I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Все, кто ждал наказания Дженоса, повремените немного. Вместо этого - вот вам интермецца. 
Дом Закалки, дубль первый, начали!
Кстати, фраза, которую цитирует Крид, в оригинале звучит безумно вкусно, но я не уверена, верно ли перевела ее...
собственно, цитата"I hold a beast, an angel and a madman in me, and my enquiry is as to their working, and my problem is their subjugation and victory, downthrow and upheaval, and my effort is their self-exprеssion."
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 28. Интермеццо. «ANNEALMENT HOUSE»
читать
8 декабря, 2003
«Возможно, вам следует просто загипнотизировать меня. Заставить меня вспомнить…»
Это была идея, но, как чувствовал доктор Джонс, не самая хорошая. – «Если бы у меня был доступ к деталям,» - спокойно ответил он, наблюдая за светловолосым парнем, устроившимся в уютном кресле напротив него. – «тогда возможно. Но без них, во всяком случае, ваши заблокированные воспоминания являются минным полем, а я не уверен, что могу разминировать его с какой-либо скоростью.»
В таких случаях всегда нужно было проявлять осторожность, а если пациентом был кто-то, похожий на Крида…Мне моя голова нравится там, где она находится, спасибо.
Темные глаза Крида взглянули на доктора с сожалением, очевидно, почувствовав страхи Джонса. – «Извините. Я причиняю так много беспокойства. Для Трейна…для всех.»
Джонс легонько улыбнулся. Для Крида было типично то, что он лучше осознавал проблемы, которые причинял Трейну, чем те, которые создавал другим. Но, как ему казалось, то, что Крид даже вспомнил о том, что существуют люди помимо Трейна, является прорывом.
«Мммм....» - пробормотал Джонс. – «Вы много думали о воспоминаниях, которые восстановились?»
«Немало,» - ответил Крид, глядя на свои руки, и Джонс почувствовал удовлетворение. Крид обычно совершенно избегал думать о неприятных для него воспоминаниях, пока Джонс не говорил с ним о них. То, что Крид чувствовал себя достаточно уверенным, чтобы поразмыслить над снова пробудившимся воспоминанием о его бабушке, без Джонса, который мог бы ему помочь, было важным шагом. – «Я…помню не так уж много. Думаю, Намма меня практически вырастила. Мои родители…их лица я помню, но ничего к ним не чувствую.» - он взглянул на Джонса печальными глазами. – «Когда пытаюсь…у меня мозг болит. То, что от него осталось.»
Размышляя о семье Крида, в частности о тех вещах, которые ему сообщил его дядя, Джонс чувствовал, что молодому человеку лучше бы не припоминать все слишком быстро, что он и сказал. – «Не подгоняйте события, Крид. Для всего наступит свое время.
Не припоминать ничего – не очень хорошо, но ему так сильно необходимо чувствовать себя важным, и воспоминания о том, что его родители считали его едва приемлемой неприятностью, только сделает ему больно. Сейчас Крид был гораздо более стабилен, но его едва зарубцевавшееся эго вряд ли выдержало бы многое, без риска открытия старых ран. – «Пройдет время,» - продолжил Джонс. – «А теперь, вы припоминаете что-либо хорошее о своей бабушке?»
«О, да!» - голос Крида стал по-детски взволнованным. – «Мы готовили печенье, ездили верхом, ссорились. Мы всегда ссорились, но даже это было весело, потому что когда мы мирились, то всегда пили горячий шоколад, и…» - его губы слегка дрогнули, затем он улыбнулся. – «Шоколадные пирожные. Намма любила шоколад так же, как и я.»
«Говоря о шоколаде – персонал попросил меня поблагодарить тебя за посылку, которую ты прислал на прошлой неделе.» - Не совсем шоколадные пирожные, не совсем печенье, блюдо было до грешности сдобным, что в плане масла, что в плане шоколада. Джонс был вполне уверен, что набрал несколько фунтов после этих сладостей. Крид счастливо улыбнулся и кивнул, явно довольный. Это не разрешало всех проблем Крида, конечно же, Джонс вообще сомневался, что их все возможно разрешить, но навык, который позволял бы ему быть полезным для окружающих, давал светловолосому молодому человеку еще одну точку опоры помимо Трейна.
Откинувшись назад, Джонс продолжил. – «Ваша бабушка наверняка была для вас кем-то особенным. Естественно, что ее смерть была для вас травматической, особенно учитывая обстоятельства.»
«Да,» - согласился Крид, голос его слегка дрогнул. Джонс успокаивающе улыбнулся, и молодой человек слегка выпрямился. – «Об этом трудно думать, но полагаю, мне необходимо, правильно? Подобное было написано на одном сайте…»
Подавив вздох, Джонс наполовину пожелал, чтобы Крид не проводил так много времени в поисках подобных связей. – «Крид, мы же собираемся обговорить все онлайн. Для вебсайта практически невозможно предоставить адекватную психотерапевтическую помощь. Подсказки – да, но…»
Он криво усмехнулся, видя расстроенное выражение его пациента. – «Вовсе неплохо искать возможные разрешения. Просто… посоветуйтесь со мной, прежде чем пробовать что-нибудь. Часто то, что подходит для одного человека, не сработает в случае другого.»
Темные глаза на миг прикрылись, затем Крид снова взглянул на него, с тем проблеском рассудка, который всегда изумлял Джонса. – «Человеческая машина состоит из слишком большого количества шестеренок. То, что кажется на первый взгляд одной проблемой, может оказаться совсем другой, это то, что вы имеете ввиду?»
Это не была цитата, она не была даже перефразированным неверным утверждением. Где-то за потрескавшейся и поцарапанной линзой, сквозь которую Крид видел окружающий его мир, вспыхнул мгновенный проблеск его настоящей личности. Джонсу хотелось только найти способ, чтобы помочь Криду сделать большее, чем просто сверкнуть. Но эта вспышка исчезла, как и остальные перед ней, и Крид продолжил. – «Во мне – зверь, ангел и безумец, и мои вопросы – это их работа, мои трудности – это их покорность и победа, падения и взлеты, и мои действия – есть их самовыражение.»
Джонс кивнул, хмуро улыбнувшись. Способность Крида проявлять себя так неожиданно менялась от его собственных слов к словам других, что порой ему казалось, будто он имеет дело с двумя разными людьми. Но, тем не менее, у него не было слишком много уверенности. – «Дилан Томас.» - пробормотал он. – «Хорошо сказано.»
Тот факт, что Крид использовал слова других, чтобы выразить свои собственные мысли, не означал, что этих мыслей не существовало, но эти цитаты были единственным способом, которым он мог выразить себя, если не находил нужных слов. – «Во всяком случае, воспоминание о том, что она умерла, воспоминание о страхе и печали – это хорошо, пока вы помните и хорошие вещи. Вы имели значение для нее, а она имела значение для вас. Фокусироваться на ее смерти – как я думаю – было бы несправедливо по отношению к той радости, которая ей предшествовала.
На лице его пациента промелькнула медленная, задумчивая улыбка, и Крид кивнул.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
Дом Закалки, дубль первый, начали!Кстати, фраза, которую цитирует Крид, в оригинале звучит безумно вкусно, но я не уверена, верно ли перевела ее...
собственно, цитата"I hold a beast, an angel and a madman in me, and my enquiry is as to their working, and my problem is their subjugation and victory, downthrow and upheaval, and my effort is their self-exprеssion."
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 28. Интермеццо. «ANNEALMENT HOUSE»
читать
8 декабря, 2003
«Возможно, вам следует просто загипнотизировать меня. Заставить меня вспомнить…»
Это была идея, но, как чувствовал доктор Джонс, не самая хорошая. – «Если бы у меня был доступ к деталям,» - спокойно ответил он, наблюдая за светловолосым парнем, устроившимся в уютном кресле напротив него. – «тогда возможно. Но без них, во всяком случае, ваши заблокированные воспоминания являются минным полем, а я не уверен, что могу разминировать его с какой-либо скоростью.»
В таких случаях всегда нужно было проявлять осторожность, а если пациентом был кто-то, похожий на Крида…Мне моя голова нравится там, где она находится, спасибо.
Темные глаза Крида взглянули на доктора с сожалением, очевидно, почувствовав страхи Джонса. – «Извините. Я причиняю так много беспокойства. Для Трейна…для всех.»
Джонс легонько улыбнулся. Для Крида было типично то, что он лучше осознавал проблемы, которые причинял Трейну, чем те, которые создавал другим. Но, как ему казалось, то, что Крид даже вспомнил о том, что существуют люди помимо Трейна, является прорывом.
«Мммм....» - пробормотал Джонс. – «Вы много думали о воспоминаниях, которые восстановились?»
«Немало,» - ответил Крид, глядя на свои руки, и Джонс почувствовал удовлетворение. Крид обычно совершенно избегал думать о неприятных для него воспоминаниях, пока Джонс не говорил с ним о них. То, что Крид чувствовал себя достаточно уверенным, чтобы поразмыслить над снова пробудившимся воспоминанием о его бабушке, без Джонса, который мог бы ему помочь, было важным шагом. – «Я…помню не так уж много. Думаю, Намма меня практически вырастила. Мои родители…их лица я помню, но ничего к ним не чувствую.» - он взглянул на Джонса печальными глазами. – «Когда пытаюсь…у меня мозг болит. То, что от него осталось.»
Размышляя о семье Крида, в частности о тех вещах, которые ему сообщил его дядя, Джонс чувствовал, что молодому человеку лучше бы не припоминать все слишком быстро, что он и сказал. – «Не подгоняйте события, Крид. Для всего наступит свое время.
Не припоминать ничего – не очень хорошо, но ему так сильно необходимо чувствовать себя важным, и воспоминания о том, что его родители считали его едва приемлемой неприятностью, только сделает ему больно. Сейчас Крид был гораздо более стабилен, но его едва зарубцевавшееся эго вряд ли выдержало бы многое, без риска открытия старых ран. – «Пройдет время,» - продолжил Джонс. – «А теперь, вы припоминаете что-либо хорошее о своей бабушке?»
«О, да!» - голос Крида стал по-детски взволнованным. – «Мы готовили печенье, ездили верхом, ссорились. Мы всегда ссорились, но даже это было весело, потому что когда мы мирились, то всегда пили горячий шоколад, и…» - его губы слегка дрогнули, затем он улыбнулся. – «Шоколадные пирожные. Намма любила шоколад так же, как и я.»
«Говоря о шоколаде – персонал попросил меня поблагодарить тебя за посылку, которую ты прислал на прошлой неделе.» - Не совсем шоколадные пирожные, не совсем печенье, блюдо было до грешности сдобным, что в плане масла, что в плане шоколада. Джонс был вполне уверен, что набрал несколько фунтов после этих сладостей. Крид счастливо улыбнулся и кивнул, явно довольный. Это не разрешало всех проблем Крида, конечно же, Джонс вообще сомневался, что их все возможно разрешить, но навык, который позволял бы ему быть полезным для окружающих, давал светловолосому молодому человеку еще одну точку опоры помимо Трейна.
Откинувшись назад, Джонс продолжил. – «Ваша бабушка наверняка была для вас кем-то особенным. Естественно, что ее смерть была для вас травматической, особенно учитывая обстоятельства.»
«Да,» - согласился Крид, голос его слегка дрогнул. Джонс успокаивающе улыбнулся, и молодой человек слегка выпрямился. – «Об этом трудно думать, но полагаю, мне необходимо, правильно? Подобное было написано на одном сайте…»
Подавив вздох, Джонс наполовину пожелал, чтобы Крид не проводил так много времени в поисках подобных связей. – «Крид, мы же собираемся обговорить все онлайн. Для вебсайта практически невозможно предоставить адекватную психотерапевтическую помощь. Подсказки – да, но…»
Он криво усмехнулся, видя расстроенное выражение его пациента. – «Вовсе неплохо искать возможные разрешения. Просто… посоветуйтесь со мной, прежде чем пробовать что-нибудь. Часто то, что подходит для одного человека, не сработает в случае другого.»
Темные глаза на миг прикрылись, затем Крид снова взглянул на него, с тем проблеском рассудка, который всегда изумлял Джонса. – «Человеческая машина состоит из слишком большого количества шестеренок. То, что кажется на первый взгляд одной проблемой, может оказаться совсем другой, это то, что вы имеете ввиду?»
Это не была цитата, она не была даже перефразированным неверным утверждением. Где-то за потрескавшейся и поцарапанной линзой, сквозь которую Крид видел окружающий его мир, вспыхнул мгновенный проблеск его настоящей личности. Джонсу хотелось только найти способ, чтобы помочь Криду сделать большее, чем просто сверкнуть. Но эта вспышка исчезла, как и остальные перед ней, и Крид продолжил. – «Во мне – зверь, ангел и безумец, и мои вопросы – это их работа, мои трудности – это их покорность и победа, падения и взлеты, и мои действия – есть их самовыражение.»
Джонс кивнул, хмуро улыбнувшись. Способность Крида проявлять себя так неожиданно менялась от его собственных слов к словам других, что порой ему казалось, будто он имеет дело с двумя разными людьми. Но, тем не менее, у него не было слишком много уверенности. – «Дилан Томас.» - пробормотал он. – «Хорошо сказано.»
Тот факт, что Крид использовал слова других, чтобы выразить свои собственные мысли, не означал, что этих мыслей не существовало, но эти цитаты были единственным способом, которым он мог выразить себя, если не находил нужных слов. – «Во всяком случае, воспоминание о том, что она умерла, воспоминание о страхе и печали – это хорошо, пока вы помните и хорошие вещи. Вы имели значение для нее, а она имела значение для вас. Фокусироваться на ее смерти – как я думаю – было бы несправедливо по отношению к той радости, которая ей предшествовала.
На лице его пациента промелькнула медленная, задумчивая улыбка, и Крид кивнул.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
@настроение: нековайно...
-
-
31.08.2006 в 00:23Не торопите
Естественно, что ее смерть была для вас травматической,
оказалась для вас травмой, потрясением
Попыталась въехать в фразу на оригинале. Прочитала перевод. Снова попыталась въехать. Не получилось. Пойду спать
И еще... Поганка ты, Арти. Давай сюда 29ю главу, а? =)))
ПыСы:
Ыыыы, кто б мне ее подарил?!
http://www.diskomir.ru/catalog/figu...ail.php?ID=2130
-
-
31.08.2006 в 00:26Попыталась въехать в фразу на оригинале. Прочитала перевод. Снова попыталась въехать. Не получилось. Пойду спать
Иди-иди, я тоже пойду.
И еще... Поганка ты, Арти. Давай сюда 29ю главу, а? =)))
Будет вам, будет.
ЗЫ: А там точно-точно нету Крида? Ну вот точно-точно?!
-
-
31.08.2006 в 00:29Прибью.
-
-
31.08.2006 в 00:31Пойдем-ка мы обе спать, а? А то ведь устроим друг дружке обоюдное шине )))
Хорошо, жду 29ю главу и участи Дженоса (бедняжка!
Пока не видела. Найду - скажу.
Но наверное можно заказать, если он имеется в наборе.
-
-
31.08.2006 в 22:04Выспалась, нэ?
Уже перевожу, но сс-сволочь, большая...Едва половину сделала...
Будет только завтра.
Да, вот только сколько денег это будет стоить, даже если есть...*вздох*
-
-
31.08.2006 в 22:21Выспалась, но сейчас хочу опять =)
Мррр, жду!
Ну, Сайя стоит 210 р. Не думаю, что остальные намного дороже.
-
-
31.08.2006 в 22:56Не скажи, я тоже. -_- Так и живем.
Хыы, мне такой кайф ее переводить! Аш пищу.
Хочу Сайю, если уж ничего другого нету. -_-