I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Глава тридцатая (опа, опять округлила!) - я ее люблю, правда, но почему-то помнила, что в ней только пять страниц. В итоге заканчивала восьмую и тихонько чертыхалась. Всем она хороша, зараза, только...*неразборчивое*.
В общем, трудновато почему-то ее было переводить. Однако под конец я то и дело взрывалась восторженными визгами.
заметкиЯ тащилась от манеры "единения с природой". Красные розы все же в деле фигурируют, ага.
Потом, догтэг - дала ссылку вниз. И конечно же, страстное желание, чтобы в итоге Трейн таки забыл о том, что намотал себе на ус, угу.
Блин, люблю лунатика. Чем дальше, тем больше.
Талла, вот здесь тапок будет много. Я как-то невнимательно переводила.
просьбыЕсли дадите вариант "догтэга" - буду благодарна. Тапочки тоже приветствуются, комментариям страшно рада.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 30. Счастливого рождества, мистер Дискенс.
читать25 декабря, 2003
«Эй, Трейн? Белопушистый лунатик опять на крыше.» - вздохнул Свен. – «Думаю, ты сможешь уговорить его хотя бы халат надеть. Я и не надеюсь стащить его вниз после нашей небольшой перебранки прямо сейчас.»
Он воздел глаза к потолку с многострадальным выражением. – «Когда я сказал ему пойти и остыть, то не имел ввиду буквально.»
«Ты знаешь, как он обожает горячие ванны, и тем не менее, немало его расстроил.» - поднял бровь Трейн, поставив под елку последний подарок. – «Думаю, он сейчас в единении с природой?»
В ответ на вздох Свена, Трейн усмехнулся и направился к лестнице. Излюбленная привычка Крида сидеть на крыше, когда он хотел побыть один – и когда его что-то раздражало, и когда он просто хотел спокойствия, - в доме была известна как «единение с природой». Хотя Свен и считал это типично сумасшедшим поведением, но принимал, как то, что делало Крида Кридом в самый безобидный способ.
Трейн выбрался по лестнице в комнату Крида, и вышел на маленький балкон. Посмотрев на крышу, он рассмеялся. Единение с природой для Крида обычно не включало то, что он полностью обнажен, но очевидно, его друг не позаботился надеть халат после ванны. Парень так точно простудится. Хотя должен признать, прохладную погоду он любит больше.
«Кое-кто любит жаркую,» - произнес Крид, не поворачивая головы, - «но было чертовски тепло. Я вскоре спущусь, Трейн.»
Нахмурившись, Трейн вылез на крышу, и подошел к тому месту, где сидел Крид. – «Признаю, здесь нет никого, кто мог бы тебя увидеть, исключая того шпика из Кроноса, который сейчас на дежурстве, но ты действительно хочешь устроить ему бесплатное шоу?»
Он протянул Криду халат, который захватил из шкафа, и подождал, пока светловолосый парень его набросит. Глядя на Крида, он хмурился. Он выглядит несчастным. Не могу сообразить, что его расстраивает, но он вполне может впасть в уныние из-за того, что снег белый.
«Ты в порядке?»
Крид задумчиво посмотрел на луг. – «Сейчас зима нашей неудовлетворенности,» - негромко произнес он. – «Но я не знаю, почему.»
Его темные глаза повернулись к Трейну. – «Моему сердцу надо бы быть в два раза меньше.»
---
Между двумя надолго воцарилась тишина, пока Трейн думал, а Крид задумчиво смотрел в пространство. Хотелось бы ему знать, что с ним, почему его всегда так тревожит Рождество. Еще одно из тех воспоминаний, которому я не смею посмотреть в глаза? – размышлял он, когда Трейн мягко сказал. – «Тебе не приносят радости празднования. Хочешь остаться в своей комнате во время праздника? Боюсь, он у Свена любимый, и…»
«Нет. Я обещал печенье…торты…» - немного задумчиво улыбнулся Крид. – «Но…я не Скрудж.»
Прозвище, которое дал ему Свен – полученное, когда он пробормотал что-то о том, что недолюбливает Рождество – его злило. Пытаться веселиться, когда само празднование заставляло его хотеть забиться под одеяло, и из-за этого получить кличку Скрудж только расстраивало его сильнее. – «Дело не в том, что я не приготовил всем подарки.»
Снова молчание, затем Трейн кивнул. – «Я слышал спор. Только не понял, что это тебя так огорчает. Я ему скажу.» - он встал и улыбнулся Криду. – «Спускайся, когда будешь готов, лады?»
Крид улыбнулся, снова принимаясь смотреть на пейзаж перед ним. – «Леса чудесны, темные и густые.» - пробормотал он. – «Спущусь.»
---
Послышался звук разрываемой бумаги, и Свен усмехнулся, наблюдая, как Трейн превращает свою упаковку в конфетти. Каждый год одно и то же. Свен открывал свои подарки с некоторой аккуратностью, а Трейн разрывал каждый клочок бумаги с радостной безудержностью. Ив – которая была с ними только на прошлое празднование рождества – обычно создавала маленький ножичек, которым аккуратно разрезала бумагу.
А вот метод Крида Свену было несколько трудно принять. Аккуратность – дело одно, но парень обычно делал ее предельной когда нужно, и когда нет. Если бы не тот спор, который у них был у них недавно насчет того, какой торт больше подходит к Рождеству – белый глазированный с темно-красными розами, или роскошный шоколадный «Черный лес» - Свен мог бы придраться к нему за ту крайнюю деликатность, с которой он снимал ленточку с первого подарка. Хотя хотел бы я знать, зачем он хотел еще и свечи. Странно.
«Эй. Круто! Новые пули!» - Трейн рассматривал патроны, подаренные ему Кридом – специальные разрывные, которые он заказал у Свена. – «Разрыв достойный?»
«Должен быть. Можешь на улице пару проверить, чтобы убедиться.» - ответил Свен, а глаза Крида прояснились от настоящего удовольствия – из-за того, что Трейн доволен. – «Они похожи на обычные, но наверняка сказать нельзя.»
Крид улыбнулся Трейну. – «Если они похожи на те, которые ты использовал на мне, я ручаюсь за их эффективность.» - он потер грудь. – «Хотя полагаю, они все же не слишком удачны, раз уж меня не убили.»
Свен не был точно уверен, как ответить на этот комментарий, так что решил держать рот закрытым, пока Трейн рассмеялся. – «Полагаю, мне бы нужно было взять пушку, с которой охотятся на слонов, чтобы прихлопнуть тебя, Крид.»
«И ехать на крокодиле по реке Лимпопо?» - спросил Крид, наконец разобравшись с ленточкой, и вытаскивая коробку. – «О, это очень приятно, Свен. Спасибо тебе.»
Он вытащил светло-голубую, переливчатую рубашку с длинными рукавами – одну из других ярких шелковых, которые были ему куплены другими.
«Поблагодари Ви-Ви. Она сказала, что ты не мог найти ни одну твоего размера в прошлый раз, когда был в «Воспоминаниях», и сказала мне, где их заказать.» - улыбнулся Свен, немного успокоенный тем, что Крид присоединился их празднованию с большей любезностью, чем раньше продемонстрировал. Возможно, с нами он Рождество в конце-концов полюбит. Все равно странно. Из всех празников в году, которые мне приходят на ум, для такого взрослого ребенка, как Крид, Рождество должно быть первым в списке.
---
Было что-то успокаивающее в процессе уборки. Превращать полнейший беспорядок в что-то блестящее и чистое заставляло Крида чувствовать себя лучше. Он вздохнул, закончив, и повернулся, обнаружив, что Трейн смотрит на него с странным выражением.«Да? Что-то не так?»
«Должен признать, что я не самый чуткий парень из всех,» - сказал Трейн, садясь на краешек стола. – «Но у меня такое чувство, что ты все еще несчастен.»
Крид пожал плечами, выжимая губку и аккуратно откладывая ее в сторону. – «Мне не платят за то, что я должен быть счастливым.» - заметил он. – «Я буду в порядке, как только вся эта бессмыслица закончится.»
Он быстро взглянул на дверь, чтобы убедиться, что Свен не войдет и не начнет бурчать на него. Ему было вполне достаточно утверждений, что «Рождество – великолепное время в году.»
Янтарные глаза наблюдали за Кридом, явно изучая его выражение. – «Не то, что я считаю Рождество венцом всех праздников, но тем не менее, спрошу. Почему бессмыслица?»
Трейн взял стакан молока и выпил его, все еще внимательно глядя на Крида ровным, пытливым взглядом.
«Потому что так и есть. Если ты кого-то любишь, то можешь сделать ему подарок когда угодно. Сплошная чепуха и возня. Каждый становится возбужденным и шумным, и ожидает, что другие тоже должны веселиться, даже если им невесело.»
Крид подошел к холодильнику и достал молоко, снова наполнив стакан Трейна, что немало изумило его Кота. Ему хотелось бы лучше высказывать подобные вещи. Что-то в Рождестве было такое, что заставляло его чувствовать себя грустным, опустошенным и неудовлетворенным. – «Я просто чувствую себя грустным, опустошенным и неудовлетворенным временами.» Упс. Опять я говорю то, что думаю.
Трейн задумчиво отхлебнул молока, пока Крид продолжал убирать. Он был таким тихим, что Крид задумался над тем, сказал ли он снова что-то обидное. В этом он был хорош. – «Извини. Я просто избалованный ребенок.» - торопливо произнес он.
«Нет. Я правда не думаю, что ты избалован. Большинство детей вопили бы, что им хочется больше подарков.» - хихикнул Трейн. – «В семье Свена вынуждены были ввести правило «Один маленький подарок для каждого», чтобы прекратить перебранки. Естественно, если у тебя пятеро детей, это единственное, что ты можешь сделать.»
Пожатие плечами было единственным ответом, который пришел Криду на ум. – «Он это уже объяснил. Что честно, то честно. Каждый дарит маленький подарок каждому в семье, и все.» - он едва заметил, что его рука слишком сильно сжала хлеб, который он откладывал, расплющив его.
«Да, это единственно честно, и вправду. Я знаю, что маленький ребенок во мне всегда хочет больше и больше, но сегодня же не день рождения, в конце концов.»
«Ну, это уж просто глупо,» - ответил рассеянно Крид. – «Родившиеся на Рождество не получают подарков на день рождения.»
«Э?» - голос Трейна был озадаченным. – «А почему нет?»
Еще одно пожатие плечами, странно болезненное, словно мышцы плеч Крида были слишком напряжены, последовало за вопросом. – «Разве это не очевидно? Они и так получают много подарков. Почему, во имя всего, они должны получать еще больше? Нельзя баловать маленьких поганцев, в конце концов.» - он не понял, почему задохнулся и неожиданно всхлипнул, но напряжение все возрастало.
Очень долгое время Трейн просто смотрел на него. – «Крид? Сегодня твой день рождения?»
---
Грохот.
Глаза Трейна расширились, когда рука Крида резко дернулась, сбивая на пол тарелку, которая разбилась в куски. Выражение светловолосого, повернувшегося к нему, тем не менее, его ошеломил. Злое, полное ненависти к себе и всему, что его окружает, выражение того, кто сейчас просто взорвется. Затем – так же быстро, как и появилось – это выражение исчезло, и превратилось в испуганное, детское, которое появлялось у Крида, когда он знал, что зашел слишком далеко.
«Крид! Подожди!» - Трейн спрыгнул на пол и поймал Крида за руку, остановив его, когда тот неожиданно рванулся к двери. Я же забыл. Он сказал, что не помнит даты своего рождения, когда я поместил его в психбольницу.
«Камину…нужны дрова…Отпусти меня…» - голос Крида дрожал от неопределенных эмоций.
Трейн не мог не согласиться с его намерениями, но он сжал дрожащую руку и спросил. – «Можешь продержаться минутку? Только чтобы ответить?»
Темные, страдающие глаза встретили взгляд Трейна только для того, чтобы Крид прошептал. – «…да…сегодня…»
Затем, как только Трейн отпустил его руку, сумасшедший метнулся к двери, ведущий во двор.
Трейн наблюдал, как за окном, едва различимый в вечернем свете, его подопечный подхватил топорик и набросился на большое дерево, которое они привезли как раз для этой цели, чтобы дать Криду на чем срывать злость. Это должно его успокоить, подумал Трейн, когда вбежали Свен и Ив.
«Что стряслось?» - потребовал Свен с тревогой в глазах. Даже сейчас, когда прошло уже полгода с тех пор, как Крид начал жить с ними, Свен боялся, что парень может окончательно сорваться. – «Что он сделал?»
Трейн повернулся и состроил гримасу. – «Очередной прорыв – или лучше сказать, взгляд в прошлое? Свен, сегодня его день рождения. Вот почему он так расстроен.»
У него появилось неожиданное желание ударить того, кто решил, что неплохой идеей будет заблокировать наиболее неприятные для Крида воспоминания. Иногда создавалось впечатление, что идешь по минному полю, между страхами и болью.
---
Свен мигнул, глядя на Трейна, пока Ив принялась подбирать разбитые осколки фарфора.
«Не то, чтобы я недооцениваю это, но с чего вдруг этот прорыв? Что столь огорчительное в том, что сегодня его день рождения? Похоже, до сих пор он вспомнить не мог. Иначе мы бы поздравили его с днем рождения. Ты знаешь.»
Он покачал головой, слегка раздраженный мелодраматичностью всей сцены.
«Да уж, я знаю» - произнес Трейн. – «Он прямо не сказал, но у меня появилось впечатление, что если ты родился на Рождество, то вряд ли получишь подарки на день рождения.»
Свен пожал плечами. – «В общем, да. Ну и? Имею ввиду, что со всеми подарками, которые ты получишь, тебе не нужно получить и полный набор подарков на день рождения.» - он с кислым видом выглянул в окно. Ничего себе. Он действительно избалованное дитя.
Тихий вопрос Ив – «Почему нет?» - заставил Свена умолкнуть и задуматься, глядя на нее. – «Так почему? Почему тот, кто родился на Рождество не должен ожидать и подарков на день рождения? Это не кажется честным – учитывая, что все остальные получают эти подарки.»
Свен открыл рот, собираясь объяснить, но внезапно понял, каким придурком являлся. – «Ну…черт…» - пробормотал он. – «Я не могу придумать ни одной причины.»
Он почесал в затылке. Это его невероятно смущало. Почему для тех, кто родился на Рождество справедливо не получить что-то на день рождения? Тот факт, что они получали подарки на Рождество, не делали день рождения менее особенным. – «Неудивительно, что мальчишка ненавидит Рождество. Он, вероятно, страшно на него обижен.»
Особенно тот, кто так ценит внимание, как он. А ведь у него есть все право ожидать столько же внимания на свой день рождения, как и у любого другого представителя человеческой расы.
«Итак,» - произнес Трейн, кивнув, когда выражение лица Свена продемонстрировало его неожиданное понимание. – «Что будем делать? У нас нет подарков для него, а становится поздно.»
«Я позвоню Аннетт. Держу пари, она успеет приготовить для него действительно неплохой торт. Я могу даже догадаться, какой ему нравится. Белый с красными розами.» - сказал Свен. – «Подарки…ну, можем ему что-то заказать. Надеюсь только, что это подойдет. Но нет способа достать какие-нибудь подарки в день после Рождества. Не думаю, что где-то будет открыто.»
«Я сделаю открытки,» - произнесла Ив. – «Можно все заказать, и поставить в них изображения и копию заказа. Так будет ясно, что мы приготовили что-то, просто еще не получили его. Думаю, он поймет.»
26 декабря, 2003
«Эй. Крид. Ты в скором времени собираешься спуститься?»
Крид смотрел в потолок, лежа на своем матрасе. Слишком проснувшийся, чтобы уснуть снова, слишком уставший – или вроде – чтобы подняться, он рад бы был просто лежать тут, и чтобы его оставили в покое. – «Я не хочу сегодня в школу.»
«День после Рождества никогда не является школьным днем, Крид.» - Трейн забрался в его комнату и склонив голову, посмотрел на Крида, с любопытным выражением. – «Я бы правда хотел ,чтобы ты спустился вниз, Крид.»
«Не поможет,» - Крид намеренно не смотрел на своего Кота. Если бы он посмотрел на Трейна, то совсем бы расстроился, а ему не хотелось. – «Конь сейчас хромой.»
У Трейна вырвался тихий сдавленный звук. – «Я не уверен, что хочу знать, как действует эта мысленная цепочка.» - пробормотал он. – «Крид, мы не пытаемся исправить всю жизнь пренебрежения. Это даже не причина извиняться – разве что мы все сожалеем, что тебе из-за этого плохо. Никто из нас также не может винить тебя.»
Чувствуя, как жжет глаза, Крид тряхнул головой. - «Я не ожидаю извинений. Это не ваша вина.»
«С другой стороны,» - продолжил Трейн. – «это будет нашей виной, если мы проигнорируем тот факт, что вчера был твой день рождения. Особенно в том случае, как я вполне ожидаю получить от тебя какой-нибудь подарок, когда придет апрель. Ясно?»
Крид мигнул, глядя на него. – «Конечно же…Просто…я еще об этом не подумал!» - запротестовал он, и задумался над тем, почему Трейн закатил глаза. Он вздохнул. – «Я был мрачным, так?»
«Ну, в общем, да. Это, и еще то, что ты все еще боишься разочарования. Брось, в таком случае. Аннетт для тебя красотищу испекла. Ты же не хочешь уязвить своего учителя, отказавшись даже взглянуть на торт, который она приготовила, не так ли?
---
«Ладно. Он спускается. У нас еще около десяти минут, пока он в ванной.»
Ив подняла голову, и довольно отметила одобрительный кивок Трейна. Она сделала все, чтобы убрать из столовой все, что даже отдаленно напоминало о Рождестве, то, что было необходимо, как она была абсолютно уверена. По крайней мере, не навредит. Она взглянула на Свена и Аннетт, которые возились с подарками, и улыбнулась.
«Еще один пунктик,» - продолжил Трейн, глядя на них троих. – «Он знает, что мы здесь. Это правда неизбежно. Но я бы предложил не орать «сюрприз». Не будем на него бросаться.»
«Ну, он не совсем дурак,» - заметил Свен, и Ив подняла бровь в удивлении. – «Полагаю, было очевидно, что мы сделаем.»
Видя выражение лица Ив, он пояснил. – «Это человеческая натура, Ив. Забыть, чей-то день рождения – особенно друга или сожителя – обычно неприятно для того, кто забыл – почти так же, как и того, о ком забыли. Так что в таком случае пытаются все как-то исправить.
Ив потребовалось мгновение, чтобы поразмыслить над этим. – «Так это значит, что мы делаем это для себя, а не для него?»
«Немного и того, и другого, мисс Ив,» - продолжила объяснение Аннетт. – «Без сомнения, мы делаем это для него, но нам от этого тоже станет лучше, учитывая, что мы исправляем ошибку.»
«Ох. Ясно.» - Ив не была совсем уверена, что поняла, но все медленно прояснялось. Наверное, подумала она, пройдет немало времени, пока она совсем поймет эту идею, но рано или поздно это понимание придет. Медленные шаги в коридоре заставили ее поднять голову, и обнаружить, что Крид заглядывает в комнату со странноватым, испуганным выражением.
Темные глаза скользнули по украшениям. Белые и голубые ленты – найденные в запасах Аннетт, и лавандовые салфетки возле приборов. В центре стола был маленький торт, белый, с красными розами, и единственной свечкой в центре. Возле места Крида были сложены четыре маленькие коробки, завернутые в серебристую бумагу – единственная обертка, которую они могли использовать не для Рождественских подарков.
Трейн нарушил молчание. – «Ну, новорожденный? Садись и открывай подарки.»
---
Наблюдая, как медленно, неуверенно и безмолвно подходит Крид к своему месту, Свен подумал, что потребуется немало осторожной дипломатии, чтобы заставить не проявить на их лицах ничего. Так что пока он томился, желая начать объяснения и извинения, и молчал. Хотя это будет мучительно. Если я думал, что он был аккуратен с подарками вчера, то сейчас он превзойдет сам себя.
Крид медленно осмотрел каждый подарок, с торжественностью в глазах, нашел ярлычки, и, очень осторожно, выстроил их по порядку. Точно с этого расстояния сказать было нельзя, но Свену показалось, что его был первый в очереди. Что, зная Крида, означало, что лучшее он оставляет напоследок.
Вывод о том, что последний будет от Трейна, напрашивался сам собой. Надеюсь только, что он поймет, почему мы сделали все так, как сделали. И особенно надеюсь, что он поймет подарок Трейна. А то я чертовски уверен, что не поймет.
Крид медленно снял обертку, вытащил и открыл коробочку, и обнаружил там сложенный лист бумаги. Открыл его, и легкая улыбка приподняла уголки его губ. – «О, спасибо тебе, Свен.»
Бланк заказа, подтверждающий, что – через пару недель – красивый дубовый книжный шкаф будет доставлен, был аккуратно отложен в сторон. – «И достаточно небольшой, чтобы подойти к низким стенам в моей комнате. Весьма предусмотрительно.»
Свен пожал плечами. – «Ну, у тебя там не так уж много места. Я понял, что рано или поздно он станет тебе нужен.»
Он знал, что Ив достала для Крида, но не хотел портить сюрприз. – «Все равно его придется втаскивать через окно. Через ту дверь вряд ли пролезет.»
Легонько кивнув, Крид продолжил открывать следующую коробочку. Очередная медленная, аккуратная процедура открывания, затем очередная улыбка – на этот раз предназначенная Аннетт. – «Надеюсь только, что Свен знает, что вы мне это подарили,» - мягко сказал он, рассматривая очередной заказ – набор лучших кухонных ножей.
«Словно бы ты все время не пользуешься ножами на кухне.» - заметил Свен. – «То, что эти намного лучше, не делает их более опасными, чем ножи, которые используешь ты. Кроме того – не нужно забывать, что ты и так ходячее оружие. Не думаю, что есть смысл держать от тебя подальше острые предметы. Просто запомни, что эти для приготовления еды, а не чтобы резать людей.»
Улыбка Крида стала слегка озорной, что свидетельствовало о том, что он освоился в ситуации. – «Даже если я готовлю целого поросенка?»
Он хихикнул, получив три «э-ээ-э», и принялся за третий подарок.
Свена не так уж удивило, что этот был от Ив. Не только потому, что это означало, что последний от Трейна, дело было в том, какой подарок приготовила Ив, а это было то, что Криду бы понравилось. Тихое восклицание удовольствия подтвердило выбор девочки. – «Ох, Ив. Спасибо!» - он тихонько погладил ордер с предвкушением в глазах. – «Я это искал. Полное собрание работ Шекспира. Я...у меня было одно, полагаю. Но не аннотированное.»
«Еще одно. Я тоже хочу его прочесть. Чтобы иметь общее понятие, и может, мне не нужно будет искать каждую ссылку в Google.»
В ответ на его смех, она проворчала. – «Совсем не поможет, но по крайней мере кое-что будет понятно.»
Трейн кашлянул. – «Откроешь мой?» - спросил он, позабавленный очевидным откладыванием Крида. – «Ну же, Крид. Здесь тебя ждет чудный торт, но сперва тебе нужно закончить открывать подарки.»
---
Крид колебался, чувствуя, что нервничает. Соединение предвкушения и страха разочарования объединились, и он действительно боялся прикасаться к последней коробке. Он очень медленно взял ее, пытаясь не сорвать с нее обертку сразу же. Держа коробку, он слегка ошеломленно понял, что ее вес отличается. В ней что-то было, не просто аккуратно выбранные в последнюю минуту изображения подарков, как от остальных.
Но все магазины закрыты. Что же он мне достал? Крид принялся снимать ленту, бережно избегая того, чтобы разорвать бумагу, затем, наконец, снял обертку, и положил ее наверх аккуратной стопки рядом со своей тарелкой. Затем последовала лента, которая запечатывала коробку, и он мог почувствовать, как Свен закатил глаза в ответ на его тщательность. – «Это не бомба, знаешь ли,» - произнес слегка нетерпеливо старший мужчина.
«Ну, Свен, дай ему время. Мы никуда не спешим,» - проворчала Аннетт, видимо, ощущая потребность Крида быть аккуратным.
Свен проигнорировал своего сожителя и открыл коробку. Что бы там ни было, оно было завернуто в плотную бумагу, и он осторожно вытащил сверток из коробки.
«Господи, надеюсь, его ты лентой не замотал, Трейн.» - пробормотал Свен.
«Неа. Не стоит ему так уж потакать,» - засмеялся Трейн. – «Ну? Разверни, Крид.»
Само ощущение того, что было скрыто в свертке, было достаточно, чтобы заставить Крида задрожать от предчувствия.
«Это…не может быть…Ох, Трейн…не может…»
Однако же было. Бумага соскользнула, открыв полосу мягкой черной кожи, с серебряной застежкой сзади и кольцом, прикрепленным впереди. На коже были следы того, что ее уже не раз одевали, отпечаток застежки запечатлелся на темной поверхности.
Долгое время безмолвно глядя на ошейник, Крид чувствовал, что совершенно неспособен говорить, а по щеке его медленно сползала слезинка.
---
Тишину в конце-концов нарушило покашливание Трейна. – «Я подумал, что ты можешь использовать новый ошейник,» - произнес он спокойно. – «Подарить тебе к нему догтэг*? Или у тебя есть что туда повесить?»
Поскольку Крид продолжал молчать, он начал слегка нервничать. Он знал, что подарок рискованный. Крид мог вложить не то значение даже в что-то подобное. Возможно, следовало послушаться Свена. – «Крид…понимаешь ли…»
Темные глаза медленно поднялись, чтобы встретить его взгляд, совершенно переполненные радостью. – «Я твой ручной доберман,» - тихо произнес он. – «Это твое право – надеть на меня ошейник.»
Выражение на лице Свена было болезненным, но в то же время, облегченным. – «Я полагаю, что это куда лучше, чем если бы он решил, что это предложение пожениться.»
Крид ответил с жуткой заносчивостью. – «Не глупи, Свен. В таком случае он подарил бы мне бриллиантовое кольцо.»
Его ошеломленное выражение изменилось по мере того, как он говорил, смягчившись до вида блаженного счастья. – «Трейн…я…»
Трейн мысленно сделал себе заметку никогда, ни в коем случае, не дарить Криду ничего, что даже отдаленно напоминает кольцо, и довольно кивнул. – «Я хотел подарить тебе что-то настоящее. Не то, чтобы заказанные подарки плохие – по крайней мере, я надеюсь – но я знаю, как приятно получить что-то, чего не нужно ожидать. Хочешь, я помогу тебе надеть?»
На мгновение в глазах Крида было выражение крайнего искушения, но скорее к удивлению Трейна, он покачал головой. – «Нет, я могу и сам.»
Он расстегнул ошейник, который носил, и снял подвеску в виде кристалла, аккуратно, с любовью, пристегнув ее к новому ошейнику. Наконец надел его, медленно поглаживая черную кожу.
Определенно рискованно, подумал Трейн, но я думаю, что он понимает, что я не хочу чтобы он принял это близко к сердцу.
Это было решение, в котором он не был уверен, но он хотел, чтобы Крид понял, что он является тем, о ком Трейн заботится. И если эта забота не совсем то, чего он желает, по крайней мере, это что-то. И его должно быть достаточно.
С усмешкой, Трейн продолжил. – «Итак. Ты готов к торту и мороженому?»
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
*dog tag - солдатский опознавательный жетон с выбитым именем, группой крови, датой рождения и прочим. Обычно такие вешают собакам на шею, поэтому и догтэг. Я предпочитаю его так и называть. Есть варианты?..
В общем, трудновато почему-то ее было переводить. Однако под конец я то и дело взрывалась восторженными визгами.
заметкиЯ тащилась от манеры "единения с природой". Красные розы все же в деле фигурируют, ага.
Потом, догтэг - дала ссылку вниз. И конечно же, страстное желание, чтобы в итоге Трейн таки забыл о том, что намотал себе на ус, угу. Блин, люблю лунатика. Чем дальше, тем больше.
Талла, вот здесь тапок будет много. Я как-то невнимательно переводила.
просьбыЕсли дадите вариант "догтэга" - буду благодарна. Тапочки тоже приветствуются, комментариям страшно рада.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 30. Счастливого рождества, мистер Дискенс.
читать25 декабря, 2003
«Эй, Трейн? Белопушистый лунатик опять на крыше.» - вздохнул Свен. – «Думаю, ты сможешь уговорить его хотя бы халат надеть. Я и не надеюсь стащить его вниз после нашей небольшой перебранки прямо сейчас.»
Он воздел глаза к потолку с многострадальным выражением. – «Когда я сказал ему пойти и остыть, то не имел ввиду буквально.»
«Ты знаешь, как он обожает горячие ванны, и тем не менее, немало его расстроил.» - поднял бровь Трейн, поставив под елку последний подарок. – «Думаю, он сейчас в единении с природой?»
В ответ на вздох Свена, Трейн усмехнулся и направился к лестнице. Излюбленная привычка Крида сидеть на крыше, когда он хотел побыть один – и когда его что-то раздражало, и когда он просто хотел спокойствия, - в доме была известна как «единение с природой». Хотя Свен и считал это типично сумасшедшим поведением, но принимал, как то, что делало Крида Кридом в самый безобидный способ.
Трейн выбрался по лестнице в комнату Крида, и вышел на маленький балкон. Посмотрев на крышу, он рассмеялся. Единение с природой для Крида обычно не включало то, что он полностью обнажен, но очевидно, его друг не позаботился надеть халат после ванны. Парень так точно простудится. Хотя должен признать, прохладную погоду он любит больше.
«Кое-кто любит жаркую,» - произнес Крид, не поворачивая головы, - «но было чертовски тепло. Я вскоре спущусь, Трейн.»
Нахмурившись, Трейн вылез на крышу, и подошел к тому месту, где сидел Крид. – «Признаю, здесь нет никого, кто мог бы тебя увидеть, исключая того шпика из Кроноса, который сейчас на дежурстве, но ты действительно хочешь устроить ему бесплатное шоу?»
Он протянул Криду халат, который захватил из шкафа, и подождал, пока светловолосый парень его набросит. Глядя на Крида, он хмурился. Он выглядит несчастным. Не могу сообразить, что его расстраивает, но он вполне может впасть в уныние из-за того, что снег белый.
«Ты в порядке?»
Крид задумчиво посмотрел на луг. – «Сейчас зима нашей неудовлетворенности,» - негромко произнес он. – «Но я не знаю, почему.»
Его темные глаза повернулись к Трейну. – «Моему сердцу надо бы быть в два раза меньше.»
---
Между двумя надолго воцарилась тишина, пока Трейн думал, а Крид задумчиво смотрел в пространство. Хотелось бы ему знать, что с ним, почему его всегда так тревожит Рождество. Еще одно из тех воспоминаний, которому я не смею посмотреть в глаза? – размышлял он, когда Трейн мягко сказал. – «Тебе не приносят радости празднования. Хочешь остаться в своей комнате во время праздника? Боюсь, он у Свена любимый, и…»
«Нет. Я обещал печенье…торты…» - немного задумчиво улыбнулся Крид. – «Но…я не Скрудж.»
Прозвище, которое дал ему Свен – полученное, когда он пробормотал что-то о том, что недолюбливает Рождество – его злило. Пытаться веселиться, когда само празднование заставляло его хотеть забиться под одеяло, и из-за этого получить кличку Скрудж только расстраивало его сильнее. – «Дело не в том, что я не приготовил всем подарки.»
Снова молчание, затем Трейн кивнул. – «Я слышал спор. Только не понял, что это тебя так огорчает. Я ему скажу.» - он встал и улыбнулся Криду. – «Спускайся, когда будешь готов, лады?»
Крид улыбнулся, снова принимаясь смотреть на пейзаж перед ним. – «Леса чудесны, темные и густые.» - пробормотал он. – «Спущусь.»
---
Послышался звук разрываемой бумаги, и Свен усмехнулся, наблюдая, как Трейн превращает свою упаковку в конфетти. Каждый год одно и то же. Свен открывал свои подарки с некоторой аккуратностью, а Трейн разрывал каждый клочок бумаги с радостной безудержностью. Ив – которая была с ними только на прошлое празднование рождества – обычно создавала маленький ножичек, которым аккуратно разрезала бумагу.
А вот метод Крида Свену было несколько трудно принять. Аккуратность – дело одно, но парень обычно делал ее предельной когда нужно, и когда нет. Если бы не тот спор, который у них был у них недавно насчет того, какой торт больше подходит к Рождеству – белый глазированный с темно-красными розами, или роскошный шоколадный «Черный лес» - Свен мог бы придраться к нему за ту крайнюю деликатность, с которой он снимал ленточку с первого подарка. Хотя хотел бы я знать, зачем он хотел еще и свечи. Странно.
«Эй. Круто! Новые пули!» - Трейн рассматривал патроны, подаренные ему Кридом – специальные разрывные, которые он заказал у Свена. – «Разрыв достойный?»
«Должен быть. Можешь на улице пару проверить, чтобы убедиться.» - ответил Свен, а глаза Крида прояснились от настоящего удовольствия – из-за того, что Трейн доволен. – «Они похожи на обычные, но наверняка сказать нельзя.»
Крид улыбнулся Трейну. – «Если они похожи на те, которые ты использовал на мне, я ручаюсь за их эффективность.» - он потер грудь. – «Хотя полагаю, они все же не слишком удачны, раз уж меня не убили.»
Свен не был точно уверен, как ответить на этот комментарий, так что решил держать рот закрытым, пока Трейн рассмеялся. – «Полагаю, мне бы нужно было взять пушку, с которой охотятся на слонов, чтобы прихлопнуть тебя, Крид.»
«И ехать на крокодиле по реке Лимпопо?» - спросил Крид, наконец разобравшись с ленточкой, и вытаскивая коробку. – «О, это очень приятно, Свен. Спасибо тебе.»
Он вытащил светло-голубую, переливчатую рубашку с длинными рукавами – одну из других ярких шелковых, которые были ему куплены другими.
«Поблагодари Ви-Ви. Она сказала, что ты не мог найти ни одну твоего размера в прошлый раз, когда был в «Воспоминаниях», и сказала мне, где их заказать.» - улыбнулся Свен, немного успокоенный тем, что Крид присоединился их празднованию с большей любезностью, чем раньше продемонстрировал. Возможно, с нами он Рождество в конце-концов полюбит. Все равно странно. Из всех празников в году, которые мне приходят на ум, для такого взрослого ребенка, как Крид, Рождество должно быть первым в списке.
---
Было что-то успокаивающее в процессе уборки. Превращать полнейший беспорядок в что-то блестящее и чистое заставляло Крида чувствовать себя лучше. Он вздохнул, закончив, и повернулся, обнаружив, что Трейн смотрит на него с странным выражением.«Да? Что-то не так?»
«Должен признать, что я не самый чуткий парень из всех,» - сказал Трейн, садясь на краешек стола. – «Но у меня такое чувство, что ты все еще несчастен.»
Крид пожал плечами, выжимая губку и аккуратно откладывая ее в сторону. – «Мне не платят за то, что я должен быть счастливым.» - заметил он. – «Я буду в порядке, как только вся эта бессмыслица закончится.»
Он быстро взглянул на дверь, чтобы убедиться, что Свен не войдет и не начнет бурчать на него. Ему было вполне достаточно утверждений, что «Рождество – великолепное время в году.»
Янтарные глаза наблюдали за Кридом, явно изучая его выражение. – «Не то, что я считаю Рождество венцом всех праздников, но тем не менее, спрошу. Почему бессмыслица?»
Трейн взял стакан молока и выпил его, все еще внимательно глядя на Крида ровным, пытливым взглядом.
«Потому что так и есть. Если ты кого-то любишь, то можешь сделать ему подарок когда угодно. Сплошная чепуха и возня. Каждый становится возбужденным и шумным, и ожидает, что другие тоже должны веселиться, даже если им невесело.»
Крид подошел к холодильнику и достал молоко, снова наполнив стакан Трейна, что немало изумило его Кота. Ему хотелось бы лучше высказывать подобные вещи. Что-то в Рождестве было такое, что заставляло его чувствовать себя грустным, опустошенным и неудовлетворенным. – «Я просто чувствую себя грустным, опустошенным и неудовлетворенным временами.» Упс. Опять я говорю то, что думаю.
Трейн задумчиво отхлебнул молока, пока Крид продолжал убирать. Он был таким тихим, что Крид задумался над тем, сказал ли он снова что-то обидное. В этом он был хорош. – «Извини. Я просто избалованный ребенок.» - торопливо произнес он.
«Нет. Я правда не думаю, что ты избалован. Большинство детей вопили бы, что им хочется больше подарков.» - хихикнул Трейн. – «В семье Свена вынуждены были ввести правило «Один маленький подарок для каждого», чтобы прекратить перебранки. Естественно, если у тебя пятеро детей, это единственное, что ты можешь сделать.»
Пожатие плечами было единственным ответом, который пришел Криду на ум. – «Он это уже объяснил. Что честно, то честно. Каждый дарит маленький подарок каждому в семье, и все.» - он едва заметил, что его рука слишком сильно сжала хлеб, который он откладывал, расплющив его.
«Да, это единственно честно, и вправду. Я знаю, что маленький ребенок во мне всегда хочет больше и больше, но сегодня же не день рождения, в конце концов.»
«Ну, это уж просто глупо,» - ответил рассеянно Крид. – «Родившиеся на Рождество не получают подарков на день рождения.»
«Э?» - голос Трейна был озадаченным. – «А почему нет?»
Еще одно пожатие плечами, странно болезненное, словно мышцы плеч Крида были слишком напряжены, последовало за вопросом. – «Разве это не очевидно? Они и так получают много подарков. Почему, во имя всего, они должны получать еще больше? Нельзя баловать маленьких поганцев, в конце концов.» - он не понял, почему задохнулся и неожиданно всхлипнул, но напряжение все возрастало.
Очень долгое время Трейн просто смотрел на него. – «Крид? Сегодня твой день рождения?»
---
Грохот.
Глаза Трейна расширились, когда рука Крида резко дернулась, сбивая на пол тарелку, которая разбилась в куски. Выражение светловолосого, повернувшегося к нему, тем не менее, его ошеломил. Злое, полное ненависти к себе и всему, что его окружает, выражение того, кто сейчас просто взорвется. Затем – так же быстро, как и появилось – это выражение исчезло, и превратилось в испуганное, детское, которое появлялось у Крида, когда он знал, что зашел слишком далеко.
«Крид! Подожди!» - Трейн спрыгнул на пол и поймал Крида за руку, остановив его, когда тот неожиданно рванулся к двери. Я же забыл. Он сказал, что не помнит даты своего рождения, когда я поместил его в психбольницу.
«Камину…нужны дрова…Отпусти меня…» - голос Крида дрожал от неопределенных эмоций.
Трейн не мог не согласиться с его намерениями, но он сжал дрожащую руку и спросил. – «Можешь продержаться минутку? Только чтобы ответить?»
Темные, страдающие глаза встретили взгляд Трейна только для того, чтобы Крид прошептал. – «…да…сегодня…»
Затем, как только Трейн отпустил его руку, сумасшедший метнулся к двери, ведущий во двор.
Трейн наблюдал, как за окном, едва различимый в вечернем свете, его подопечный подхватил топорик и набросился на большое дерево, которое они привезли как раз для этой цели, чтобы дать Криду на чем срывать злость. Это должно его успокоить, подумал Трейн, когда вбежали Свен и Ив.
«Что стряслось?» - потребовал Свен с тревогой в глазах. Даже сейчас, когда прошло уже полгода с тех пор, как Крид начал жить с ними, Свен боялся, что парень может окончательно сорваться. – «Что он сделал?»
Трейн повернулся и состроил гримасу. – «Очередной прорыв – или лучше сказать, взгляд в прошлое? Свен, сегодня его день рождения. Вот почему он так расстроен.»
У него появилось неожиданное желание ударить того, кто решил, что неплохой идеей будет заблокировать наиболее неприятные для Крида воспоминания. Иногда создавалось впечатление, что идешь по минному полю, между страхами и болью.
---
Свен мигнул, глядя на Трейна, пока Ив принялась подбирать разбитые осколки фарфора.
«Не то, чтобы я недооцениваю это, но с чего вдруг этот прорыв? Что столь огорчительное в том, что сегодня его день рождения? Похоже, до сих пор он вспомнить не мог. Иначе мы бы поздравили его с днем рождения. Ты знаешь.»
Он покачал головой, слегка раздраженный мелодраматичностью всей сцены.
«Да уж, я знаю» - произнес Трейн. – «Он прямо не сказал, но у меня появилось впечатление, что если ты родился на Рождество, то вряд ли получишь подарки на день рождения.»
Свен пожал плечами. – «В общем, да. Ну и? Имею ввиду, что со всеми подарками, которые ты получишь, тебе не нужно получить и полный набор подарков на день рождения.» - он с кислым видом выглянул в окно. Ничего себе. Он действительно избалованное дитя.
Тихий вопрос Ив – «Почему нет?» - заставил Свена умолкнуть и задуматься, глядя на нее. – «Так почему? Почему тот, кто родился на Рождество не должен ожидать и подарков на день рождения? Это не кажется честным – учитывая, что все остальные получают эти подарки.»
Свен открыл рот, собираясь объяснить, но внезапно понял, каким придурком являлся. – «Ну…черт…» - пробормотал он. – «Я не могу придумать ни одной причины.»
Он почесал в затылке. Это его невероятно смущало. Почему для тех, кто родился на Рождество справедливо не получить что-то на день рождения? Тот факт, что они получали подарки на Рождество, не делали день рождения менее особенным. – «Неудивительно, что мальчишка ненавидит Рождество. Он, вероятно, страшно на него обижен.»
Особенно тот, кто так ценит внимание, как он. А ведь у него есть все право ожидать столько же внимания на свой день рождения, как и у любого другого представителя человеческой расы.
«Итак,» - произнес Трейн, кивнув, когда выражение лица Свена продемонстрировало его неожиданное понимание. – «Что будем делать? У нас нет подарков для него, а становится поздно.»
«Я позвоню Аннетт. Держу пари, она успеет приготовить для него действительно неплохой торт. Я могу даже догадаться, какой ему нравится. Белый с красными розами.» - сказал Свен. – «Подарки…ну, можем ему что-то заказать. Надеюсь только, что это подойдет. Но нет способа достать какие-нибудь подарки в день после Рождества. Не думаю, что где-то будет открыто.»
«Я сделаю открытки,» - произнесла Ив. – «Можно все заказать, и поставить в них изображения и копию заказа. Так будет ясно, что мы приготовили что-то, просто еще не получили его. Думаю, он поймет.»
26 декабря, 2003
«Эй. Крид. Ты в скором времени собираешься спуститься?»
Крид смотрел в потолок, лежа на своем матрасе. Слишком проснувшийся, чтобы уснуть снова, слишком уставший – или вроде – чтобы подняться, он рад бы был просто лежать тут, и чтобы его оставили в покое. – «Я не хочу сегодня в школу.»
«День после Рождества никогда не является школьным днем, Крид.» - Трейн забрался в его комнату и склонив голову, посмотрел на Крида, с любопытным выражением. – «Я бы правда хотел ,чтобы ты спустился вниз, Крид.»
«Не поможет,» - Крид намеренно не смотрел на своего Кота. Если бы он посмотрел на Трейна, то совсем бы расстроился, а ему не хотелось. – «Конь сейчас хромой.»
У Трейна вырвался тихий сдавленный звук. – «Я не уверен, что хочу знать, как действует эта мысленная цепочка.» - пробормотал он. – «Крид, мы не пытаемся исправить всю жизнь пренебрежения. Это даже не причина извиняться – разве что мы все сожалеем, что тебе из-за этого плохо. Никто из нас также не может винить тебя.»
Чувствуя, как жжет глаза, Крид тряхнул головой. - «Я не ожидаю извинений. Это не ваша вина.»
«С другой стороны,» - продолжил Трейн. – «это будет нашей виной, если мы проигнорируем тот факт, что вчера был твой день рождения. Особенно в том случае, как я вполне ожидаю получить от тебя какой-нибудь подарок, когда придет апрель. Ясно?»
Крид мигнул, глядя на него. – «Конечно же…Просто…я еще об этом не подумал!» - запротестовал он, и задумался над тем, почему Трейн закатил глаза. Он вздохнул. – «Я был мрачным, так?»
«Ну, в общем, да. Это, и еще то, что ты все еще боишься разочарования. Брось, в таком случае. Аннетт для тебя красотищу испекла. Ты же не хочешь уязвить своего учителя, отказавшись даже взглянуть на торт, который она приготовила, не так ли?
---
«Ладно. Он спускается. У нас еще около десяти минут, пока он в ванной.»
Ив подняла голову, и довольно отметила одобрительный кивок Трейна. Она сделала все, чтобы убрать из столовой все, что даже отдаленно напоминало о Рождестве, то, что было необходимо, как она была абсолютно уверена. По крайней мере, не навредит. Она взглянула на Свена и Аннетт, которые возились с подарками, и улыбнулась.
«Еще один пунктик,» - продолжил Трейн, глядя на них троих. – «Он знает, что мы здесь. Это правда неизбежно. Но я бы предложил не орать «сюрприз». Не будем на него бросаться.»
«Ну, он не совсем дурак,» - заметил Свен, и Ив подняла бровь в удивлении. – «Полагаю, было очевидно, что мы сделаем.»
Видя выражение лица Ив, он пояснил. – «Это человеческая натура, Ив. Забыть, чей-то день рождения – особенно друга или сожителя – обычно неприятно для того, кто забыл – почти так же, как и того, о ком забыли. Так что в таком случае пытаются все как-то исправить.
Ив потребовалось мгновение, чтобы поразмыслить над этим. – «Так это значит, что мы делаем это для себя, а не для него?»
«Немного и того, и другого, мисс Ив,» - продолжила объяснение Аннетт. – «Без сомнения, мы делаем это для него, но нам от этого тоже станет лучше, учитывая, что мы исправляем ошибку.»
«Ох. Ясно.» - Ив не была совсем уверена, что поняла, но все медленно прояснялось. Наверное, подумала она, пройдет немало времени, пока она совсем поймет эту идею, но рано или поздно это понимание придет. Медленные шаги в коридоре заставили ее поднять голову, и обнаружить, что Крид заглядывает в комнату со странноватым, испуганным выражением.
Темные глаза скользнули по украшениям. Белые и голубые ленты – найденные в запасах Аннетт, и лавандовые салфетки возле приборов. В центре стола был маленький торт, белый, с красными розами, и единственной свечкой в центре. Возле места Крида были сложены четыре маленькие коробки, завернутые в серебристую бумагу – единственная обертка, которую они могли использовать не для Рождественских подарков.
Трейн нарушил молчание. – «Ну, новорожденный? Садись и открывай подарки.»
---
Наблюдая, как медленно, неуверенно и безмолвно подходит Крид к своему месту, Свен подумал, что потребуется немало осторожной дипломатии, чтобы заставить не проявить на их лицах ничего. Так что пока он томился, желая начать объяснения и извинения, и молчал. Хотя это будет мучительно. Если я думал, что он был аккуратен с подарками вчера, то сейчас он превзойдет сам себя.
Крид медленно осмотрел каждый подарок, с торжественностью в глазах, нашел ярлычки, и, очень осторожно, выстроил их по порядку. Точно с этого расстояния сказать было нельзя, но Свену показалось, что его был первый в очереди. Что, зная Крида, означало, что лучшее он оставляет напоследок.
Вывод о том, что последний будет от Трейна, напрашивался сам собой. Надеюсь только, что он поймет, почему мы сделали все так, как сделали. И особенно надеюсь, что он поймет подарок Трейна. А то я чертовски уверен, что не поймет.
Крид медленно снял обертку, вытащил и открыл коробочку, и обнаружил там сложенный лист бумаги. Открыл его, и легкая улыбка приподняла уголки его губ. – «О, спасибо тебе, Свен.»
Бланк заказа, подтверждающий, что – через пару недель – красивый дубовый книжный шкаф будет доставлен, был аккуратно отложен в сторон. – «И достаточно небольшой, чтобы подойти к низким стенам в моей комнате. Весьма предусмотрительно.»
Свен пожал плечами. – «Ну, у тебя там не так уж много места. Я понял, что рано или поздно он станет тебе нужен.»
Он знал, что Ив достала для Крида, но не хотел портить сюрприз. – «Все равно его придется втаскивать через окно. Через ту дверь вряд ли пролезет.»
Легонько кивнув, Крид продолжил открывать следующую коробочку. Очередная медленная, аккуратная процедура открывания, затем очередная улыбка – на этот раз предназначенная Аннетт. – «Надеюсь только, что Свен знает, что вы мне это подарили,» - мягко сказал он, рассматривая очередной заказ – набор лучших кухонных ножей.
«Словно бы ты все время не пользуешься ножами на кухне.» - заметил Свен. – «То, что эти намного лучше, не делает их более опасными, чем ножи, которые используешь ты. Кроме того – не нужно забывать, что ты и так ходячее оружие. Не думаю, что есть смысл держать от тебя подальше острые предметы. Просто запомни, что эти для приготовления еды, а не чтобы резать людей.»
Улыбка Крида стала слегка озорной, что свидетельствовало о том, что он освоился в ситуации. – «Даже если я готовлю целого поросенка?»
Он хихикнул, получив три «э-ээ-э», и принялся за третий подарок.
Свена не так уж удивило, что этот был от Ив. Не только потому, что это означало, что последний от Трейна, дело было в том, какой подарок приготовила Ив, а это было то, что Криду бы понравилось. Тихое восклицание удовольствия подтвердило выбор девочки. – «Ох, Ив. Спасибо!» - он тихонько погладил ордер с предвкушением в глазах. – «Я это искал. Полное собрание работ Шекспира. Я...у меня было одно, полагаю. Но не аннотированное.»
«Еще одно. Я тоже хочу его прочесть. Чтобы иметь общее понятие, и может, мне не нужно будет искать каждую ссылку в Google.»
В ответ на его смех, она проворчала. – «Совсем не поможет, но по крайней мере кое-что будет понятно.»
Трейн кашлянул. – «Откроешь мой?» - спросил он, позабавленный очевидным откладыванием Крида. – «Ну же, Крид. Здесь тебя ждет чудный торт, но сперва тебе нужно закончить открывать подарки.»
---
Крид колебался, чувствуя, что нервничает. Соединение предвкушения и страха разочарования объединились, и он действительно боялся прикасаться к последней коробке. Он очень медленно взял ее, пытаясь не сорвать с нее обертку сразу же. Держа коробку, он слегка ошеломленно понял, что ее вес отличается. В ней что-то было, не просто аккуратно выбранные в последнюю минуту изображения подарков, как от остальных.
Но все магазины закрыты. Что же он мне достал? Крид принялся снимать ленту, бережно избегая того, чтобы разорвать бумагу, затем, наконец, снял обертку, и положил ее наверх аккуратной стопки рядом со своей тарелкой. Затем последовала лента, которая запечатывала коробку, и он мог почувствовать, как Свен закатил глаза в ответ на его тщательность. – «Это не бомба, знаешь ли,» - произнес слегка нетерпеливо старший мужчина.
«Ну, Свен, дай ему время. Мы никуда не спешим,» - проворчала Аннетт, видимо, ощущая потребность Крида быть аккуратным.
Свен проигнорировал своего сожителя и открыл коробку. Что бы там ни было, оно было завернуто в плотную бумагу, и он осторожно вытащил сверток из коробки.
«Господи, надеюсь, его ты лентой не замотал, Трейн.» - пробормотал Свен.
«Неа. Не стоит ему так уж потакать,» - засмеялся Трейн. – «Ну? Разверни, Крид.»
Само ощущение того, что было скрыто в свертке, было достаточно, чтобы заставить Крида задрожать от предчувствия.
«Это…не может быть…Ох, Трейн…не может…»
Однако же было. Бумага соскользнула, открыв полосу мягкой черной кожи, с серебряной застежкой сзади и кольцом, прикрепленным впереди. На коже были следы того, что ее уже не раз одевали, отпечаток застежки запечатлелся на темной поверхности.
Долгое время безмолвно глядя на ошейник, Крид чувствовал, что совершенно неспособен говорить, а по щеке его медленно сползала слезинка.
---
Тишину в конце-концов нарушило покашливание Трейна. – «Я подумал, что ты можешь использовать новый ошейник,» - произнес он спокойно. – «Подарить тебе к нему догтэг*? Или у тебя есть что туда повесить?»
Поскольку Крид продолжал молчать, он начал слегка нервничать. Он знал, что подарок рискованный. Крид мог вложить не то значение даже в что-то подобное. Возможно, следовало послушаться Свена. – «Крид…понимаешь ли…»
Темные глаза медленно поднялись, чтобы встретить его взгляд, совершенно переполненные радостью. – «Я твой ручной доберман,» - тихо произнес он. – «Это твое право – надеть на меня ошейник.»
Выражение на лице Свена было болезненным, но в то же время, облегченным. – «Я полагаю, что это куда лучше, чем если бы он решил, что это предложение пожениться.»
Крид ответил с жуткой заносчивостью. – «Не глупи, Свен. В таком случае он подарил бы мне бриллиантовое кольцо.»
Его ошеломленное выражение изменилось по мере того, как он говорил, смягчившись до вида блаженного счастья. – «Трейн…я…»
Трейн мысленно сделал себе заметку никогда, ни в коем случае, не дарить Криду ничего, что даже отдаленно напоминает кольцо, и довольно кивнул. – «Я хотел подарить тебе что-то настоящее. Не то, чтобы заказанные подарки плохие – по крайней мере, я надеюсь – но я знаю, как приятно получить что-то, чего не нужно ожидать. Хочешь, я помогу тебе надеть?»
На мгновение в глазах Крида было выражение крайнего искушения, но скорее к удивлению Трейна, он покачал головой. – «Нет, я могу и сам.»
Он расстегнул ошейник, который носил, и снял подвеску в виде кристалла, аккуратно, с любовью, пристегнув ее к новому ошейнику. Наконец надел его, медленно поглаживая черную кожу.
Определенно рискованно, подумал Трейн, но я думаю, что он понимает, что я не хочу чтобы он принял это близко к сердцу.
Это было решение, в котором он не был уверен, но он хотел, чтобы Крид понял, что он является тем, о ком Трейн заботится. И если эта забота не совсем то, чего он желает, по крайней мере, это что-то. И его должно быть достаточно.
С усмешкой, Трейн продолжил. – «Итак. Ты готов к торту и мороженому?»
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
*dog tag - солдатский опознавательный жетон с выбитым именем, группой крови, датой рождения и прочим. Обычно такие вешают собакам на шею, поэтому и догтэг. Я предпочитаю его так и называть. Есть варианты?..
@настроение: дайте мне Крида! 0
-
-
02.09.2006 в 23:40как самый безобидный способ сделать Крида Кридом
Трейн выбрался по лестнице в комнату Крида,
взобрался
Тебе не приносят радости празднования
праздники.
Должен признать, что я не самый чуткий парень из всех,
"из всех" убрать.
Но нет способа достать какие-нибудь подарки в день после Рождества.
Завтра ничего достать не получится: не думаю, что...
«День после Рождества никогда не является школьным днем, Крид.»
день после Рождества не учебный
Особенно в том случае, как я вполне ожидаю получить от тебя какой-нибудь подарок, когда придет апрель.
особенно если учесть, что я...
От Рождества и дня рождения я тихо умилялась. Кавай!
Но вот только ошейник меня сильно смутил. Пока я не залезла в оригинал и не сообразила, что к чему.
Арти, может, заменишь его на бархотку? Будет не так двусмысленно. Тем более, что Крид носил не ошейник, а именно бархотку (если мне память не изменяет).
-
-
03.09.2006 в 16:31как самый безобидный способ сделать Крида Кридом
Что-то оно так звучит...с...Хм.
особенно если учесть, что я...
*перечитала свое предложение* Варда мия орка Йаванна, я такое написала? Спала, небось...
Крид носил бархотку, да. (специально подбирала пикч)
Но подарил ему Трейн именно ошейник.
И потом...эта бархотка...да уж лучше ошейник.
-
-
03.09.2006 в 17:04Ну смотри сама...
Именно ошейник? Как-то двусмысленно... Тем более, что choker - ну никак не собачий ошейник.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=...=0&s=choker
-
-
03.09.2006 в 17:11Посмотрим-с.
Он не собачий. Но он кожаный, а бархотка не может быть кожаной.
Его же носил прежде Трейн.
-
-
03.09.2006 в 17:13Аргх... Семейство извращенцев, честное слово!
-
-
03.09.2006 в 17:13-
-
03.09.2006 в 17:16*мрачно* Ну это же Трейн, чего я ожидала...
-
-
03.09.2006 в 17:18-
-
03.09.2006 в 17:19Ты его не любишь!
-
-
03.09.2006 в 17:22Да я не сомневаюсь, что дальше будет круче... Ох.
Не спорю!
-
-
03.09.2006 в 17:33Правда, это "круче" будет аш под шестьдесятую главу...
Держитесь, товарищи. Как говорит сама Косаги - hold tight.