I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Вот она вам, двадцать первая глава, после которой я начинаю ломать голову над фестовским фиком, а ибо нефиг затягивать ТАК долго. *суетясь туда-сюда*
Главка, в которой как всегда немало Свена для Таллы, и один пушистый псих. ))
зацепкиВ общем, умолчим о высоком искусстве кипячения воды - я не удержалась, оставила комментарий.) Ну и психи/шизики - перевод-то не может быть полностью литературным, если неполностью литературен оригинал.))
просьбыПара тапков, похвала - а вообще, читайте с удовольствием, товарищи интересующиеся граждане.) Я старалась для вас.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 21. Ученик свиппера/шефповара.
читать дальше18 сентября, 2003
«Если ты просто научишься принимать то, что он делает что-то непредвиденное…»
«И что? Предвидеть это?»
Спор длился все время от дома до кафе Аннетт, и наверняка стал бы причиной нескольких странных взглядов, если бы не самое раннее утро, когда не было практически никого, кто мог его услышать. Спор был прямым результатом вчерашнего резкого разговора Свена с Трейном, который заставил Крида спрятаться на крыше, сжавшись в дрожащий комочек. Только последующие заверения Трейна, что это был их со Свеном обычный способ разрешения конфликтов, заставил спуститься вниз их злого и напуганного сожителя.
«Хотя бы принимай то, что он подобное делает. Зачем на него так злиться?» - взгляд, которым Крид смотрел на Свена, все еще был глубоко расстроенным, чтобы не сказать – испуганным. – «Я думал, ты собираешься его ударить.»
Свен вздохнул. – «Правильно. Я собирался.»
Он рисковал, говоря об этом Криду. Светловолосый сумасшедший мог демонстрировать невероятную перемену, сравнительно с прежним социопатическим кошмаром, но Свен все еще ожидал, что Криду не потребуется много времени, чтобы вернуться в прежнее состояние.
Особенно, если речь идет о угрозе Трейну.
Свен спокойно продолжил. – «Это мужские дела,Крид. Думаю, ты не научился им, учитывая то окружение, в котором взрослел.»
«Я обещал Трейну, что не буду расстраиваться,» - прошептал Крид. – «Я и пытаюсь, но все равно не понимаю.» - он снова растерянно взглянул на Свена. – «Это как ежики*?»
---
Свен некоторое время шел молча, глаза его были серьезными. Наконец он кивнул. – «Да, вроде. Можно и так сказать. Сказать по правде, Трейн раздражает меня, потому что он вечно творит беспорядок. Но в таком случае он вечно творит беспорядок, потому что это меня раздражает.»
«Тогда не раздражайся так легко.» - предложил Крид, выслушав объяснения Свена. – «Он всегда устраивал беспорядок, когда был моим партнером.»
С кислым смешком, Свен покачал головой. – «Ты мне еще скажи, что у тебя никогда не возникало желание дать ему подзатыльник?»
Крид тряхнул головой, прикусив губу. – «Конечно, нет.»
По виду Свена нельзя было сказать, что он поверил, и Крид его винить не мог. Он и сам себе не верил. – «Ну, может быть, иногда,» - наконец признал он. – «Но я не мог! Это же был Трейн…Это…»
«Лучшая штука со времени изобретения нарезного хлеба и величайший асассин, которого когда-либо знал мир. И не учитывать, что старше тебя по званию.»
Когда Крид кивнул, Свен продолжил. – «Дело в том, что – и это выбор Трейна – он признал меня главным в нашем партнерстве. Я делаю решения, и составляю планы. Я знаю, что это тебя коробит, но ему подобное положение нравится. Быть главным – значит, нести ответственность, а это не то, чего ему хочется.»
Крид почувствовал, что едва не плачет. Его любимый ненавидел быть связанным, ненавидел зависимость от правил и указаний, а Крид практически заставил его связаться с чем-то, что никогда не сможет действовать самостоятельно. Он нашел выход в раздражении. – «А с чего он должен этого хотеть?»
---
Если бы он не распознал в глазах Крида вину и потребность дать волю чувствам, Свен бы обозлился. – «Не учитывая тот факт, что ему двадцать четыре? Он совсем взрослый, Крид. Он должен быть зрелым достаточно, чтобы знать, что должен нести ответственность.»
«Мне двадцать четыре.» - колко заметил Крид. – «Около того…» - он не был полностью уверен, не помня точно дату рождения.
«Ты к тому же сумасшедший, Крид. У Трейна такого оправдания нет.» - вздохнул Свен. – «Тебе двадцать четыре физически, но в плане зрелости около шести.»
Выражение Крида стало обиженным, и Свен продолжил. – «Не думай об этом, Крид. Ты как минимум вдвое старше Трейна интеллектуально. Полагаю, в среднем это дает очень юного подростка, лет где-то тринадцати.»
Крид открыл рот, чтобы возразить, остановился и вздохнул. – «Кажется, ты прав. В плане меня, по крайней мере. Но все-таки Трейн…»
«Не ангел, Крид. Я знаю, что ты по нему с ума сходишь, (прим.переводчика: есть с чего?^^), но это безумно – думать, что кто-то идеален. Тебе нужно это понять.
Упрямое выражение в глазах Крида заставило Свена вздохнуть. – «Это для тебя трудно, знаю. Хотел бы я, чтобы ты научился, тем не менее. Я не хочу отправлять тебя обратно в психушку, потому что ты снова стал весь из себя одержимый.»
Он надеялся, что Крид понял, что он не упирал на это решение. Он уже свыкся с их товарищем за последние несколько недель, и хотя Крид ему не всегда нравился, но понимать его он стал намного лучше.
Крид внезапно улыбнулся этой своей милой улыбочкой. – «Ты что, шутишь? Там же полно чокнутых людей.»
Свен уронил челюсть, а Крид ужасно надменно добавил. – «То, что я чокнутый, не означает, что мне хочется находиться с другими шизиками.»
Свен расхохотался, а через мгновение Крид тоже захихикал.
---
Аннетт повернулась, чтобы взглянуть на двоих, сидящих в ее баре, пока она выполняла последние детали своей ежедневной рутины. Разобраться с рецептами и счетами, получить свежие слухи и доступную для свипперов работу, вычистить все, что она пропустила прошлой ночью – все небольшие дела, которые нужно было сделать, прежде чем начать новый день. Дополнительным заданием являлось просмотреть файл Крида Дискенса. Она не была уверена, что справится с задачей научить Крида готовить, а просмотрев файл, была уверена в этом еще меньше. Слушать их разговор тоже не помогает.
Тем не менее, это было странно. Свен обычно страшно бесился, когда общался с людьми, похожими на Крида. Но его отношение к нему было скорее как у слегка нетерпеливого старшего брата – или может, не такого уж нетерпеливого – поправилась она, когда Крид произнес. – «Если Трейн не такой сообразительный, то почему ты не можешь предугадать наперед, и узнать, когда он собирается натворить беспорядок?»
Глубокий вдох Свена и его едва контролируемое ворчание объяснили ей, что старший мужчина был раздражен.
Прежде чем Свен вывел бы Крида из себя еще дальше, Аннетт остановилась перед ними. – «Я могу вмешаться?»
Три удивленных глаза уставились на Аннетт. Темные, практически совсем черные, испуганные глаза Крида, и один голубой смущенный глаз Свена.
«Да?» - спросил Свен, поднимая бровь.
«Я хотела обсудить кое-что с Кридом, прежде чем решу, станет ли он моим учеником.»
На этот раз бровь приподнял Крид. – «Со мной?»
Притянув стул и садясь, Аннетт кивнула. – «Я невольно подслушала ваш разговор.»
Выражение лица Крида осталось неизменным, озадаченное и слегка растерянное, словно он не догадывался, каким тревожащим мог показаться их спор со стороны.
«Полагаю, мне бы хотелось знать, осознаешь ли ты, сколь многим обязан Свену.»
---
Крид застыл, понимая недосказанное посредством какого-то инстинкта самосохранения. Позже он, наверное, пропустил бы это, но потому-то Свен и привел его в кафе так рано – когда он мыслил яснее всего, и был сфокусирован.
«Ты встревожилась, услышав, как мы воевали, так?» - спокойно спросил Свен, взглянув на Крида и прислонившись к стойке с задумчивым выражением.
«Я не должна была?» - спросила Аннетт.
«Это действительно не…» - начал Свен, только для того, чтобы остановиться, когда Крид коснулся его руки. – «Но…»
«Дайте мне мгновение подумать,» - тихо, умоляюще попросил Крид. В последовавшей тишине он прикрыл глаза, пытаясь изо всех сил посмотреть на ситуацию с другой стороны, помимо своей собственной позиции. Мне не нужно спорить с ним? Трейн сказал, что с этим все в порядке, но может, Аннетт не согласна? Мне нравятся наши споры. Я не ощущаю сильного желания навредить ему, когда мы спорим.
Эта мысль привела к другой, а затем к вспышке понимания. Аннетт волновалась насчет того, что они конфликтовали, потому что беспокоилась о своем товарище, и не понимала, почему они спорят. Точно так же, как и я волновался насчет их с Трейном войны.
С неожиданно яркой улыбкой, он произнес. – «Это мужские дела. Вы не поймете.»
Последовало ошеломленное молчание, во время которого оба взирали на него с изумлением, и у Крида неожиданно появилось плохое чувство. Он неправильно понял? Его ответ чем-то был несоответствующий? Он не мог доверять своим инстинктам или логике, в конце-концов. Но прежде чем он успел отступить, и попытаться выбраться из словесной бездны, Свен медленно ответил. – «Знаешь, это не такой уж плохой способ объяснить все.»
«Это оправдание.»
«Мисс Аннетт?» - Крид спокойно взглянул на старшую женщину. – «Свен позволяет мне избавиться от лишних эмоций. Он знает, что я не причиню ему вред. Я не могу причинить вред ему, или Ив, или вам…Или кому угодно. Трейн мне не позволит. Свен знает, что я не могу справиться с тем, что говорю ему. У меня почти нет самоконтроля. Я не нормален, и, скорее всего, могу никогда не стать нормальным. Сейчас мне лучше, но я все равно временами несчастен, испытываю боль и разочарование.»
Аннетт покачала головой. – «Есть причина вымещать это на Свене? Он позволяет тебе жить с ними, принимая кого-то, столь рискованного, как ты, в свою жизнь. В жизнь людей, которых он любит.»
Ее голос был спокоен, но где-то за спокойным тоном скрывалась сильная тревога.
---
Свен открыл рот, собираясь заговорить, но вдруг понял, что Крид отчаянно нуждается в том, чтобы самому справиться с ситуацией. Мы никогда не говорили ей о его травме – напомнил он себе. – Она думает, что он просто пытается обосновать свое поведение – оправдать его.
«Аннетт…» - начал он.
«Нет! Пожалуйста Свен. Позволь мне.» - Крид взглянул на Аннетт, и Свен был ошеломлен слезами в глазах светловолосого парня. – «Мисс Аннетт, я понимаю. Действительно понимаю. Вы меня опасаетесь. Я натворил много насилия…много действительно плохих вещей. Хотел бы я сказать, что понимаю – именно здесь – что они неправильные, но это часть того, что неправильно со мной - вот тут.»
Он легонько коснулся своей груди, затем лба. – «Я не могу многого обещать, но я могу обещать то, что больше никому не причиню вред. Это может быть правильная вещь по неверным причинам, но если эта вещь правильная, тогда действительно ли причины имеют значение? Если вы не верите мне, по крайней мере, поверьте Трейну.»
«Именно его контроль над тобой и является причиной того, что у меня проблемы с доверием.» - спокойно пояснила Аннетт. – «Ты пытался убить Свена однажды. Откуда я знаю, не забудешь ли ты, чего хочет Трейн, если ты так на него разозлишься, что не удержишься от того, чтобы навредить ему?»
Со вздохом, в котором многое было скрыто, Крид тряхнул головой. – «Мисс Аннетт, я не пытался убить Свена в тот день в церкви. Ранить его – да. Причинить боль – определенно. А еще я хотел, чтобы он показал, кем на самом деле является… кем, как я думал, он является…чтобы Трейн понял, что Свен не стоит его времени.»
На лице Крида промелькнуло странное выражение, - почти жалкое, печальное, болезненное. – «Я убил бы его, когда Трейн увидел бы это, я не пытаюсь утверждать обратное. Но не сейчас. Потому что Трейн этого не желает, и потому, что я люблю Трейна, я больше никогда не сделаю ничего, что он не хочет, чтобы я делал. Я скорее убью себя, прежде чем сломаю данное ему слово.»
Аннетт открыла рот, собираясь заговорить, и Крид улыбнулся, той самой милой улыбкой, которая до чертиков пугала Свена. Помимо того, что впервые он ощутил ту самую детскую часть личности Крида на первом месте. Маленького мальчишку, у которого никогда не было возможности вырасти.
Затем Крид, неровным голосом, продолжил. – «Тем не менее, я понимаю. Вы не можете знать, какими сильными являются мои обязательства Трейну. Не можете знать, смогу ли я сдержать свое обещание. В этом случае, скорее всего, будет лучше, если вы не будете пробовать учить меня. Если…вы позволите мне одолжить некоторые книги…и возможно, помочь мне иногда советом, я буду благодарен, но не буду более вас беспокоить.»
«Крид…»
«Все в порядке, Свен. Все хорошо.» - Крид поднялся на ноги. – «Нам пора уходить.»
«Нет.» - голос Аннетт был ласковей, чем был раньше, и Крид мигнул, взглянув на нее с выражением едва смеющего надеяться на что-то ребенка. – «Ладно. Я буду учить тебя, и попробую справляться с тем, кто ты есть. Хорошо?»
Крид бросил быстрый взгляд на Свена, и тот успокаивающе кивнул. Затем он уже шире улыбнулся Аннетт. – «Хорошо. И спасибо вам.»
---
20 сентября, 2003
«Похоже, дело идет на лад,» - произнесла Аннетт, наблюдая за тем, как Крид нарезает помидоры. Она быстро сообразила, что его прежние навыки обращения с клинком можно было использовать в кулинарии, и дала ему задачу помогать в приготовлении еды, одновременно посвящая в более сложные искусства кипячения воды (прим. Переводчика: не удержалась, рухнула на пол.) , смешивания пряностей, и приготовления яичницы. – «Слушает он хорошо, должна это признать. Но приходится следить, а то он отвлекается.»
«Никакого телевизора во время готовки, а?» - спросил Трейн, хихикая. – «Да, у него есть привычка мысленно убрести в какие-то лабиринты. Улучшения есть?»
Аннетт поразмыслила над вопросом, в то время как Крид закончил с помидорами, и аккуратно вымыл нож прежде чем отложить его в сторону. Ей нужно было приучить его мыть посуду после того, как он закончит готовить. – «Полагаю, что да. Правда, он одна из самых крупных моих тревог. Сможет ли он учиться, учитывая, что он верит, будто ему не может стать лучше.»
Она взглянула на Трейна, в золотых глазах которого нельзя было прочитать всех его чувств, которые он испытывал по отношению к светловолосому парню, находящемуся в другом конце комнаты от него.
«Ну, учитывая все, некоторые определенные вещи он не сможет выучить. Он никогда не будет полностью безопасен сам по себе, но если это помогает ему находиться в состоянии, в котором он может справляться с окружающими его людьми, тогда все хорошо.»
Аннетт уставилась на Трейна. – «Ты что, тоже думаешь, что он безнадежен? Трейн, пока ты будешь так думать, он точно никогда не станет нормальным. Даже если это невероятно трудно…»
Она остановилась, видя непонимающее выражение Трейна, и переспросила. – «Что такое?»
«Они тебе не сказали?» - в голосе Трейна было удивление. – «Он не может полностью выздороветь. Мы не знаем, как все произошло, но он получил травму мозга, когда был ребенком. Даже наномашины не могут ее исправить.»
Он перевел взгляд на Крида, как раз разбивающего яйца для омлета, который он пытался приготовить. – «У него практически нет контроля над импульсами. Если ему не сказать конкретно, что можно, а что нельзя делать, он способен натворить что-то из ряда вон выходящее и изначально неправильное. Вот почему он постоянно болтает. По утрам все еще хорошо, но чем позже днем, тем труднее ему становится прямо говорить то, что он имеет ввиду.»
Последовала длительная пауза, во время которой Аннетт смотрела на своего ученика и наконец решила, что чувство вины мало поможет в целой ситуации. А вообще оно помогло. Нужно признать, тот факт, что она не знала, почему Крид говорил, что не может вылечиться, частично был виной того, что ни он, ни Свен ничего не сказали, но она тем не менее, чувствовала себя не очень хорошо, понимая, что ожидала слишком многого.
Словно просить инвалида бежать триатлон, когда для него триумфальным является сделать несколько шагов самостоятельно.
«Знаешь,» - негромко произнес Трейн. – «Я думаю, что понимаю, почему он ничего не сказал. Он не хотел, чтобы ты его жалела. Он хотел, чтобы ты учила его, потому что ты думала, будто он может научиться.»
Он усмехнулся, и неожиданно добавил. – «А это значит, что тебе нужно будет обеспечить ему более подробный инструктаж. Кажется, у него яичница горит.»
---
Когда Аннетт поспешила к Криду, Трейн принялся наблюдать за ними. Это хорошо, полагаю, что он подобное чувствует.
Порой ему казалось, что он полностью уничтожил эго Крида, но кажется, у него осталось как раз достаточно гордости для того, чтобы не позволить себе использовать свою травму как средство достижения целей. И это очень хорошо. Крид мог быть не в состоянии стоять полностью самостоятельно, но если он может перенести часть веса на себя, то ситуация для всех четырех не будет столь трудной, какой могла бы быть.
Трейн хихикнул, принюхиваясь. Запах был не совсем правильным, и он мог с уверенностью сказать, что пройдет немало времени, прежде чем из кулинарных попыток Крида будет толк. С другой стороны, если у него получится научиться, то в будущем Трейна предвиделось немало вкуснятины. Это Крид уже пообещал, изрядно позабавив Свена. И если мне приходится нести за него ответственность, то я чертовски уверен в том, что могу воспользоваться сопутствующими выгодами.
To Be Continued...
* не забывайте о том, что ежики – не значит зверюшки. )))
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
Главка, в которой как всегда немало Свена для Таллы, и один пушистый псих. ))
зацепкиВ общем, умолчим о высоком искусстве кипячения воды - я не удержалась, оставила комментарий.) Ну и психи/шизики - перевод-то не может быть полностью литературным, если неполностью литературен оригинал.))
просьбыПара тапков, похвала - а вообще, читайте с удовольствием, товарищи интересующиеся граждане.) Я старалась для вас.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 21. Ученик свиппера/шефповара.
читать дальше18 сентября, 2003
«Если ты просто научишься принимать то, что он делает что-то непредвиденное…»
«И что? Предвидеть это?»
Спор длился все время от дома до кафе Аннетт, и наверняка стал бы причиной нескольких странных взглядов, если бы не самое раннее утро, когда не было практически никого, кто мог его услышать. Спор был прямым результатом вчерашнего резкого разговора Свена с Трейном, который заставил Крида спрятаться на крыше, сжавшись в дрожащий комочек. Только последующие заверения Трейна, что это был их со Свеном обычный способ разрешения конфликтов, заставил спуститься вниз их злого и напуганного сожителя.
«Хотя бы принимай то, что он подобное делает. Зачем на него так злиться?» - взгляд, которым Крид смотрел на Свена, все еще был глубоко расстроенным, чтобы не сказать – испуганным. – «Я думал, ты собираешься его ударить.»
Свен вздохнул. – «Правильно. Я собирался.»
Он рисковал, говоря об этом Криду. Светловолосый сумасшедший мог демонстрировать невероятную перемену, сравнительно с прежним социопатическим кошмаром, но Свен все еще ожидал, что Криду не потребуется много времени, чтобы вернуться в прежнее состояние.
Особенно, если речь идет о угрозе Трейну.
Свен спокойно продолжил. – «Это мужские дела,Крид. Думаю, ты не научился им, учитывая то окружение, в котором взрослел.»
«Я обещал Трейну, что не буду расстраиваться,» - прошептал Крид. – «Я и пытаюсь, но все равно не понимаю.» - он снова растерянно взглянул на Свена. – «Это как ежики*?»
---
Свен некоторое время шел молча, глаза его были серьезными. Наконец он кивнул. – «Да, вроде. Можно и так сказать. Сказать по правде, Трейн раздражает меня, потому что он вечно творит беспорядок. Но в таком случае он вечно творит беспорядок, потому что это меня раздражает.»
«Тогда не раздражайся так легко.» - предложил Крид, выслушав объяснения Свена. – «Он всегда устраивал беспорядок, когда был моим партнером.»
С кислым смешком, Свен покачал головой. – «Ты мне еще скажи, что у тебя никогда не возникало желание дать ему подзатыльник?»
Крид тряхнул головой, прикусив губу. – «Конечно, нет.»
По виду Свена нельзя было сказать, что он поверил, и Крид его винить не мог. Он и сам себе не верил. – «Ну, может быть, иногда,» - наконец признал он. – «Но я не мог! Это же был Трейн…Это…»
«Лучшая штука со времени изобретения нарезного хлеба и величайший асассин, которого когда-либо знал мир. И не учитывать, что старше тебя по званию.»
Когда Крид кивнул, Свен продолжил. – «Дело в том, что – и это выбор Трейна – он признал меня главным в нашем партнерстве. Я делаю решения, и составляю планы. Я знаю, что это тебя коробит, но ему подобное положение нравится. Быть главным – значит, нести ответственность, а это не то, чего ему хочется.»
Крид почувствовал, что едва не плачет. Его любимый ненавидел быть связанным, ненавидел зависимость от правил и указаний, а Крид практически заставил его связаться с чем-то, что никогда не сможет действовать самостоятельно. Он нашел выход в раздражении. – «А с чего он должен этого хотеть?»
---
Если бы он не распознал в глазах Крида вину и потребность дать волю чувствам, Свен бы обозлился. – «Не учитывая тот факт, что ему двадцать четыре? Он совсем взрослый, Крид. Он должен быть зрелым достаточно, чтобы знать, что должен нести ответственность.»
«Мне двадцать четыре.» - колко заметил Крид. – «Около того…» - он не был полностью уверен, не помня точно дату рождения.
«Ты к тому же сумасшедший, Крид. У Трейна такого оправдания нет.» - вздохнул Свен. – «Тебе двадцать четыре физически, но в плане зрелости около шести.»
Выражение Крида стало обиженным, и Свен продолжил. – «Не думай об этом, Крид. Ты как минимум вдвое старше Трейна интеллектуально. Полагаю, в среднем это дает очень юного подростка, лет где-то тринадцати.»
Крид открыл рот, чтобы возразить, остановился и вздохнул. – «Кажется, ты прав. В плане меня, по крайней мере. Но все-таки Трейн…»
«Не ангел, Крид. Я знаю, что ты по нему с ума сходишь, (прим.переводчика: есть с чего?^^), но это безумно – думать, что кто-то идеален. Тебе нужно это понять.
Упрямое выражение в глазах Крида заставило Свена вздохнуть. – «Это для тебя трудно, знаю. Хотел бы я, чтобы ты научился, тем не менее. Я не хочу отправлять тебя обратно в психушку, потому что ты снова стал весь из себя одержимый.»
Он надеялся, что Крид понял, что он не упирал на это решение. Он уже свыкся с их товарищем за последние несколько недель, и хотя Крид ему не всегда нравился, но понимать его он стал намного лучше.
Крид внезапно улыбнулся этой своей милой улыбочкой. – «Ты что, шутишь? Там же полно чокнутых людей.»
Свен уронил челюсть, а Крид ужасно надменно добавил. – «То, что я чокнутый, не означает, что мне хочется находиться с другими шизиками.»
Свен расхохотался, а через мгновение Крид тоже захихикал.
---
Аннетт повернулась, чтобы взглянуть на двоих, сидящих в ее баре, пока она выполняла последние детали своей ежедневной рутины. Разобраться с рецептами и счетами, получить свежие слухи и доступную для свипперов работу, вычистить все, что она пропустила прошлой ночью – все небольшие дела, которые нужно было сделать, прежде чем начать новый день. Дополнительным заданием являлось просмотреть файл Крида Дискенса. Она не была уверена, что справится с задачей научить Крида готовить, а просмотрев файл, была уверена в этом еще меньше. Слушать их разговор тоже не помогает.
Тем не менее, это было странно. Свен обычно страшно бесился, когда общался с людьми, похожими на Крида. Но его отношение к нему было скорее как у слегка нетерпеливого старшего брата – или может, не такого уж нетерпеливого – поправилась она, когда Крид произнес. – «Если Трейн не такой сообразительный, то почему ты не можешь предугадать наперед, и узнать, когда он собирается натворить беспорядок?»
Глубокий вдох Свена и его едва контролируемое ворчание объяснили ей, что старший мужчина был раздражен.
Прежде чем Свен вывел бы Крида из себя еще дальше, Аннетт остановилась перед ними. – «Я могу вмешаться?»
Три удивленных глаза уставились на Аннетт. Темные, практически совсем черные, испуганные глаза Крида, и один голубой смущенный глаз Свена.
«Да?» - спросил Свен, поднимая бровь.
«Я хотела обсудить кое-что с Кридом, прежде чем решу, станет ли он моим учеником.»
На этот раз бровь приподнял Крид. – «Со мной?»
Притянув стул и садясь, Аннетт кивнула. – «Я невольно подслушала ваш разговор.»
Выражение лица Крида осталось неизменным, озадаченное и слегка растерянное, словно он не догадывался, каким тревожащим мог показаться их спор со стороны.
«Полагаю, мне бы хотелось знать, осознаешь ли ты, сколь многим обязан Свену.»
---
Крид застыл, понимая недосказанное посредством какого-то инстинкта самосохранения. Позже он, наверное, пропустил бы это, но потому-то Свен и привел его в кафе так рано – когда он мыслил яснее всего, и был сфокусирован.
«Ты встревожилась, услышав, как мы воевали, так?» - спокойно спросил Свен, взглянув на Крида и прислонившись к стойке с задумчивым выражением.
«Я не должна была?» - спросила Аннетт.
«Это действительно не…» - начал Свен, только для того, чтобы остановиться, когда Крид коснулся его руки. – «Но…»
«Дайте мне мгновение подумать,» - тихо, умоляюще попросил Крид. В последовавшей тишине он прикрыл глаза, пытаясь изо всех сил посмотреть на ситуацию с другой стороны, помимо своей собственной позиции. Мне не нужно спорить с ним? Трейн сказал, что с этим все в порядке, но может, Аннетт не согласна? Мне нравятся наши споры. Я не ощущаю сильного желания навредить ему, когда мы спорим.
Эта мысль привела к другой, а затем к вспышке понимания. Аннетт волновалась насчет того, что они конфликтовали, потому что беспокоилась о своем товарище, и не понимала, почему они спорят. Точно так же, как и я волновался насчет их с Трейном войны.
С неожиданно яркой улыбкой, он произнес. – «Это мужские дела. Вы не поймете.»
Последовало ошеломленное молчание, во время которого оба взирали на него с изумлением, и у Крида неожиданно появилось плохое чувство. Он неправильно понял? Его ответ чем-то был несоответствующий? Он не мог доверять своим инстинктам или логике, в конце-концов. Но прежде чем он успел отступить, и попытаться выбраться из словесной бездны, Свен медленно ответил. – «Знаешь, это не такой уж плохой способ объяснить все.»
«Это оправдание.»
«Мисс Аннетт?» - Крид спокойно взглянул на старшую женщину. – «Свен позволяет мне избавиться от лишних эмоций. Он знает, что я не причиню ему вред. Я не могу причинить вред ему, или Ив, или вам…Или кому угодно. Трейн мне не позволит. Свен знает, что я не могу справиться с тем, что говорю ему. У меня почти нет самоконтроля. Я не нормален, и, скорее всего, могу никогда не стать нормальным. Сейчас мне лучше, но я все равно временами несчастен, испытываю боль и разочарование.»
Аннетт покачала головой. – «Есть причина вымещать это на Свене? Он позволяет тебе жить с ними, принимая кого-то, столь рискованного, как ты, в свою жизнь. В жизнь людей, которых он любит.»
Ее голос был спокоен, но где-то за спокойным тоном скрывалась сильная тревога.
---
Свен открыл рот, собираясь заговорить, но вдруг понял, что Крид отчаянно нуждается в том, чтобы самому справиться с ситуацией. Мы никогда не говорили ей о его травме – напомнил он себе. – Она думает, что он просто пытается обосновать свое поведение – оправдать его.
«Аннетт…» - начал он.
«Нет! Пожалуйста Свен. Позволь мне.» - Крид взглянул на Аннетт, и Свен был ошеломлен слезами в глазах светловолосого парня. – «Мисс Аннетт, я понимаю. Действительно понимаю. Вы меня опасаетесь. Я натворил много насилия…много действительно плохих вещей. Хотел бы я сказать, что понимаю – именно здесь – что они неправильные, но это часть того, что неправильно со мной - вот тут.»
Он легонько коснулся своей груди, затем лба. – «Я не могу многого обещать, но я могу обещать то, что больше никому не причиню вред. Это может быть правильная вещь по неверным причинам, но если эта вещь правильная, тогда действительно ли причины имеют значение? Если вы не верите мне, по крайней мере, поверьте Трейну.»
«Именно его контроль над тобой и является причиной того, что у меня проблемы с доверием.» - спокойно пояснила Аннетт. – «Ты пытался убить Свена однажды. Откуда я знаю, не забудешь ли ты, чего хочет Трейн, если ты так на него разозлишься, что не удержишься от того, чтобы навредить ему?»
Со вздохом, в котором многое было скрыто, Крид тряхнул головой. – «Мисс Аннетт, я не пытался убить Свена в тот день в церкви. Ранить его – да. Причинить боль – определенно. А еще я хотел, чтобы он показал, кем на самом деле является… кем, как я думал, он является…чтобы Трейн понял, что Свен не стоит его времени.»
На лице Крида промелькнуло странное выражение, - почти жалкое, печальное, болезненное. – «Я убил бы его, когда Трейн увидел бы это, я не пытаюсь утверждать обратное. Но не сейчас. Потому что Трейн этого не желает, и потому, что я люблю Трейна, я больше никогда не сделаю ничего, что он не хочет, чтобы я делал. Я скорее убью себя, прежде чем сломаю данное ему слово.»
Аннетт открыла рот, собираясь заговорить, и Крид улыбнулся, той самой милой улыбкой, которая до чертиков пугала Свена. Помимо того, что впервые он ощутил ту самую детскую часть личности Крида на первом месте. Маленького мальчишку, у которого никогда не было возможности вырасти.
Затем Крид, неровным голосом, продолжил. – «Тем не менее, я понимаю. Вы не можете знать, какими сильными являются мои обязательства Трейну. Не можете знать, смогу ли я сдержать свое обещание. В этом случае, скорее всего, будет лучше, если вы не будете пробовать учить меня. Если…вы позволите мне одолжить некоторые книги…и возможно, помочь мне иногда советом, я буду благодарен, но не буду более вас беспокоить.»
«Крид…»
«Все в порядке, Свен. Все хорошо.» - Крид поднялся на ноги. – «Нам пора уходить.»
«Нет.» - голос Аннетт был ласковей, чем был раньше, и Крид мигнул, взглянув на нее с выражением едва смеющего надеяться на что-то ребенка. – «Ладно. Я буду учить тебя, и попробую справляться с тем, кто ты есть. Хорошо?»
Крид бросил быстрый взгляд на Свена, и тот успокаивающе кивнул. Затем он уже шире улыбнулся Аннетт. – «Хорошо. И спасибо вам.»
---
20 сентября, 2003
«Похоже, дело идет на лад,» - произнесла Аннетт, наблюдая за тем, как Крид нарезает помидоры. Она быстро сообразила, что его прежние навыки обращения с клинком можно было использовать в кулинарии, и дала ему задачу помогать в приготовлении еды, одновременно посвящая в более сложные искусства кипячения воды (прим. Переводчика: не удержалась, рухнула на пол.) , смешивания пряностей, и приготовления яичницы. – «Слушает он хорошо, должна это признать. Но приходится следить, а то он отвлекается.»
«Никакого телевизора во время готовки, а?» - спросил Трейн, хихикая. – «Да, у него есть привычка мысленно убрести в какие-то лабиринты. Улучшения есть?»
Аннетт поразмыслила над вопросом, в то время как Крид закончил с помидорами, и аккуратно вымыл нож прежде чем отложить его в сторону. Ей нужно было приучить его мыть посуду после того, как он закончит готовить. – «Полагаю, что да. Правда, он одна из самых крупных моих тревог. Сможет ли он учиться, учитывая, что он верит, будто ему не может стать лучше.»
Она взглянула на Трейна, в золотых глазах которого нельзя было прочитать всех его чувств, которые он испытывал по отношению к светловолосому парню, находящемуся в другом конце комнаты от него.
«Ну, учитывая все, некоторые определенные вещи он не сможет выучить. Он никогда не будет полностью безопасен сам по себе, но если это помогает ему находиться в состоянии, в котором он может справляться с окружающими его людьми, тогда все хорошо.»
Аннетт уставилась на Трейна. – «Ты что, тоже думаешь, что он безнадежен? Трейн, пока ты будешь так думать, он точно никогда не станет нормальным. Даже если это невероятно трудно…»
Она остановилась, видя непонимающее выражение Трейна, и переспросила. – «Что такое?»
«Они тебе не сказали?» - в голосе Трейна было удивление. – «Он не может полностью выздороветь. Мы не знаем, как все произошло, но он получил травму мозга, когда был ребенком. Даже наномашины не могут ее исправить.»
Он перевел взгляд на Крида, как раз разбивающего яйца для омлета, который он пытался приготовить. – «У него практически нет контроля над импульсами. Если ему не сказать конкретно, что можно, а что нельзя делать, он способен натворить что-то из ряда вон выходящее и изначально неправильное. Вот почему он постоянно болтает. По утрам все еще хорошо, но чем позже днем, тем труднее ему становится прямо говорить то, что он имеет ввиду.»
Последовала длительная пауза, во время которой Аннетт смотрела на своего ученика и наконец решила, что чувство вины мало поможет в целой ситуации. А вообще оно помогло. Нужно признать, тот факт, что она не знала, почему Крид говорил, что не может вылечиться, частично был виной того, что ни он, ни Свен ничего не сказали, но она тем не менее, чувствовала себя не очень хорошо, понимая, что ожидала слишком многого.
Словно просить инвалида бежать триатлон, когда для него триумфальным является сделать несколько шагов самостоятельно.
«Знаешь,» - негромко произнес Трейн. – «Я думаю, что понимаю, почему он ничего не сказал. Он не хотел, чтобы ты его жалела. Он хотел, чтобы ты учила его, потому что ты думала, будто он может научиться.»
Он усмехнулся, и неожиданно добавил. – «А это значит, что тебе нужно будет обеспечить ему более подробный инструктаж. Кажется, у него яичница горит.»
---
Когда Аннетт поспешила к Криду, Трейн принялся наблюдать за ними. Это хорошо, полагаю, что он подобное чувствует.
Порой ему казалось, что он полностью уничтожил эго Крида, но кажется, у него осталось как раз достаточно гордости для того, чтобы не позволить себе использовать свою травму как средство достижения целей. И это очень хорошо. Крид мог быть не в состоянии стоять полностью самостоятельно, но если он может перенести часть веса на себя, то ситуация для всех четырех не будет столь трудной, какой могла бы быть.
Трейн хихикнул, принюхиваясь. Запах был не совсем правильным, и он мог с уверенностью сказать, что пройдет немало времени, прежде чем из кулинарных попыток Крида будет толк. С другой стороны, если у него получится научиться, то в будущем Трейна предвиделось немало вкуснятины. Это Крид уже пообещал, изрядно позабавив Свена. И если мне приходится нести за него ответственность, то я чертовски уверен в том, что могу воспользоваться сопутствующими выгодами.
To Be Continued...
* не забывайте о том, что ежики – не значит зверюшки. )))
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
@настроение: ваааааааа! Фест на носу!!
-
-
10.08.2006 в 18:35Я делаю решения, и составляю планы.
принимаю решения
Хотел бы я, чтобы ты научился, тем не менее.
Тем не менее, я бы хотел, чтобы...
Я скорее убью себя, прежде чем сломаю данное ему слово.»
нарушу
С другой стороны, если у него получится научиться, то Трейн мог предвидеть будущее, в котором будет немало вкусных вещей.
то в будущем у трейна будет немало вкуснятины
ПС - Трейн - расчетливая сволочь. Фтопку!
-
-
10.08.2006 в 20:26Оу, бедного маленького белопушистенького Кридика загнали на крышу нехорошие дяди...
*давится смехом*
Убить всех, спасти Крида!
ПС - Трейн - расчетливая сволочь. Фтопку!
Да уж, зараза потом этим попользуется, ага. )))
-
-
10.08.2006 в 23:48Попользуется?!?! Убить. И закопать.
-
-
11.08.2006 в 01:05Попользуется?!?! Убить. И закопать.
Жуть! А с Кридом что будет? Он же не переживет и сам рядом закопается!
-
-
11.08.2006 в 12:09А ты на что?!
-
-
11.08.2006 в 17:31Вечно его выкапывать и отнимать лопату, ложку, и прочие копательные средства? Ну нет, увольте. )
Легче Трейна отрыть. )
-
-
11.08.2006 в 23:18Ну и отрывай. А я зарывать буду =)
-
-
12.08.2006 в 13:55Трейна? Блин, ну ты кровожадная! )) Вроде же ничего тебе парень не сделал! )))
-
-
12.08.2006 в 14:09*лениво* Раздражает, панимаешь, дарагой? =)
-
-
13.08.2006 в 18:39*прищурилась* Ну, либе, это можно и исправить. ))) И не таким радикальным методом. )))
Правда пока не знаю, каким. ))
-
-
13.08.2006 в 18:41Вот как Свен тебе мешал, так его мигом на тот свет. Как меня Трейн раздражает - так ничего...
Вот напишу мерисьюшный фик, убью Трейна нафиг, а Крида оставлю с Аннет - будете знать!
-
-
13.08.2006 в 20:20Так он меня не раздражал, просто под ногами путался...Я его это...любя. ))
А Трейна жалко ведь, как Крид без него будет? ))
Вот напишу мерисьюшный фик
Хочу почитать!
убью Трейна нафиг, а Крида оставлю с Аннет - будете знать!
И это тоже!!! ))) Чтобы потом долго издеваться. )) А что там мерисью делать будет?
Впрочем, чего я спрашиваю? ))
-
-
13.08.2006 в 20:21А ты у нас на что? Я, что ли, Мери Сью буду? Фиииигушки!
-
-
14.08.2006 в 00:43А где там я? Если Крид с Аннетт! О_о
И почему это ты не хочешь быть Сьей? Как же Свен? )))
-
-
14.08.2006 в 00:51А аффтор еще может передумать, если другой аффтар будет себя хорошо вести.
А зачем Свену Сья? У него Ева есть.
-
-
14.08.2006 в 02:02А аффтор еще может передумать, если другой аффтар будет себя хорошо вести.
Агаа, вон кто в роли Сьи выступит! Ну ладно, ладно, передумывай скорее! )
А зачем Свену Сья? У него Ева есть
И то правда, хм...)