленные на заднем дворе, в частности тот, на который он наступил, когда два дня назад работал там со Свеном. Свен был до странности необщительным, и не сказал, откуда это там взялось. Он думал, что это имело какую-то связь с его днем рождения, хотя и не был уверен, как. Он глубоко вдохнул свежий, сладкий аромат молока.
Выражение лица Крида, когда он сделал несколько больших глотков, было самым счастливым, которое Трейн когда-либо видел, за исключением того момента, когда он открыл подарок Трейна. – «Открой конверт,» - тем не менее, все, что сказал Крид, указывая на прикрепленный к термосу предмет.
Трейн так и сделал, и нахмурился, глядя на документ, и между тем допивая свой подарок.
Легализация. Выходит, что-то, чего я не пойму…Погодите-ка…
Ежедневная поставка в ответ на предложенные услуги, контракт обновляется раз в год, владелец ответственен за медицинские расходы.
Он купил мне корову. Или… скорее, быка…
Трейн едва не начал хохотать, но вовремя осознал, как это ранит Крида. В плане чувствовались отличительные признаки работы Свена, из чего Трейн понял, что Крид попал в переделку, и ему нужна была помощь. Из контракта было ясно, что это за переделка.
«Это великолепно!» - произнес Трейн, твердо решив не спрашивать, как это все разрешилось. Очевидно, что этого добились, а если Криду нужна была помощь, он явно знал, что нужно попросить. Определенно, это не был полный хаос или расстройство, которое воцарилось бы в доме, если бы Крид натворил что-то своим милым, растерянным и бестолковым способом. – «Годовая поставка молока. Правда, великолепно!»
Так и было. Свен всегда жаловался на стоимость молока, а Трейн знал, что он легко способен на то, чтобы выпить галлон в день. И, как любил говорить Свен, это подсчитывалось.
«Тебе…правда нравится?» - голос Крида был неуверенным и слегка испуганным.
С кивком Трейн сделал еще один большой глоток. – «Хорошая штука. А остальное в холодильнике?»
В ответ на улыбку Крида, он громко рассмеялся. – «Да. Мне нравится. Очень нравится.»
«В этом случае,» - произнес Свен, с усмешкой на губах. – «Как насчет закончить открывать подарки и перейти к важной штуке. Начать есть.»
---
Крид прислонился к балконным перилам и смотрел на лес, удовлетворенный куда больше, чем он сам предполагал, что может быть. У него получилось не испортить все, или по крайней мере, не совсем все. Мне была нужна помощь, чтобы сделать что-то правильно, но ужасных вещей я не натворил. Он испытывал глубокое облегчение от того, что Свен помог ему. И еще большее облегчение от того, что справился с моментальным и совершенно иррациональным побуждением обвинить бедное глупое создание в своей собственной ошибке. Раньше Крид, наверное, вышел бы из себя и убил бы животное, не в состоянии смотреть на свою ошибку без боли и злости.
Более важным, тем не менее, был тот факт, что &150; хотя он сделал все таким неуклюжим способом, &150; он все равно хорошо выбрал подарок. Я никогда не смогу подарить ему что-то столь великолепное, как то, что он подарил мне, но по крайней мере подарил то, что он действительно ценит.
Он счастливо вздохнул, вспомнив удовольствие Трейна.
«Привет, Трейн.» - прошептал он, слыша шаги позади себя – ему не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто это.
«Ты проделал неплохую работу, знаешь.»
И еще больше счастья. Его голос. Слушать его. Крид чувствовал, что сейчас взорвется от восторга. Радовать его.
«Я сделал хорошо?»
«Лучше, чем я ожидал. Не только потому, что ты сделал мне подарок. Ты работал со Свеном. Ты нашел выход из передряги, в которую сам попал, &150; и без того, чтобы дико расстроиться.»
Трейн прислонился к перилам рядом с Кридом. – «Свен мне рассказал…Ну, только когда я попросил, конечно.»
Взглянув на своего любимого, Крид попытался улыбнуться. – «Я сказал ему, что буду в порядке. Я думал, ты можешь…понять, что я сделал.»
Он посмотрел на двор внизу. – «Я очень старался отчистить все, что оставил Фердинанд, но…»
«Эта коровья лепешка за домом.» - согласился Трейн. – «Не мог понять, откуда она там, но решил, что рано или поздно узнаю.»
Его смешок был сладкой музыкой для ушей Крида. – «Крид, все будет в порядке, если мы не будем пытаться сделать остальные подарки друг другу лучшими вещами в мире?»
Крид моргнул, посмотрев на него. – «Я знаю, что не могу. Есть только одна вещь, которая сделала бы тебя полностью счастливым, и…это не в моих силах.»
Он дрожал. – «Я не могу воскрешать мертвых. Хотя прямо сейчас хотел бы я уметь.»
Трейн похлопал его по плечу, и Крид вынудил себя не выгнуться, как перевозбужденный щенок, от этого редкого прикосновения. – «Я не скажу, «не надо сожалений», Крид. Но прошлое является прошлым. Давай не будем его ворошить.»
«Если…если это то, чего ты хочешь, Трейн.» - вздохнул Крид. Он знал достаточно, чтобы не говорить остального, что было у него на уме. Что если бы Трейн когда-либо решил, что хочет, чтобы Крид заплатил крайнюю цену за то, что сделал, если бы единственной вещью, которая казалась бы Трейну правильной, была его смерть, он в одно мгновение отдал бы свою жизнь. Ему только неловко, когда я так говорю. И он все равно это знает.
«Все равно, я просто хотел поблагодарить тебя. Не только за подарок, но и за способность…учиться на своих ошибках. Ты зашел далеко вперед.»
Крид улыбнулся другу, который снова прислонился к перилам.
«Ты сделал все очень хорошо.»
Со счастливым вздохом, Крид тоже оперся о перила, довольный тишиной, и жизнью так, как редко бывал доволен. Не имеет значения, если он никогда не полюбит меня. Я всегда буду любить его.
В конечном итоге это и было то, что имело наибольшее значение.
To Be Continued…
* - в оригинале игра слов, не перевела, подыскала более-менее приемлемый эквивалент. )
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
заметкиВот страшно долго воевала с наличием в тексте такой штуки, как &150; - и так и не дошла. В общем, я ее не трогала, пускай будет. А вообще - ухохатывалась с главки на редкость. Я уже говорила, что обожаю Дискенса?
просьбыСобственно, что есть эта 150, комментарий и тапки.
Талла, я тебе простила твою вредддность! The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 34. С днем рождения, Трейн Хартнет…
читать[1 апреля, 2004
Черт. Мы все еще на мели.
«Свен?»
Ну-ка, посмотрим…Повреждение имущества…Замена оружия…
«Свен?»
Как это недоразумение ухитряется использовать так много дымовых гранат в одном деле? Я же ему все время говорю, что они дорогие.
«Свен, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой.»
«Крид, не сейчас. Я должен сделать эту работу.» - нахмурился Свен, набирая числа, и надеясь, что на этот раз они выкарабкаются из финансовой бездны. Нет. Напрасная надежда. ПРОВАЛИТЬСЯ бы этому парню.
«Но…Свен…»
«Поговори с Трейном. Он за домом, работает с Ив.»
«Не могу.» - жалобные нотки не совсем были замечены Свеном, и он продолжил печатать, пока Крид продолжал. – «Это насчет подарка ему на день рождения. Уже почти тринадцатое, а я не придумал ничего, что можно было бы ему подарить.»
Свен рассеянно произнес. – «Как насчет нового поведения?»
Крид вздохнул .- «Привычки не могут испортить его бесконечную многосторонность. Кроме того, это будет для тебя, а не для него.»
С пулями все не так уж и плохо, но они все равно дорогие, особенно те, что сделаны вручную. – «Купи ему больше оружия.»
Еще один вздох. – «Это все равно будет больше для тебя, чем для него.» - кисло заметил Крид. – «Кроме этого, я это уже достал. Пожалуйста, Свен.»
Свен сделал глубокий вдох, даже не взглянув на младшего парня. – «Крид, мне действительно нужно это закончить. Я не проследил за бюджетом, и теперь у нас проблемы. Мы можем поговорить позже? Или просто подумай, что он любит больше всего, и подари ему это. Знаешь, может, какую-нибудь дорогую еду, или напиток.»
После недолгого молчания Крид вышел из комнаты, и Свен снова взялся за работу.
---
Крид прислонился к подоконнику, наблюдая за тем, как его любимый тренируется с Ив. Она была очевидно разочарована, раздражена той легкостью, с какой отражались ее атаки. Не надо бы ей. Она очень хороша. Не ее вина, что он намного лучше. Дело не в том, что он не понимал ее. Он тоже испытывал это разочарование. Абсолютную неспособность пробиться сквозь защиту его Кота. Любую из них. Тело, сознание, сердце. Он так далеко. Даже если стоит прямо передо мной.
И все это никак не решало его проблему. Он рассеянно потрогал пальцами ошейник, погладил медальон в форме кристалла, прикрепленный к нему. Он знал, что никогда больше не получит такого великолепного подарка, но ему отчаянно хотелось подарить что-то в ответ. Найти подарок, который был бы столь же хорош, было невозможно, но нужно было попытаться.
Еда, напиток. Все это он сразу же съест. А я хочу подарить ему что-то, что осталось бы надолго. Это в своем возлюбленном Крид хорошо знал. Даже когда они были партнерами, он знал, что у его любимого абсолютно неумеренный аппетит. Это и было частью того, что делало Трейна тем, кем он являлся, беззаботным, и восхитительно спонтанным. Всем, чем я не был. Всем, чем я не являюсь. Всем, за что я бы отдал что угодно, только чтобы быть таким же.
Со вздохом, Крид отбросил эти мысли. Ему нужно было сконцентрироваться на главном вопросе. Было бы намного легче, если бы Трейн больше любил «вещи». Деньги и материальные блага немного значили для Черного Кота, скорее были моментальным желанием. Я вернул бы ему Сайю, если бы мог, но… Теперь он уже глупил, и Крид шлепнул себя по лицу, пытаясь заставить себя собраться. Ладно. Еда или напиток. Может быть, если бы я достал ему подарок, продолжающий дарить? Годовой запас чего-нибудь, быть может.
Мысль понемногу начала вырисовываться. Проблеск идеи, хотя он и не был уверен, как она может быть исполнена.
Он направился в свою комнату, к компьютеру.
---
8 апреля, 2004
Свен спустился вниз по лестнице, весьма довольный собой. У него ушла неделя, но зато он наконец-то сообразил, как разобраться с бюджетом. И даже больше, Трейн и Ив были снова на деле, и через пару дней должны были принести их очередную «оплату чеков». Будет трудновато, но справиться можно. Учитывая все, было бы нельзя, если бы Крид не оплачивал свою долю. Одна четверть домашних расходов – не так уж много, но как раз достаточно.
Мысли о Криде заставили Свена поразмыслить над тем, где находится их сбитый и сбивающий с толку домочадец. Он сказал что-то о важной посылке, которая должна была прийти сегодня после завтрака, и возился с чем-то на заднем дворе, в садовом сарае, купленном в прошлом году, чтобы хранить там инструменты. Наверное, связано с днем рождения Трейна. Любопытно, что он достал?
Сказать, что Свен был слегка встревожен, было бы неточно. Он слишком хорошо знал способность Крида делать неправильные решения. Но тем не менее, мальчишка весьма неплохо со всем справлялся в последнее время, чаще думая перед тем, как сделать что-то, и проявляя больше внимания. Он все еще говорил странно, но Свен почти привык к чепухе. А, ладно, без разницы. Я склонен дать ему самому разобраться. Он скорее возмутится, если я попробую помочь.
Включив телевизор, Свен устроился, просматривая какую-то серьезную вегетерианскую программу.
---
«Свен?» - Крид нервно переминался в дверном проеме, ведущем в гостиную – он ненавидел тревожить партнера своего любимого, но сейчас ему это было отчаянно необходимо. У него было ужасное чувство, что он действительно все запорол, хотя ему никак не удавалось сообразить, что же он сделал не так. – «Помоги мне, если можешь.»
«Приуныл?»
При других обстоятельствах Крида бы позабавило то, как часто его товарищ не разбирается в тех фразах, которые легко было распознать. Но сейчас он просто тряхнул головой, чувствуя себя жалким.
«Что случилось?» - Свен поднялся, вид у него было встревоженный.
Глубоко вздохнув, Крид спросил. – «Есть шанс, что ты умеешь доить корову?»
Последовала тишина.
«Доить…корову?» - выражение лица Свена стало многострадальным. – «Доить. Корову.»
Крид медленно кивнул, и Свен помотал головой. – «Да. Умею. Я вырос на ферме. Ненавижу это, но делать умею. Зачем? Это ты достал Трейну? Корову?»
Вид у него был такой, словно он проглотил что-то крайне кислое и неприятное.
Крид тихонько прошептал. – «Я опять натворил что-то, так?»
Он чувствовал беспомощность, и неспособность придумать, что делать. Корова сама по себе слишком озадачила его. Он хотел немедленно попытаться ее подоить, но совершенно не знал, как начать.
«Где ты, во имя всех богов, достал корову?»
Крид пожал плечами, пытаясь улыбнуться, но безуспешно. – «Заказал по телефону. Полностью исследовал все. Порода хороша, &150; лучшее и самое вкусное молоко, &150; и одна ее родословная в руку длиной.»
Он пытался заставить себя говорить осмысленно, не смея позволить вмешаться своим обычным привычкам. – «Я заказал бы ее по Интернету, но…ну…»
«Тебе нужно было бы попросить Трейна или меня помочь.» - Свен с досадой закрыл глаза. – «А я тебя попросту игнорировал, пока работал над той бюджетной проблемой.»
Его вздох был скорее для себя, чем для Крида, к облегчению последнего. – «Ладно. Давай пойдем, посмотрим.»
---
«Не думаю,» - произнес Свен, когда они вышли в сад и направились к сараю, - «Что ты сделал что-то совершенно неправильное. Но корова…За ними трудно ухаживать. Мы правда…»
Он остановился, с недоверием глядя на то, что мирно щипало травку за сараем, с привязанным к шее длинным, тяжелым канатом, обмотанным вокруг столба. – «…о боже…»
«Я правда все испортил, да?» - голос Крида был таким несчастным, полным презрения к себе, что Свен положил руку на плечо младшего парня. – «Совершенно и полностью.»
Свен глубоко, медленно вдохнул. – «Ну…тут другая проблема, Крид.» - он взглянул на своего домочадца. – «Тебе ничего не рассказывали о птичках и пчелках в Кроносе?»
Растерянность на лице Крида ответила на вопрос.
«Это бык.»
«Ну и?» - Крид хлопнул большими глазами, глядя на Свена тем взглядом, который у него появлялся, если ему попадалась тема, в которой он ничего не смыслил. – «А что общего есть у быков с птичками и пчелками?»
«Коровы женского пола, быки – мужского.» - Свен вздохнул, видя, что растерянность на лице парня не исчезает. – «Нельзя подоить быка.»
Крид снова хлопнул глазами, с еще более смущенным видом. – «Нельзя? Но он…Я имею ввиду…у него там что-то есть…это разве не…»
Свен закашлялся. – «Крид. Пожалуйста, скажи мне, что ты не пытался!»
Он был почти уверен, что нет. Бык выглядел вполне спокойным и тихим, слишком спокойным даже для хорошо воспитанного быка, к которому только что пытался приставать с интимом ненормальный.
«Ох, нет. Я так растерялся, что не знал, с чего начать. Не было заметно, что он ожидает, что я к нему подберусь и…Я надеялся, что ты мне скажешь, что я делал не так.»
Свен вздохнул, при виде выражения большеглазой невинности Крида. – «Я надеялся, что не все, но полагаю, что так и есть. Я такой чертов дурак. Совершенно неумелый.» - он уже плакал, выглядя настолько потерянным и несчастным, что Свен впервые видел его таким.
Взяв Крида за плечи, Свен отвел его к лавочке, и заставил сесть. Дав мальчишке пару минут поплакать, он подождал, и затем сказал. – «Ты не дурак, и ты не неумелый.»
Темные глаза поднялись, чтобы взглянуть на него. – «Но…»
«Ты несведущий. Учитывая твое бывшее окружение, этого и следует ожидать. Кронос, наверное, не учитывал в своей программе сельское хозяйство. Узнать разницу между мужчинами и женщинами – то, чему учатся в детстве, и…наверное, у тебя не было возможности, правда?»
Это натолкнуло Свена на мысль о том, есть ли у Крида понятие о том, что может означать его любовь к Трейну.
Крид медленно покачал головой. – «Я не помню. Полагаю, нет.»
«Ну, тогда давай я объясню.» - Свен сел и начал краткую, но подробную лекцию о воспроизведении, которую закончил словами. – «Так что вон тот бык не может дать никакого молока.»
---
Крид вздохнул. Он вроде как понял, что сделал плохо. У людей, у которых он заказывал быка, не было причин подумать, что он не знает, что ему нужно, и они просто приняли заказ. Он очень сожалел, что так мало разбирается в подобных вещах, но ему стало получше. Кроме, - «Что мне делать, Свен? Я не смогу отправить его назад и получить женщину вовремя.»
«Сказать по правде, Крид,» - ласково произнес Свен. – «Корова – не самый лучший выбор.»
«Но…»
«Я знаю. Лучшее молоко во всем большом мире. С этой частью все хорошо, проблема с тем остальны, что ты не учел. Коров нужно кормить, ухаживать и чистить. Не учитывая, что у них должны быть телята, чтобы давать молоко, а это значит, что тебе придется возиться с детенышем. Ты действительно хочешь провести остаток своей жизни за этим занятием?»
Крид глубоко вздохнул. Если это полагало подарить Трейну что-то особенное, что помогло бы ему сказать, как сильно он его любит, как он ценит все то, что Трейн сделал для него, то он сам сделал бы что угодно. – «Да.»
Со вздохом, Свен покачал головой. – «Крид. О корове нужно много заботиться. Это занимает много времени и сил. Даже если она одна. Это заберет все твое время, боюсь. А без опыта работы с животными &150; тебе придется очень трудно, чтобы сделать то, что нужно сделать.»
В ответ на полу-сердитое, полу-мучительное выражение Крида, блондин продолжил. – «С другой стороны, у меня есть идея. Хочешь послушать?»
Крид в отчаянии кивнул.
«Хорошо. Недалеко отсюда есть молочная ферма. Около двух-трех миль.»
Крид уже хотел было запротестовать, что у него не хватит его денежной нормы, чтобы купить целую ферму, но Свен поднял руку. – «Теперь, вон тот бык молока не даст, нет, но у него есть кое-что другое, и если его родословная в твою руку длиной, то держу пари, ему там будут очень рады.»
Крид ничего не понял, что и сказал.
Покачав головой, Свен ласково напомнил ему. – «Помнишь, что я сказал насчет того, что быки-мужчины оплодотворяют женщин? Фермеры хотят хорошее племя. Бьюсь об заклад, что ты можешь уложить сделку с этой фермой &150; - вагон и тележку и еще годовой запас молока за то, что вот этот Фердинанд предоставит свои услуги, как производитель.»
Крид поморщился. – «А что он будет производить?* И почему это так много стоит?»
У Свена вырвался смешок. Крид не был уверен, почему сейчас это его не побеспокоило, и &150; он ненавидел, когда над ним смеются &150; но это было по-доброму, и он не мог возражать.
«Быть производителем - в этом контексте означает, обеспечить телят как можно большему количеству коров. А это означает, что через пару лет ты получишь это замечательное молоко от какой-то коровы, отцом которой является твой друг. Пока что тебе нужно будет обходиться тем, которое есть на этой ферме, но разве это не лучше, чем делать все самому?»
Крид должен был с этим согласиться.
---
13 апреля, 2004
«С Днем рождения, дорогой Трейн, с Днем рождения…»
Трейн счастливо улыбнулся, наслаждаясь и вниманием, и запахом еды, доносящимся от стола. Этот мясной рулет, &150; то есть, паштет, &150; который ему действительно нравился, чудно поджаренный лосось, блюдо с сыром и фруктами, и, как тщательно продуманная центральная деталь – большой белый торт с красными розочками, и маленьким черным котом на верхушке, свернувшемся калачиком и дремлющем вокруг свечи. Он действительно знает, каким должен быть праздничный торт. Трейна это не беспокоило, впрочем, и &150; у него не было никаких особенных предпочтений в этом. Это была еда, и это было самым главным.
Более важными сейчас, тем не менее, были подарки перед ним. От Ив, от Свена, и от Крида. Не будучи уверенным в том, какой открыть первым, он закрыл глаза и пропел «эники-беники…»
Коробка, которую он выбрал, была от Ив, и &150; разорвать бумагу, и открыть, &150; он нашел замечательный новый пояс для гранат. – «О, круто. Старый уже износился.»
«Я заметила,» - согласилась Ив – «Как раз время, чтобы сменить его.»
Трейн задумчиво посмотрел на оставшиеся подарки и вытащил монетку. – «Орел – Свен, решка – Крид.»
И тот и другой кивнули, и даже если на лице Крида промелькнуло слабое тоскливое выражение, Трейн его тщательно проигнорировал. Крид открывал подарки по мере их значимости для него, оставляя самое лучшее напоследок. Трейн мог с легкостью признать, что был не слишком сообразительным в некоторых вещах, но мог сказать, что случится, если он откроет подарки в такой последовательности. Открыть подарок Крида первым, и хотя он поймет и примет этот выбор, как личное предпочтение Трейна, ему все равно будет больно. Открыть последним, и у него появятся идеи. Не хочу сделать ему больно, но не хочу и обнадеживать.
Монетка упала вверх решкой, и Трейн взял подарок Крида, прислушавшись с интересом к тому, как он захлюпал. Разорвав бумагу в клочки, он уставился на термос, затем открыл его. – «О, здорово пахнет.»
В конце-концов, это объясняло, откуда взялись определенные следы присутствия, оставленные на заднем дворе, в частности тот, на который он наступил, когда два дня назад работал там со Свеном. Свен был до странности необщительным, и не сказал, откуда это там взялось. Он думал, что это имело какую-то связь с его днем рождения, хотя и не был уверен, как. Он глубоко вдохнул свежий, сладкий аромат молока.
Выражение лица Крида, когда он сделал несколько больших глотков, было самым счастливым, которое Трейн когда-либо видел, за исключением того момента, когда он открыл подарок Трейна. – «Открой конверт,» - тем не менее, все, что сказал Крид, указывая на прикрепленный к термосу предмет.
Трейн так и сделал, и нахмурился, глядя на документ, и между тем допивая свой подарок.
Легализация. Выходит, что-то, чего я не пойму…Погодите-ка…
Ежедневная поставка в ответ на предложенные услуги, контракт обновляется раз в год, владелец ответственен за медицинские расходы.
Он купил мне корову. Или… скорее, быка…
Трейн едва не начал хохотать, но вовремя осознал, как это ранит Крида. В плане чувствовались отличительные признаки работы Свена, из чего Трейн понял, что Крид попал в переделку, и ему нужна была помощь. Из контракта было ясно, что это за переделка.
«Это великолепно!» - произнес Трейн, твердо решив не спрашивать, как это все разрешилось. Очевидно, что этого добились, а если Криду нужна была помощь, он явно знал, что нужно попросить. Определенно, это не был полный хаос или расстройство, которое воцарилось бы в доме, если бы Крид натворил что-то своим милым, растерянным и бестолковым способом. – «Годовая поставка молока. Правда, великолепно!»
Так и было. Свен всегда жаловался на стоимость молока, а Трейн знал, что он легко способен на то, чтобы выпить галлон в день. И, как любил говорить Свен, это подсчитывалось.
«Тебе…правда нравится?» - голос Крида был неуверенным и слегка испуганным.
С кивком Трейн сделал еще один большой глоток. – «Хорошая штука. А остальное в холодильнике?»
В ответ на улыбку Крида, он громко рассмеялся. – «Да. Мне нравится. Очень нравится.»
«В этом случае,» - произнес Свен, с усмешкой на губах. – «Как насчет закончить открывать подарки и перейти к важной штуке. Начать есть.»
---
Крид прислонился к балконным перилам и смотрел на лес, удовлетворенный куда больше, чем он сам предполагал, что может быть. У него получилось не испортить все, или по крайней мере, не совсем все. Мне была нужна помощь, чтобы сделать что-то правильно, но ужасных вещей я не натворил. Он испытывал глубокое облегчение от того, что Свен помог ему. И еще большее облегчение от того, что справился с моментальным и совершенно иррациональным побуждением обвинить бедное глупое создание в своей собственной ошибке. Раньше Крид, наверное, вышел бы из себя и убил бы животное, не в состоянии смотреть на свою ошибку без боли и злости.
Более важным, тем не менее, был тот факт, что &150; хотя он сделал все таким неуклюжим способом, &150; он все равно хорошо выбрал подарок. Я никогда не смогу подарить ему что-то столь великолепное, как то, что он подарил мне, но по крайней мере подарил то, что он действительно ценит.
Он счастливо вздохнул, вспомнив удовольствие Трейна.
«Привет, Трейн.» - прошептал он, слыша шаги позади себя – ему не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто это.
«Ты проделал неплохую работу, знаешь.»
И еще больше счастья. Его голос. Слушать его. Крид чувствовал, что сейчас взорвется от восторга. Радовать его.
«Я сделал хорошо?»
«Лучше, чем я ожидал. Не только потому, что ты сделал мне подарок. Ты работал со Свеном. Ты нашел выход из передряги, в которую сам попал, &150; и без того, чтобы дико расстроиться.»
Трейн прислонился к перилам рядом с Кридом. – «Свен мне рассказал…Ну, только когда я попросил, конечно.»
Взглянув на своего любимого, Крид попытался улыбнуться. – «Я сказал ему, что буду в порядке. Я думал, ты можешь…понять, что я сделал.»
Он посмотрел на двор внизу. – «Я очень старался отчистить все, что оставил Фердинанд, но…»
«Эта коровья лепешка за домом.» - согласился Трейн. – «Не мог понять, откуда она там, но решил, что рано или поздно узнаю.»
Его смешок был сладкой музыкой для ушей Крида. – «Крид, все будет в порядке, если мы не будем пытаться сделать остальные подарки друг другу лучшими вещами в мире?»
Крид моргнул, посмотрев на него. – «Я знаю, что не могу. Есть только одна вещь, которая сделала бы тебя полностью счастливым, и…это не в моих силах.»
Он дрожал. – «Я не могу воскрешать мертвых. Хотя прямо сейчас хотел бы я уметь.»
Трейн похлопал его по плечу, и Крид вынудил себя не выгнуться, как перевозбужденный щенок, от этого редкого прикосновения. – «Я не скажу, «не надо сожалений», Крид. Но прошлое является прошлым. Давай не будем его ворошить.»
«Если…если это то, чего ты хочешь, Трейн.» - вздохнул Крид. Он знал достаточно, чтобы не говорить остального, что было у него на уме. Что если бы Трейн когда-либо решил, что хочет, чтобы Крид заплатил крайнюю цену за то, что сделал, если бы единственной вещью, которая казалась бы Трейну правильной, была его смерть, он в одно мгновение отдал бы свою жизнь. Ему только неловко, когда я так говорю. И он все равно это знает.
«Все равно, я просто хотел поблагодарить тебя. Не только за подарок, но и за способность…учиться на своих ошибках. Ты зашел далеко вперед.»
Крид улыбнулся другу, который снова прислонился к перилам.
«Ты сделал все очень хорошо.»
Со счастливым вздохом, Крид тоже оперся о перила, довольный тишиной, и жизнью так, как редко бывал доволен. Не имеет значения, если он никогда не полюбит меня. Я всегда буду любить его.
В конечном итоге это и было то, что имело наибольшее значение.
To Be Continued…
* - в оригинале игра слов, не перевела, подыскала более-менее приемлемый эквивалент. )
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
@настроение: а я кстати, уже следующую главу мучаю...)
-
-
17.09.2006 в 21:05А теперь один тапок.
Я должен сделать эту работу.
должен работать
просматривая какую-то серьезную вегетерианскую программу.
?????????????
А таинственное &150; - всего лишь глюк кодировки. Короткое тире, если быть точной
-
-
18.09.2006 в 21:59Сама нишиша не понимаю. Талл, глянь в оригинале, черт те что там...
А таинственное &150; - всего лишь глюк кодировки
Я все же продолжаю думать, что там какая-то подковырка есть. Как-то там краткое тире в контексте...никак, в общем. Может, спросить у самой Косаги, авось, подскажет...
-
-
18.09.2006 в 22:02Да нет, меня ужаснул сам факт просмотра Свеном вегетарианской кулинарной программы.
Как-то там краткое тире в контексте...никак, в общем.
А по-моему, если тире поставить в переводе - будет как раз в тему и по смыслу.
-
-
18.09.2006 в 22:22Ааа...*обмахивается* Фух.
А по-моему, если тире поставить в переводе - будет как раз в тему и по смыслу.
Оно слишком часто повторяется для того, чтобы быть просто тире. К чему там тире? Что за кодировка?
Нет, я все же спрошу у Косаги.
-
-
18.09.2006 в 22:31Решай сама *пожимает плечами*
-
-
19.09.2006 в 00:20*вздох* Ты обижаешься?
-
-
19.09.2006 в 00:29Ни капли
-
-
19.09.2006 в 00:37Мурьк.
-
-
19.09.2006 в 00:41Постараюсь. У самой до выходных - дожить бы еще до них
-
-
19.09.2006 в 00:44Да ушшш...*тоскливенько* Как подумаешь, что еще ТОЛЬКО понедельник - на душе становится мееерзкенько. ((