I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Итак, попрошу вас, товарищи. Глава 25. Я все-таки отличаюсь редким мазохизмом, и продолжаю делать что не надо, забив на то, что просто-таки необходимо. Однако же, я не собираюсь бросать переводы, но нее. ^^'
И так как после вчерашней хандры наступило желание что-то делать - но опять же только не то, что нужно, да и мазохизм обострился -
сегодня я сжевала большую главу даже не подавившись за один присест. Честно говоря, не зря, главка подняла настроение.
зацепкиКак таковых, нет - но есть немало расплывчатых, двузначных предложений, есть Кридовская акцентация, и ко всему прочему, всяческие нелитературные словечки. Чем дальше, тем вольнее становится перевод. ))
Плюс к тому же, live action - не нашла аналога. И не знаю, что есть Blues Brothers.
заметкиЗаметки для тех, кто забыл - Ривер это тот, кто в анимэ покрасился в розовый. Вот чем хороша манга - цветов не видно. Блондином ему лучше. А Кевин - товарищ свиппер, лохматостью весьма напоминающий Трейна. Кто не в курсе - тут уж ничего не поделаешь. ))
просьбыТапокии...*sign* И вдохновение для фестового фика. Больше, пожалуй, ничего и не нужно. А, да, точно. Комментарии. ))
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 25. История о двух свипперах.
читать31 октября, 2003
Трейн обошел Крида, осматривая светловолосого парня. – «Ну, полагаю, ты пройдешь.»
Это признание было сделано неохотно, но Крид нечасто выглядел таким спокойным, каким был в это особенное утро. Аккуратно и просто одет в белую рубашку и черные брюки, волосы тщательно убраны с лица – Крид выглядел почти как молодой бизнесмен на уикэнде. Почти. Даже простой черный галстук не мог сделать вид Крида полностью нормальным.
Должен, впрочем, признать, что он не выглядит таким растерянным или вообще вне себя, каким был, когда мы ехали в Францию.
Трейн подумал, что Крид значительно улучшился в плане скрывания своего помешательства, и при этом не следуя старой дорожкой.
Его сожитель неуверенно улыбнулся. – «За ушами я помыл, шею тоже, зубы почистил.» - последнее утверждение он продемонстрировал Трейну. – «Почистил обувь. У меня есть новый платок, и свежая пара…»
Ну, почти улучшился, поправил Трейн сам себя, когда Свен хихикнул. – «Насчет белья я тебе верю,» - остановил он Крида. – «Тебе не обязательно вдаваться в такие подробности.»
Особенно если представить, сколько подробностей Крид мог предоставить.
«Я просто хотел сказать, что надел чистые носки,» - жалобно ответил Крид. – «Я не ношу…»
Свен закашлялся. – «СЛИШКОМ МНОГО ИНФОРМАЦИИ!»
Он зажал уши, и Трейн не мог не рассмеяться, видя выражение лица своего партнера. У Ив тоже был вид, ясно свидетельствующий о том, что она единственный нормальный человек в этой психушке.
Крид обиженно взглянул на Свена и вздохнул. – «Простите.»
«Не страшно. Думаю ты настолько готов, насколько это вообще возможно. Как думаешь, Свен?» - Трейн бросил взгляд на своего партнера.
«У него волосы слишком длинные, тебе не кажется? Может, хочешь пойти к парикмахеру, Крид?» спросил Свен, поднимая свой кейс, - «Я запишу тебя на прием, если хочешь.»
Крид даже насчет денег мог обидеться, но сейчас он был в хорошем настроении, несмотря на то, что на мгновение надулся. – «Просто сделать стрижку. Думаю, я позволю им отрасти.»
Когда Трейн приподнял бровь, Крид пожал плечами. – «Больше нет надобности в том, чтобы они были короткими из-за сражений, а я не в лечебнице.» - он сделал паузу. – «Ты не против, Трейн?»
«Почему это должно меня волновать?»
При задетом виде Крида, Трейн поморщился. – «Извини, плохо выразился. Я слабо разбираюсь в мужской моде, Крид. Не то, что мне все равно, хорошо ли ты выглядишь, просто то, как ты достигаешь этого, не имеет значения.»
Крид все еще выглядел несколько уныло, и он добавил. – «Ты и так хорошо выглядишь, без разницы, что ты сделаешь с волосами.»
---
Когда Крид оживился, Свен только головой покачал. Это был один из тех разговоров, в которых выиграть невозможно. Что-то вроде ответа на вопрос – «Я выгляжу в этом толстым?»
Если Трейн ответит только из вежливости, что он думает о внешности Крида, то сделает ему больно. Если оценит, то рискует поощрить определенные эмоциональные реакции.
Скорее на удивление Свену, Крид только слабо улыбнулся, каким-то образом сдержав свою потребность в одобрении Трейна, и заставил себя повиноваться. Свен одобрительно на него взглянул, довольный тем, что Крид проявлял явное улучшение. Было немного удивительно осознать, что он начинал чувствовать по отношению к Криду то же, что и к Трейну, хотя и с большим нетерпением. Крид был похож на младшего братишку, который попросту не вырос. И не может, упустив определенный момент.
Не заметив одобрения Свена, Крид направился к шкафу и достал свой плащ. Понемногу холодало, и Свен надеялся, что комната Крида будет завершена до первого снега. Работа началась две недели назад, но по всеобщей традиции строителей, у них всегда находилось оправдание для той или иной задержки.
«Я не уверен, что она хорошо выглядит,» - пробормотал Крид, все еще имея ввиду свою прическу.
«Спроси Ви-Ви,» - предложила Ив, когда все направились к двери.
«Он…то есть, «она» сейчас не в городе. Первая отправила ее сделать что-то в Китае,» - ответил Трейн, прежде чем успел Крид.
Свен нахмурился. – «Надеюсь, «она» выбрала кого-то неплохого, чтобы следить за мальчишкой. Все, что нам нужно – чтобы этот Лугадо снова не напал.»
Пожав плечами, он решил, что не стоит так волноваться. Конечно, день не был самым обычным – учитывая, что они собирались оставить Крида с Аннетт на бОльшую его часть – но вечером они все равно присоединятся к ним. Лугадо Вонг мог бы попробовать снова достать Крида, но середина дня – чертовски плохое время для попытки убийства. – «Да ладно, нет смысла волноваться из-за этого. Крид, ты уверен, что справишься?»
«Аннетт нужен кто-то, чтобы помочь ей.» - заметил Крид. – «Я не слишком-то много буду работать с посетителями. Просто прибирать и готовить еду. Думаю, все будет в порядке.» - он легонько улыбнулся, гордясь тем, что ему доверяют. – «Все будет в порядке, Свен. Я в этом уверен.»
Свен поморщился. – «Хотел бы я быть в этом уверен.»
---
Аннетт подавила приступ тошноты и одобрительно кивнула Криду, прежде чем слабо улыбнуться Трейну. – «Я действительно это очень ценю.»
Она потерла живот, садясь – ее руки и лицо были влажными от пота. – «Ненавижу закрывать кафе. Это себя не окупает.»
Когда она не двигалась, то все вроде было в порядке – ну, почти в порядке – достаточно для того, чтобы давать Криду указания по работе в кафе.
«Я все еще не уверен, что это хорошая идея,» - произнес Трейн, наблюдая за Кридом, который уже принялся возиться за стойкой. Его сожитель не удостоил его даже взглядом, но Аннетт могла сказать, что он внимательно слушает. – «Ты уверена, что он справится с этим?»
«Он помогал мне и раньше. Не целый день, признаю, но готовит он вполне хорошо, чтобы справиться с моей дневной клиентурой, а мне не нужно стоять, чтобы управляться с информацией. Я могу прилечь в офисе, а он всегда сможет подойти ко мне, если появится надобность.»
Аннетт пожала плечами, потягивая имбирный чай, сделанный ей для того, чтобы уменьшить боль в желудке. – «Не думаю, что будут проблемы.»
Свен взглянул на своего партнера. – «Мы уже чертовски долго это обсуждали, сам знаешь. Так что незачем возвращаться к этому сейчас.» - он указал на Крида. – «Кроме того, ты хочешь сказать, что мальчишка совсем уж недостоин доверия?»
«Мальчишка не такой уж ребенок, чтобы ничего не понимать,» - кисло заметил Крид, взглянув на Свена. Затем его глаза засияли, когда он взглянул на Трейна, и в них сверкнула надежда. – «Но я действительно хочу попробовать. Мисс Аннетт много для меня сделала, и я действительно хочу ей помочь.»
Аннетт улыбнулась, слыша энергичность в голосе Крида. – «Все будет в порядке, Трейн.»
---
Крид стер остатки жира с плиты и сполоснул салфетку в раковине. Кафе было пустым, а это означало, что теперь, когда утренняя толпа схлынула, ему немного осталось делать. Он повесил салфетку сушиться, и взглянул на Аннетт. – «Его темная, тайная любовь?»
Когда она подняла бровь, он пояснил, что имел ввиду. – «Имею ввиду, как ты себя чувствуешь?»
«Чувствую себя отвратительно, Крид. Учитывая, как обычно проходит эта зараза, лучше мне станет разве что через день, или около того.» - она напечатала что-то на компьютере рядом с ней, и добавила. – «И я не собираюсь от этого умереть, так что прекрати так волноваться.»
Крид понял, что она проверила источник его цитаты – поэму Вильяма Блейка – и осознала, как он за нее тревожится.
«Возможно, тебе стоит связать запутанный рукав…поспать немного?»
У Аннетт вырвался негромкий смешок. – «У тебя уже лучше получается.»
«Все еще рано,» - криво заметил Крид. – «Не думаю, что вечером будет лучше. Слишком много…помех.»
К счастью, ему не нужно будет работать над самоконтролем позже, поскольку Ив вызвалась помочь после того, как она вернется с работы, которой сейчас занята вместе с двумя остальными. Он сможет готовить, а разговоры оставить на нее.»
Аннетт с кивком поднялась на ноги. – «Твое предложение вполне неплохое. Я пойду в офис и посплю на диване. Разбуди меня, если будут проблемы.»
Поскольку ее лицо приняло чуть более, чем просто слегка зеленоватый оттенок, она добавила. – «Посплю на диване, после того, как завершу свои дела в ванной.»
---
«Так что послушайся моего совета, Кевин. Лучшее, что мы можем сделать – это хорошо поесть, прежде чем возьмемся за новую работу. Владелица Кайт Сит не только отличный повар, но и великолепный источник информации.»
Кевин вздохнул, слушая своего товарища. Ривер был неплохим свиппером и достойным партнером, но порой Кевину приходилось задумываться, как он может терпеть стойкое убеждение, и совершенно беспочвенное предположение блондина, насчет того, что Кевин совершенно не может продумать самые простые действия. Ладно, пусть у меня не было слишком много опыта, когда мы начали работать вместе, но у меня был неплохой наставник. Хотелось бы мне, чтобы он это понял. Как долго мы уже партнеры? Целый год? Конечно, первая работа была полным провалом…Он состроил гримасу, вспомнив отдаленный остров, на котором должны были находиться Hoshi и их лидер, вспомнил напряжение, знание того, что по крайней мере сотня до них потерпела поражение. Все эти страхи и приготовления, и тревоги – впустую, после того, как они проникли на пустой остров, давно уже заброшенный врагами. Ривер долгое время еще громко возмущался, рассказывая, что бы он сделал с тем чокнутым, который направил их по ложному следу.
Если бы не тот факт, что ему нравилась компания Ривера – если не считать его тенденцию к покровительству – Кевин бы ушел через неделю после скорее тяжелого начала их работы вместе. – «Аннетт Пьерс, правильно?» - подчеркнуто заметил он. Не помогло. Ривер просто поздравляюще потрепал его по голове, прежде чем открыть дверь. – «Может, ему прямо сказать?»
«Добро пожаловать,» - произнес мягкий, приветливый альт. – «Я могу вам помочь?»
Кевин взглянул за стойку, за которой находилась светловолосая фигура, щелкающая каналы на маленьком телевизоре так быстро, что Кевин предположил, будто она ищет какой-то определенный. Это не госпожа Пьерс, это уж точно. Я думал, она старше. Несмотря на седые волосы, незнакомка едва ли была старше его и Ривера, стройная, с довольно длинными, встрепанными волосами и бледной кожей. Только брови и ресницы были темными, напомнив Кевину кое-кого, но – именно в этот момент – он не мог сказать, кого.
Отложив в сторону пульт, незнакомка поднялась и мило улыбнулась им, очевидно, ожидая. Ривер не стал затягивать, плюхнувшись за один из столиков посередине пустой комнаты. – «Пинту вашего самого лучшего, парень. И скажи Аннетт, что Ривер пришел за какой-нибудь хорошенькой информацией.»
Кевин мигнул. Он не осознал, что официант был парнем, хотя теперь, глядя на его стройную фигуру, он осознал свою ошибку. Его ввела в заблуждение привлекательность. Хорошо, что я не открыл рот и не сказал «мисс». Лучше доверять Риверу, он лучше знает.
Официант легонько кивнул. – «Мисс Аннетт сейчас нельзя тревожить,» - спокойно произнес он. – «И, если можно, пожалуйста, объясните, что вы имеете в виду под «самым лучшим». Боюсь, я в этом пока не разбираюсь.»
«Пива, парень. Пива. Думаю, ты можешь сообразить?» - Кевин нахмурился – манеры его партнера были те еще, но к его удивлению, официант не обиделся. Вместо этого он просто поклонился и направился к пивному кранику.
Кевин сел и осмотрел кафе. Оно было приятным, уютным и ухоженным местом. – «Интересно, что случилось с мисс Пьерс?»
Ривер беззаботно пожал плечами, откидываясь на спинку стула, а Кевин продолжил размышлять, где он раньше видел лицо официанта.
Неожиданно его осенило – эта работа в прошлом году.
Лидер той группы, которая ускользнула от них.
Тогда его волосы были короче, а выражение лица менее приятное, но он был почти уверен. Он вытащил свой миникомпьютер.
«Что случилось?»
Кевин взглянул на своего партнера. – «Я знаю лицо этого парня,» - произнес он очень тихо. – «Вот. Разве это не тот самый человек?» - он протянул компьютер товарищу.
«Ох, да ладно тебе. Хватит чушь пороть.» - под взглядом Кевина Ривер все же взглянул на экран. – «Да что бы он делал здесь, у Аннетт? А хотя…неа… быть не может.»
Официант подошел к столику, с запотевшим стаканом в руке. – «А для вас что, сэр?» - спокойно спросил он Кевина, собираясь поставить стакан перед Ривером.
«Почему Аннетт не может выйти?» - отозвался Кевин.
Парень нахмурился, слыша его тон, затем улыбнулся, так, словно собирался заверить его. – «Она плохо себя чувствует. Нет потребности вдаваться в детали, не правда ли?»
«Почему?» - спросил было Ривер, но Кевин остановил его, вместо этого произнеся. – «А вы кто?»
«Ее помощник. Что-то не так?»
Озадаченный тон смутил Кевина. Но все же, ему нужно было знать. – «Как вас зовут?»
«Крид Диск…» - темные глаза широко распахнулись, и так называемый официант сделал шаг назад, с досадливым выражением. – «Э…то есть…»
«ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С АННЕТТ, ТЫ, УБЛЮДОК?!» - прорычал вопрос Ривер, вскакивая на ноги и хватая светловолосого парня.
---
Тренировки, давным-давно вбитые Криду в голову так крепко, что ее нужно было разве что снять с шеи, чтобы изъять их, позволили ему увернуться от хватки светловолосого. Ох, это просто отлично. Крайне и совершенно отлично. Ты действительно сам по себе небезопасен, не правда ли, дурак ты…
Он сделал паузу в своем самоанализе – неожиданный выброс адреналина по крайней мере позволил ему собраться с мыслями. – «Полагаю, у меня нет шансов заявить, что я шутил?» - предложил он безнадежно, снова уворачиваясь.
Блондин перепрыгнул на столик, который Крид перевернул, и схватил стул. – «ОТВЕЧАЙ МНЕ!»
«Вам бы не следовало этого делать, сэр. Аннетт вряд ли будет довольна, если ее мебель пострадает.» - Крид перепрыгнул через стойку, намереваясь броситься к двери и к задней комнате, но инстинкт неожиданно заставил его отпрянуть, прежде чем пуля ударилась о косяк двери. – «Эй!»
Пиво слегка выплеснулось ему на руку, когда он увернулся.
Темноволосый молодой свиппер держал в руке пистолет и целился в него. Его выражение не было столь маниакальным, как у его товарища, но тем не менее, непреклонным. Крид снова ускользнул от блондина, и запрыгнул на стойку, на этот раз не пролив напиток, который держал в руке. – «Прекрати это!» - крикнул он стрелку. – «Вы же кафе разнесете!»
«Ты не скроешься, Дискенс.» - эти слова были спокойными и твердыми, что дало Криду понять – он не шутит. – «Где Аннетт?»
Крид поднял левую руку – защищенную наномашинами – чтобы отбить новый удар светловолосого. – «Прекратите!» - выдохнул он, обращаясь к младшему свипперу. – «Если я останусь здесь, вы перестанете стрелять?»
На лице младшего парня появилось странное, ошеломленное выражение, когда Крид отскочил от блондина и поднял левую руку, формируя маленькие крылья. Он не так уж творчески пользовался наномашинами, но поскольку немало времени проводил рядом с Ив, то некоторые идеи насчет того, как их использовать у него все же были. Упс, наоборот. Он торопливо изменил их форму так, что перья были направлены на светловолосого свиппера, а не на себя.
---
Глаза Ривера расширились, когда рука Крида Дискенса изменила форму. Только долгая практика и инстинкт позволили ему использовать свой кастет, чтобы отбить быстро движущиеся перья, направленные в его сторону. К его изумлению, вместо того, чтобы расстроиться или разозлиться, преступник только хлопнул глазами в изумлении, и произнес. – «О, это очень хорошо. Почти так же хорошо, как и у Свена получается.»
Прорычав проклятие, Ривер снова бросился на парня, чем вызвал резкий протест, когда Крид увернулся и кулак Ривера врезался с стену позади него. – «Прекрати. Ты тут все вверх дном перевернешь!»
«Я и тебя переверну, ты, ублюдок. Если ты не скажешь мне, где Аннетт, то скажешь полиции!» - Ривер взглянул на своего партнера, который наблюдал за дракой с озадаченным видом. – «Ты помогать будешь?»
«Ты делай дело. А я прослежу, чтобы он не удрал,» - ответил Кевин, все еще выглядевший недоуменно. – «Но он прав. Если я начну тут стрелять, то разнесу все хуже, чем вы оба.»
Раздраженный тем, что его цель не действует так, как по его мнению, должен действовать разыскиваемый преступник, Ривер снова заорал. – «СТОЙ ТИХО И СКАЖИ МНЕ, ГДЕ АННЕТТ!»
Частично его выводило то, что несмотря на все их действия, Крид ухитрился не пролить более чем несколько капель пива.
«Я же тебе сказал, ей нездоровится. Оставь ее в покое.» - Крид перекатился через очередной столик и нырнул под следующий, все еще держа стакан, и все еще не пролив его содержимое. – «И я больше не в списке разыскиваемых, так что остановитесь…» - он остановился и взглянул на телевизор. – «…ох, нет…»
Ривер воспользовался этим и ударил Крида в правый глаз, отчего тот упал. К его удовлетворению, на этот раз Крид выронил-таки стакан с пивом. Но к его крайнему изумлению, несмотря на это, парень почти проигнорировал как удар, так и разбитое стекло, вместо этого направившись к стойке. Звучащая мелодия казалась неясно знакомой, и когда Крид взялся за пульт, Ривер схватил его за волосы – только чтобы почувствовать, что они обвились вокруг его пальцев и кончики впились – легонько – в кожу. – «Какого ч…»
«Шшш. Я все утро этого ждал.» - пряди волос Крида освободили руку Ривера так же быстро, как и схватили. Он смотрел на экран телевизора восхищенными темными глазами, и Ривер неожиданно осознал, что он смотрит.»
У него ушло несколько секунд, чтобы отреагировать. – «102 Далматинца?»
«Ша. Начинается.» - проворчал Крид. – «Я еще не видел.»
«Шутишь, правда? Ты собираешься игнорировать то, что тебя собираются схватить, и смотреть эту чепуху?»
---
Крид раздраженно взглянул на своего противника. – «И как я должен узнать, чепуха это или нет? Я же тебе только что сказал, что еще не видел ее!» - он уклонился от удара. – «Ладно тебе. Дай посмотреть. Я никуда не ухожу.»
Светловолосый свиппер указал на телевизор. – «Это уже давно показывают.»
«Ну и что? У меня не больно-то было время, когда я был с Hoshi, а большую часть последнего года я провел в психушке.» - Крид едва обратил внимание на реакцию свиппера, более заинтересованный в вводных титрах. – «ЭЛЛА? Ну это вообще глупо.»
Прислонившись к стойке рядом с Кридом, блондин уставился на экран. – «Live action плохо получилась…»
Подняв левую руку, Крид превратил ее в кляп. – «Хочу смотреть, а не слушать твои жалобы. Заткнись.»
Когда свиппер отпрянул, Крид отпустил его. – «Все еще хочешь пива?»
«А…да.»
«Я запишу на ваш счет. И разбитый стакан тоже.» - заметил Крид, и проигнорировал ворчание, которое последовало за этим, перебираясь через стойку во время рекламы и наполнив очередной стакан, без слова передал его другому парню, когда фильм продолжился. – «И не вякай. Сам виноват в том, что первый разбился.»
---
Это уже действительно странно. Кевин наблюдал за своим партнером и бывшей целью, которые смотрели телевизор – один нелюбезно комментировал фильм, другой нетерпеливо шикал на него, время от времени демонстрируя ту странность, что творилась с его левой рукой. Да что тут, черт возьми, творится?
Решив, что на это может ответить только один человек, и это – поскольку Ривер ведь совсем забыл о ней – должен был выяснить только он, Кевин направился к двери в заднюю комнату, незамеченный ни одним из двоих.
Запах он почувствовал, как только добрался до офиса, находящегося в глубине здания. Едкий запах, свидетельствующий о том, что кого-то тошнило. На диване лежала женщина, ее седеющие волосы были влажными от пота, глаза закрыты, а лицо бледное. – «Мисс Аннетт? Что он сделал с вами? Он отравил вас?»
Открыв глаза, Аннетт долгое время смотрела на Кевина. – «Я вас знаю?.. ох, погоди. Вспомнила. Кевин, так?» - на его кивок, она нахмурилась. – «Почему ты здесь? Крид знает…»
«Крид слишком занят тем, что смотрит телевизор с Ривером, чтобы обращать на меня внимание.» - ответил Кевин, опускаясь на колени рядом с женщиной. – «Он навредил вам?»
«Мне навредил? Чего?» - неожиданно, она сообразила. – «Ох, нет. Ох, черт. Я и не подумала…Дура я. Он помогает мне…»
Видя ошеломленное выражение Кевина, она добавила. – «Ты не знал, что его розыск прекратили? Сейчас он в списке защищаемых.» - она поморщилась, склонившись над ведром, стоящим рядом с ней и болезненно закашляться. – «Провалиться бы этому гриппу.»
Ее измученный голос свидетельствовал о долгих часах, проведенных над этим ведром.
Кевин забрал его, когда она закончила. – «Я уберу,» - сказал он больной женщине. – «И мы позаботимся о том, что натворили впереди.»
Видя ее недовольное выражение, он добавил. – «Это все наша вина. Мы думали, он что-то с вами сделал. То, как он говорил…»
Теперь, когда он поразмыслил над этим, оказалось, что дело было не в том, что сказал Крид, или даже в том, как он это сказал, а скорее в том факте, что это сказал Крид Дискенс – и это единственное встревожило их. – «Не волнуйтесь, мисс Аннетт,» - произнес он, как он надеялся, уверяющим тоном. – «Я позабочусь о том, чтобы больше ничего не случилось.»
---
Когда титры закончились, Ривер откинулся назад. – «Вот. Видал? Полная чушь. Халтура. Полная и абсолютная трата времени.» - он взглянул на светловолосого парня, сидящего за стойкой и хмурящегося. – «Анимация была классической.»
«Ну, строго говоря, книга была классической.»
«Ну тебя. Книга базировалась на фильме!» - запротестовал Ривер.
«Нет, не на переделке фильма. Фильм базировался на книге Доди Смита.» - Крид тряхнул головой, к великому раздражению Ривера глядя на него с сожалением. – «Ты не читал?»
Ривер заворчал, глядя на парня, сидящего напротив него, и решил сменить тему. – «Хватит об этом. Ты мне скажешь, что сделал с Аннетт?»
«Он ничего с ней не сделал.»
Говорил Кевин, который незаметно двигался позади них последние полтора часа. Ривер неожиданно осознал, что его младший партнер усердно убирал беспорядок, который натворили он и Крид. Темноволосый парень покачал головой, глядя на обоих. – «У нее грипп, и он заменяет ее за стойкой.»
«А? Что это ты имеешь ввиду – заменяет за стойкой? Что этот преступник в розыске делает…» - сердито начал Ривер, поднимаясь.
«Он больше не в розыске.»
«ТЫ мне только что показал плакат!»
Кевин вздохнул, многострадальной разновидностью вздоха, к которой Ривер давно уже привык. – «Ривер, я показал тебе последний плакат, который у меня был. Помнишь, мы не обновляли информацию последние шесть месяцев из-за нашего маленького тура в Россию. Из списков его убрали два месяца назад.»
Ривер уставился сначала на Кевина, потом на Крида, который пожал плечами. – «Я пытался тебе сказать.»
Продолжив тем же отчитывающим тоном, который Ривер ненавидел, Кевин покачал головой. – «Он не просто уже не в Розыске, он в списке тех, кого нужно «Избегать Любой Ценой». Если мы его притащим, то скорее всего нас оттаскают за уши и выпинают.»
«Почему?» - Ривер повернулся к Криду, и недоверчиво на него уставился. – «Как тебя, ради всего сущего, убрали из списка? Да еще сунули в список ИЗБЕГАЕМЫХ?»
«Сократили срок за хорошее поведение,» - в голосе Крида была милая, растерянная нотка, которая заставила Ривера вытаращиться на него широко открытыми глазами. До него начало доходить – последние полтора часа полного безумия. Он просто смотрел фильм, детский фильм, Господи, с человеком, который был лидером террористической преступной группировки. Это слишком странно.
«Если верить Аннетт, то у него есть хранитель.» - спокойно произнес Кевин. – «Пока он ведет себя хорошо, остается под контролем этого хранителя, и не контактирует со своими прежними союзниками, его никто не трогает.»
Глубоко вздохнуть. Очень глубоко вздохнуть и содрогнуться. Наконец-то Ривер произнес. – «Хранитель. Кто, черт бы его побрал, является таким психом, чтобы стать его хранителем?»
«Это, наверное, я.»
---
«Тут был ПОТОП…Нашествие саранчи! Это не моя вина…ИЗВИНИ!»
Трейн посмотрел вниз, на стоящего на коленях и умоляюще взирающего на него Крида, и заставил себя не засмеяться. Вот эту фразу я распознал. Интересно, когда он успел посмотреть Blues Brothers? Постаравшись добавить своему голосу так много строгости, на которую он только был способен, - надо признать, не слишком много – он спросил. – «Почему ты просто не обратился к Аннетт? Даже если этот парень стрелял в тебя, ты мог ее позвать.» - он жестом указал на темноволосого свиппера, который моргал, покраснев до ярко-красного оттенка, и виновато посматривая на дырки от пуль на дверном косяке.
«Я…» - Крид выглядел глубоко сконфуженным. – «Не подумал об этом.»
«Вот в чем твоя проблема, Крид. Ты не думаешь.» - добавил Свен, осматривая повреждения, которые нанесли стене, пока Ив подняла выглядящее как металлическое перышко, и внимательно его изучала. Наконец она одобрительно кивнула и принялась убирать остальное. То, что Крид не ответил на упрек Свена, было данью его виноватому смущению.
«Ривер действительно не дал ему времени поразмыслить.»
«КЕВИН!»
Трейну пришлось очень постараться, чтобы не расхохотаться вслух, когда он поднял Крида на ноги, и принялся слушать перебранку двух свипперов. – «Парни, нам очевидно, что случилось. Мы должны были предупредить Крида, что подобное может случиться.»
Выражение крайнего облегчения на лице Крида было странно удовлетворенное, будто выражение ребенка, который искренне думал, что у него неприятности, и осознал, что их нету. – «Все в порядке,» - произнес он уже мягче, напомнив себе, что Крид все еще недолюбливает, когда его дразнят. – «Это настолько же наша вина, как и ваша. Никто из нас не подумал, что случится, если кто-то попробует тебя схватить.»
Дальнейший спор снова привлек внимание Трейна к двум свипперам. Ривер и Кевин наперебой орали друг на друга, что явно развлекало Свена. – «Звучит знакомо?» - одними губами произнес высокий блондин, пока двое парней воевали. Трейн бесцеремонно пожал плечами, подталкивая их сожителя к стойке. – «Я пойду посмотрю, как там Аннетт. А ты позаботься о том, что здесь творится. Вскоре здесь начнется наплыв, а я могу держать пари, что у тебя пока ничего не готово.»
Крид кивнул, обходя спорящую парочку, и сопровождаемый Ив, начал убирать кухню.
---
Трейн неторопливо прогуливался, вдыхая воздух, наполненный ароматом поздней осени. – «Все получилось намного лучше, чем могло бы.» - заметил он. – «Хотя это просто удивительно – как много проблем ты можешь создавать просто потому, что это ты.»
«Бейте тревогу и спустите боевых доберманов,» - смущенно согласился Крид.
Свен фыркнул и пробормотал. – «Крид. Ты не доберман. Ты один из этих надоедливых комнатных собачек, которые вечно делают лужицу, когда сидят у кого-то на коленях, или кусают почтальона. Те, от которых хочется на стул запрыгнуть.»
Трейн хихикнул. – «Это не подходит, Свен. Кроме того, пусть я действую, как намордник, он все равно может много чего натворить – и побольше, чем тобой перечисленное.»
«Хмпф.» - Крид кисло взглянул на Свена. – «Я пес своего Хозяина. Извольте мне ответить, сир, что за собака вы?»
«Скорей всего, золотистый ретривер.» - задумчиво пробормотала Ив. – «Медленно злится, и верный своей семье.» - она взглянула на Крида. – «Даже самым надоедливым из семьи.»
Светловолосый парень долгое время размышлял над этим. – «Хорошо.»
«Хорошо? Просто хорошо? – изумился Свен. – «Никаких хитромудрых цитат из фильмов или книг, которые никто кроме тебя не читал? Никаких возражений?»
Крид пожал плечами. – «Сие есть ничто, но правда, укрытая за ложью.» - он сделал паузу, видно, крепко задумавшись, и добавил. – «Другими словами, я с ней согласен.»
Бросив взгляд на светловолосого парня, Трейн заметил легкую, умиротворенную улыбку на лице Крида. Он хихикнул, видя, что Свен пытается сообразить, считается ли сказанное Кридом комплиментом, или нет. – «Во всяком случае,» - заметил он через мгновение, - «Не могу сказать, что ты справился идеально, но тем не менее, сегодня ты действовал очень хорошо сам по себе.»
Прежде чем Крид запаниковал, он добавил. – «Хотя я не ожидаю, что ты можешь быть один все время. Это уже слишком. С одной стороны, ты только что выбрался на волю. С другой…»
«Нормальность – не то, чем ты обладаешь.» - голос Крида был тихим и грустным. – «Это то, с чем ты стыкаешься.»
Трейн открыл рот, закрыл его, открыл снова, и – после нескольких повторений этого – Крид добавил. – «Извини.»
У Трейна заняло несколько минут, чтобы найти подходящий ответ. – «Нет. Не обращай внимания, Крид. Уже поздно, ты устал. Ты не знаешь, где остановиться.»
Он вздохнул. – «Помимо этого, я знаю, что ты чувствуешь, даже если и не понимаю этого.»
«Во всяком случае,» - сказал Свен, быстро меняя тему, - «Помимо этой проблемы, могу согласиться – сегодня днем ты действовал очень хорошо. А готовил особенно.»
На лице Трейна появилась широкая усмешка. – «Ага. Собственно говоря, ты будешь готовить нам ужин. Как насчет того мясного рулета?»
«Мясного рулета?» - Крид озадаченно смотрел на Трейна.
«Два дня назад. Помнишь?»
«Это был паштет!»
«Паштет, мясной рулет. Какая разница?» - заметил Трейн, расхохотавшись, когда Крид состроил умирающее лицо. – «Ладно тебе. Как бы ты это не назвал, я голоден.»
Трейн улыбнулся и бросился бежать, преследуемый своим светловолосым товарищем.
Он еще неплохо повеселится.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
И так как после вчерашней хандры наступило желание что-то делать - но опять же только не то, что нужно, да и мазохизм обострился -
сегодня я сжевала большую главу даже не подавившись за один присест. Честно говоря, не зря, главка подняла настроение.
зацепкиКак таковых, нет - но есть немало расплывчатых, двузначных предложений, есть Кридовская акцентация, и ко всему прочему, всяческие нелитературные словечки. Чем дальше, тем вольнее становится перевод. ))
Плюс к тому же, live action - не нашла аналога. И не знаю, что есть Blues Brothers.
заметкиЗаметки для тех, кто забыл - Ривер это тот, кто в анимэ покрасился в розовый. Вот чем хороша манга - цветов не видно. Блондином ему лучше. А Кевин - товарищ свиппер, лохматостью весьма напоминающий Трейна. Кто не в курсе - тут уж ничего не поделаешь. ))
просьбыТапокии...*sign* И вдохновение для фестового фика. Больше, пожалуй, ничего и не нужно. А, да, точно. Комментарии. ))
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 25. История о двух свипперах.
читать31 октября, 2003
Трейн обошел Крида, осматривая светловолосого парня. – «Ну, полагаю, ты пройдешь.»
Это признание было сделано неохотно, но Крид нечасто выглядел таким спокойным, каким был в это особенное утро. Аккуратно и просто одет в белую рубашку и черные брюки, волосы тщательно убраны с лица – Крид выглядел почти как молодой бизнесмен на уикэнде. Почти. Даже простой черный галстук не мог сделать вид Крида полностью нормальным.
Должен, впрочем, признать, что он не выглядит таким растерянным или вообще вне себя, каким был, когда мы ехали в Францию.
Трейн подумал, что Крид значительно улучшился в плане скрывания своего помешательства, и при этом не следуя старой дорожкой.
Его сожитель неуверенно улыбнулся. – «За ушами я помыл, шею тоже, зубы почистил.» - последнее утверждение он продемонстрировал Трейну. – «Почистил обувь. У меня есть новый платок, и свежая пара…»
Ну, почти улучшился, поправил Трейн сам себя, когда Свен хихикнул. – «Насчет белья я тебе верю,» - остановил он Крида. – «Тебе не обязательно вдаваться в такие подробности.»
Особенно если представить, сколько подробностей Крид мог предоставить.
«Я просто хотел сказать, что надел чистые носки,» - жалобно ответил Крид. – «Я не ношу…»
Свен закашлялся. – «СЛИШКОМ МНОГО ИНФОРМАЦИИ!»
Он зажал уши, и Трейн не мог не рассмеяться, видя выражение лица своего партнера. У Ив тоже был вид, ясно свидетельствующий о том, что она единственный нормальный человек в этой психушке.
Крид обиженно взглянул на Свена и вздохнул. – «Простите.»
«Не страшно. Думаю ты настолько готов, насколько это вообще возможно. Как думаешь, Свен?» - Трейн бросил взгляд на своего партнера.
«У него волосы слишком длинные, тебе не кажется? Может, хочешь пойти к парикмахеру, Крид?» спросил Свен, поднимая свой кейс, - «Я запишу тебя на прием, если хочешь.»
Крид даже насчет денег мог обидеться, но сейчас он был в хорошем настроении, несмотря на то, что на мгновение надулся. – «Просто сделать стрижку. Думаю, я позволю им отрасти.»
Когда Трейн приподнял бровь, Крид пожал плечами. – «Больше нет надобности в том, чтобы они были короткими из-за сражений, а я не в лечебнице.» - он сделал паузу. – «Ты не против, Трейн?»
«Почему это должно меня волновать?»
При задетом виде Крида, Трейн поморщился. – «Извини, плохо выразился. Я слабо разбираюсь в мужской моде, Крид. Не то, что мне все равно, хорошо ли ты выглядишь, просто то, как ты достигаешь этого, не имеет значения.»
Крид все еще выглядел несколько уныло, и он добавил. – «Ты и так хорошо выглядишь, без разницы, что ты сделаешь с волосами.»
---
Когда Крид оживился, Свен только головой покачал. Это был один из тех разговоров, в которых выиграть невозможно. Что-то вроде ответа на вопрос – «Я выгляжу в этом толстым?»
Если Трейн ответит только из вежливости, что он думает о внешности Крида, то сделает ему больно. Если оценит, то рискует поощрить определенные эмоциональные реакции.
Скорее на удивление Свену, Крид только слабо улыбнулся, каким-то образом сдержав свою потребность в одобрении Трейна, и заставил себя повиноваться. Свен одобрительно на него взглянул, довольный тем, что Крид проявлял явное улучшение. Было немного удивительно осознать, что он начинал чувствовать по отношению к Криду то же, что и к Трейну, хотя и с большим нетерпением. Крид был похож на младшего братишку, который попросту не вырос. И не может, упустив определенный момент.
Не заметив одобрения Свена, Крид направился к шкафу и достал свой плащ. Понемногу холодало, и Свен надеялся, что комната Крида будет завершена до первого снега. Работа началась две недели назад, но по всеобщей традиции строителей, у них всегда находилось оправдание для той или иной задержки.
«Я не уверен, что она хорошо выглядит,» - пробормотал Крид, все еще имея ввиду свою прическу.
«Спроси Ви-Ви,» - предложила Ив, когда все направились к двери.
«Он…то есть, «она» сейчас не в городе. Первая отправила ее сделать что-то в Китае,» - ответил Трейн, прежде чем успел Крид.
Свен нахмурился. – «Надеюсь, «она» выбрала кого-то неплохого, чтобы следить за мальчишкой. Все, что нам нужно – чтобы этот Лугадо снова не напал.»
Пожав плечами, он решил, что не стоит так волноваться. Конечно, день не был самым обычным – учитывая, что они собирались оставить Крида с Аннетт на бОльшую его часть – но вечером они все равно присоединятся к ним. Лугадо Вонг мог бы попробовать снова достать Крида, но середина дня – чертовски плохое время для попытки убийства. – «Да ладно, нет смысла волноваться из-за этого. Крид, ты уверен, что справишься?»
«Аннетт нужен кто-то, чтобы помочь ей.» - заметил Крид. – «Я не слишком-то много буду работать с посетителями. Просто прибирать и готовить еду. Думаю, все будет в порядке.» - он легонько улыбнулся, гордясь тем, что ему доверяют. – «Все будет в порядке, Свен. Я в этом уверен.»
Свен поморщился. – «Хотел бы я быть в этом уверен.»
---
Аннетт подавила приступ тошноты и одобрительно кивнула Криду, прежде чем слабо улыбнуться Трейну. – «Я действительно это очень ценю.»
Она потерла живот, садясь – ее руки и лицо были влажными от пота. – «Ненавижу закрывать кафе. Это себя не окупает.»
Когда она не двигалась, то все вроде было в порядке – ну, почти в порядке – достаточно для того, чтобы давать Криду указания по работе в кафе.
«Я все еще не уверен, что это хорошая идея,» - произнес Трейн, наблюдая за Кридом, который уже принялся возиться за стойкой. Его сожитель не удостоил его даже взглядом, но Аннетт могла сказать, что он внимательно слушает. – «Ты уверена, что он справится с этим?»
«Он помогал мне и раньше. Не целый день, признаю, но готовит он вполне хорошо, чтобы справиться с моей дневной клиентурой, а мне не нужно стоять, чтобы управляться с информацией. Я могу прилечь в офисе, а он всегда сможет подойти ко мне, если появится надобность.»
Аннетт пожала плечами, потягивая имбирный чай, сделанный ей для того, чтобы уменьшить боль в желудке. – «Не думаю, что будут проблемы.»
Свен взглянул на своего партнера. – «Мы уже чертовски долго это обсуждали, сам знаешь. Так что незачем возвращаться к этому сейчас.» - он указал на Крида. – «Кроме того, ты хочешь сказать, что мальчишка совсем уж недостоин доверия?»
«Мальчишка не такой уж ребенок, чтобы ничего не понимать,» - кисло заметил Крид, взглянув на Свена. Затем его глаза засияли, когда он взглянул на Трейна, и в них сверкнула надежда. – «Но я действительно хочу попробовать. Мисс Аннетт много для меня сделала, и я действительно хочу ей помочь.»
Аннетт улыбнулась, слыша энергичность в голосе Крида. – «Все будет в порядке, Трейн.»
---
Крид стер остатки жира с плиты и сполоснул салфетку в раковине. Кафе было пустым, а это означало, что теперь, когда утренняя толпа схлынула, ему немного осталось делать. Он повесил салфетку сушиться, и взглянул на Аннетт. – «Его темная, тайная любовь?»
Когда она подняла бровь, он пояснил, что имел ввиду. – «Имею ввиду, как ты себя чувствуешь?»
«Чувствую себя отвратительно, Крид. Учитывая, как обычно проходит эта зараза, лучше мне станет разве что через день, или около того.» - она напечатала что-то на компьютере рядом с ней, и добавила. – «И я не собираюсь от этого умереть, так что прекрати так волноваться.»
Крид понял, что она проверила источник его цитаты – поэму Вильяма Блейка – и осознала, как он за нее тревожится.
«Возможно, тебе стоит связать запутанный рукав…поспать немного?»
У Аннетт вырвался негромкий смешок. – «У тебя уже лучше получается.»
«Все еще рано,» - криво заметил Крид. – «Не думаю, что вечером будет лучше. Слишком много…помех.»
К счастью, ему не нужно будет работать над самоконтролем позже, поскольку Ив вызвалась помочь после того, как она вернется с работы, которой сейчас занята вместе с двумя остальными. Он сможет готовить, а разговоры оставить на нее.»
Аннетт с кивком поднялась на ноги. – «Твое предложение вполне неплохое. Я пойду в офис и посплю на диване. Разбуди меня, если будут проблемы.»
Поскольку ее лицо приняло чуть более, чем просто слегка зеленоватый оттенок, она добавила. – «Посплю на диване, после того, как завершу свои дела в ванной.»
---
«Так что послушайся моего совета, Кевин. Лучшее, что мы можем сделать – это хорошо поесть, прежде чем возьмемся за новую работу. Владелица Кайт Сит не только отличный повар, но и великолепный источник информации.»
Кевин вздохнул, слушая своего товарища. Ривер был неплохим свиппером и достойным партнером, но порой Кевину приходилось задумываться, как он может терпеть стойкое убеждение, и совершенно беспочвенное предположение блондина, насчет того, что Кевин совершенно не может продумать самые простые действия. Ладно, пусть у меня не было слишком много опыта, когда мы начали работать вместе, но у меня был неплохой наставник. Хотелось бы мне, чтобы он это понял. Как долго мы уже партнеры? Целый год? Конечно, первая работа была полным провалом…Он состроил гримасу, вспомнив отдаленный остров, на котором должны были находиться Hoshi и их лидер, вспомнил напряжение, знание того, что по крайней мере сотня до них потерпела поражение. Все эти страхи и приготовления, и тревоги – впустую, после того, как они проникли на пустой остров, давно уже заброшенный врагами. Ривер долгое время еще громко возмущался, рассказывая, что бы он сделал с тем чокнутым, который направил их по ложному следу.
Если бы не тот факт, что ему нравилась компания Ривера – если не считать его тенденцию к покровительству – Кевин бы ушел через неделю после скорее тяжелого начала их работы вместе. – «Аннетт Пьерс, правильно?» - подчеркнуто заметил он. Не помогло. Ривер просто поздравляюще потрепал его по голове, прежде чем открыть дверь. – «Может, ему прямо сказать?»
«Добро пожаловать,» - произнес мягкий, приветливый альт. – «Я могу вам помочь?»
Кевин взглянул за стойку, за которой находилась светловолосая фигура, щелкающая каналы на маленьком телевизоре так быстро, что Кевин предположил, будто она ищет какой-то определенный. Это не госпожа Пьерс, это уж точно. Я думал, она старше. Несмотря на седые волосы, незнакомка едва ли была старше его и Ривера, стройная, с довольно длинными, встрепанными волосами и бледной кожей. Только брови и ресницы были темными, напомнив Кевину кое-кого, но – именно в этот момент – он не мог сказать, кого.
Отложив в сторону пульт, незнакомка поднялась и мило улыбнулась им, очевидно, ожидая. Ривер не стал затягивать, плюхнувшись за один из столиков посередине пустой комнаты. – «Пинту вашего самого лучшего, парень. И скажи Аннетт, что Ривер пришел за какой-нибудь хорошенькой информацией.»
Кевин мигнул. Он не осознал, что официант был парнем, хотя теперь, глядя на его стройную фигуру, он осознал свою ошибку. Его ввела в заблуждение привлекательность. Хорошо, что я не открыл рот и не сказал «мисс». Лучше доверять Риверу, он лучше знает.
Официант легонько кивнул. – «Мисс Аннетт сейчас нельзя тревожить,» - спокойно произнес он. – «И, если можно, пожалуйста, объясните, что вы имеете в виду под «самым лучшим». Боюсь, я в этом пока не разбираюсь.»
«Пива, парень. Пива. Думаю, ты можешь сообразить?» - Кевин нахмурился – манеры его партнера были те еще, но к его удивлению, официант не обиделся. Вместо этого он просто поклонился и направился к пивному кранику.
Кевин сел и осмотрел кафе. Оно было приятным, уютным и ухоженным местом. – «Интересно, что случилось с мисс Пьерс?»
Ривер беззаботно пожал плечами, откидываясь на спинку стула, а Кевин продолжил размышлять, где он раньше видел лицо официанта.
Неожиданно его осенило – эта работа в прошлом году.
Лидер той группы, которая ускользнула от них.
Тогда его волосы были короче, а выражение лица менее приятное, но он был почти уверен. Он вытащил свой миникомпьютер.
«Что случилось?»
Кевин взглянул на своего партнера. – «Я знаю лицо этого парня,» - произнес он очень тихо. – «Вот. Разве это не тот самый человек?» - он протянул компьютер товарищу.
«Ох, да ладно тебе. Хватит чушь пороть.» - под взглядом Кевина Ривер все же взглянул на экран. – «Да что бы он делал здесь, у Аннетт? А хотя…неа… быть не может.»
Официант подошел к столику, с запотевшим стаканом в руке. – «А для вас что, сэр?» - спокойно спросил он Кевина, собираясь поставить стакан перед Ривером.
«Почему Аннетт не может выйти?» - отозвался Кевин.
Парень нахмурился, слыша его тон, затем улыбнулся, так, словно собирался заверить его. – «Она плохо себя чувствует. Нет потребности вдаваться в детали, не правда ли?»
«Почему?» - спросил было Ривер, но Кевин остановил его, вместо этого произнеся. – «А вы кто?»
«Ее помощник. Что-то не так?»
Озадаченный тон смутил Кевина. Но все же, ему нужно было знать. – «Как вас зовут?»
«Крид Диск…» - темные глаза широко распахнулись, и так называемый официант сделал шаг назад, с досадливым выражением. – «Э…то есть…»
«ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С АННЕТТ, ТЫ, УБЛЮДОК?!» - прорычал вопрос Ривер, вскакивая на ноги и хватая светловолосого парня.
---
Тренировки, давным-давно вбитые Криду в голову так крепко, что ее нужно было разве что снять с шеи, чтобы изъять их, позволили ему увернуться от хватки светловолосого. Ох, это просто отлично. Крайне и совершенно отлично. Ты действительно сам по себе небезопасен, не правда ли, дурак ты…
Он сделал паузу в своем самоанализе – неожиданный выброс адреналина по крайней мере позволил ему собраться с мыслями. – «Полагаю, у меня нет шансов заявить, что я шутил?» - предложил он безнадежно, снова уворачиваясь.
Блондин перепрыгнул на столик, который Крид перевернул, и схватил стул. – «ОТВЕЧАЙ МНЕ!»
«Вам бы не следовало этого делать, сэр. Аннетт вряд ли будет довольна, если ее мебель пострадает.» - Крид перепрыгнул через стойку, намереваясь броситься к двери и к задней комнате, но инстинкт неожиданно заставил его отпрянуть, прежде чем пуля ударилась о косяк двери. – «Эй!»
Пиво слегка выплеснулось ему на руку, когда он увернулся.
Темноволосый молодой свиппер держал в руке пистолет и целился в него. Его выражение не было столь маниакальным, как у его товарища, но тем не менее, непреклонным. Крид снова ускользнул от блондина, и запрыгнул на стойку, на этот раз не пролив напиток, который держал в руке. – «Прекрати это!» - крикнул он стрелку. – «Вы же кафе разнесете!»
«Ты не скроешься, Дискенс.» - эти слова были спокойными и твердыми, что дало Криду понять – он не шутит. – «Где Аннетт?»
Крид поднял левую руку – защищенную наномашинами – чтобы отбить новый удар светловолосого. – «Прекратите!» - выдохнул он, обращаясь к младшему свипперу. – «Если я останусь здесь, вы перестанете стрелять?»
На лице младшего парня появилось странное, ошеломленное выражение, когда Крид отскочил от блондина и поднял левую руку, формируя маленькие крылья. Он не так уж творчески пользовался наномашинами, но поскольку немало времени проводил рядом с Ив, то некоторые идеи насчет того, как их использовать у него все же были. Упс, наоборот. Он торопливо изменил их форму так, что перья были направлены на светловолосого свиппера, а не на себя.
---
Глаза Ривера расширились, когда рука Крида Дискенса изменила форму. Только долгая практика и инстинкт позволили ему использовать свой кастет, чтобы отбить быстро движущиеся перья, направленные в его сторону. К его изумлению, вместо того, чтобы расстроиться или разозлиться, преступник только хлопнул глазами в изумлении, и произнес. – «О, это очень хорошо. Почти так же хорошо, как и у Свена получается.»
Прорычав проклятие, Ривер снова бросился на парня, чем вызвал резкий протест, когда Крид увернулся и кулак Ривера врезался с стену позади него. – «Прекрати. Ты тут все вверх дном перевернешь!»
«Я и тебя переверну, ты, ублюдок. Если ты не скажешь мне, где Аннетт, то скажешь полиции!» - Ривер взглянул на своего партнера, который наблюдал за дракой с озадаченным видом. – «Ты помогать будешь?»
«Ты делай дело. А я прослежу, чтобы он не удрал,» - ответил Кевин, все еще выглядевший недоуменно. – «Но он прав. Если я начну тут стрелять, то разнесу все хуже, чем вы оба.»
Раздраженный тем, что его цель не действует так, как по его мнению, должен действовать разыскиваемый преступник, Ривер снова заорал. – «СТОЙ ТИХО И СКАЖИ МНЕ, ГДЕ АННЕТТ!»
Частично его выводило то, что несмотря на все их действия, Крид ухитрился не пролить более чем несколько капель пива.
«Я же тебе сказал, ей нездоровится. Оставь ее в покое.» - Крид перекатился через очередной столик и нырнул под следующий, все еще держа стакан, и все еще не пролив его содержимое. – «И я больше не в списке разыскиваемых, так что остановитесь…» - он остановился и взглянул на телевизор. – «…ох, нет…»
Ривер воспользовался этим и ударил Крида в правый глаз, отчего тот упал. К его удовлетворению, на этот раз Крид выронил-таки стакан с пивом. Но к его крайнему изумлению, несмотря на это, парень почти проигнорировал как удар, так и разбитое стекло, вместо этого направившись к стойке. Звучащая мелодия казалась неясно знакомой, и когда Крид взялся за пульт, Ривер схватил его за волосы – только чтобы почувствовать, что они обвились вокруг его пальцев и кончики впились – легонько – в кожу. – «Какого ч…»
«Шшш. Я все утро этого ждал.» - пряди волос Крида освободили руку Ривера так же быстро, как и схватили. Он смотрел на экран телевизора восхищенными темными глазами, и Ривер неожиданно осознал, что он смотрит.»
У него ушло несколько секунд, чтобы отреагировать. – «102 Далматинца?»
«Ша. Начинается.» - проворчал Крид. – «Я еще не видел.»
«Шутишь, правда? Ты собираешься игнорировать то, что тебя собираются схватить, и смотреть эту чепуху?»
---
Крид раздраженно взглянул на своего противника. – «И как я должен узнать, чепуха это или нет? Я же тебе только что сказал, что еще не видел ее!» - он уклонился от удара. – «Ладно тебе. Дай посмотреть. Я никуда не ухожу.»
Светловолосый свиппер указал на телевизор. – «Это уже давно показывают.»
«Ну и что? У меня не больно-то было время, когда я был с Hoshi, а большую часть последнего года я провел в психушке.» - Крид едва обратил внимание на реакцию свиппера, более заинтересованный в вводных титрах. – «ЭЛЛА? Ну это вообще глупо.»
Прислонившись к стойке рядом с Кридом, блондин уставился на экран. – «Live action плохо получилась…»
Подняв левую руку, Крид превратил ее в кляп. – «Хочу смотреть, а не слушать твои жалобы. Заткнись.»
Когда свиппер отпрянул, Крид отпустил его. – «Все еще хочешь пива?»
«А…да.»
«Я запишу на ваш счет. И разбитый стакан тоже.» - заметил Крид, и проигнорировал ворчание, которое последовало за этим, перебираясь через стойку во время рекламы и наполнив очередной стакан, без слова передал его другому парню, когда фильм продолжился. – «И не вякай. Сам виноват в том, что первый разбился.»
---
Это уже действительно странно. Кевин наблюдал за своим партнером и бывшей целью, которые смотрели телевизор – один нелюбезно комментировал фильм, другой нетерпеливо шикал на него, время от времени демонстрируя ту странность, что творилась с его левой рукой. Да что тут, черт возьми, творится?
Решив, что на это может ответить только один человек, и это – поскольку Ривер ведь совсем забыл о ней – должен был выяснить только он, Кевин направился к двери в заднюю комнату, незамеченный ни одним из двоих.
Запах он почувствовал, как только добрался до офиса, находящегося в глубине здания. Едкий запах, свидетельствующий о том, что кого-то тошнило. На диване лежала женщина, ее седеющие волосы были влажными от пота, глаза закрыты, а лицо бледное. – «Мисс Аннетт? Что он сделал с вами? Он отравил вас?»
Открыв глаза, Аннетт долгое время смотрела на Кевина. – «Я вас знаю?.. ох, погоди. Вспомнила. Кевин, так?» - на его кивок, она нахмурилась. – «Почему ты здесь? Крид знает…»
«Крид слишком занят тем, что смотрит телевизор с Ривером, чтобы обращать на меня внимание.» - ответил Кевин, опускаясь на колени рядом с женщиной. – «Он навредил вам?»
«Мне навредил? Чего?» - неожиданно, она сообразила. – «Ох, нет. Ох, черт. Я и не подумала…Дура я. Он помогает мне…»
Видя ошеломленное выражение Кевина, она добавила. – «Ты не знал, что его розыск прекратили? Сейчас он в списке защищаемых.» - она поморщилась, склонившись над ведром, стоящим рядом с ней и болезненно закашляться. – «Провалиться бы этому гриппу.»
Ее измученный голос свидетельствовал о долгих часах, проведенных над этим ведром.
Кевин забрал его, когда она закончила. – «Я уберу,» - сказал он больной женщине. – «И мы позаботимся о том, что натворили впереди.»
Видя ее недовольное выражение, он добавил. – «Это все наша вина. Мы думали, он что-то с вами сделал. То, как он говорил…»
Теперь, когда он поразмыслил над этим, оказалось, что дело было не в том, что сказал Крид, или даже в том, как он это сказал, а скорее в том факте, что это сказал Крид Дискенс – и это единственное встревожило их. – «Не волнуйтесь, мисс Аннетт,» - произнес он, как он надеялся, уверяющим тоном. – «Я позабочусь о том, чтобы больше ничего не случилось.»
---
Когда титры закончились, Ривер откинулся назад. – «Вот. Видал? Полная чушь. Халтура. Полная и абсолютная трата времени.» - он взглянул на светловолосого парня, сидящего за стойкой и хмурящегося. – «Анимация была классической.»
«Ну, строго говоря, книга была классической.»
«Ну тебя. Книга базировалась на фильме!» - запротестовал Ривер.
«Нет, не на переделке фильма. Фильм базировался на книге Доди Смита.» - Крид тряхнул головой, к великому раздражению Ривера глядя на него с сожалением. – «Ты не читал?»
Ривер заворчал, глядя на парня, сидящего напротив него, и решил сменить тему. – «Хватит об этом. Ты мне скажешь, что сделал с Аннетт?»
«Он ничего с ней не сделал.»
Говорил Кевин, который незаметно двигался позади них последние полтора часа. Ривер неожиданно осознал, что его младший партнер усердно убирал беспорядок, который натворили он и Крид. Темноволосый парень покачал головой, глядя на обоих. – «У нее грипп, и он заменяет ее за стойкой.»
«А? Что это ты имеешь ввиду – заменяет за стойкой? Что этот преступник в розыске делает…» - сердито начал Ривер, поднимаясь.
«Он больше не в розыске.»
«ТЫ мне только что показал плакат!»
Кевин вздохнул, многострадальной разновидностью вздоха, к которой Ривер давно уже привык. – «Ривер, я показал тебе последний плакат, который у меня был. Помнишь, мы не обновляли информацию последние шесть месяцев из-за нашего маленького тура в Россию. Из списков его убрали два месяца назад.»
Ривер уставился сначала на Кевина, потом на Крида, который пожал плечами. – «Я пытался тебе сказать.»
Продолжив тем же отчитывающим тоном, который Ривер ненавидел, Кевин покачал головой. – «Он не просто уже не в Розыске, он в списке тех, кого нужно «Избегать Любой Ценой». Если мы его притащим, то скорее всего нас оттаскают за уши и выпинают.»
«Почему?» - Ривер повернулся к Криду, и недоверчиво на него уставился. – «Как тебя, ради всего сущего, убрали из списка? Да еще сунули в список ИЗБЕГАЕМЫХ?»
«Сократили срок за хорошее поведение,» - в голосе Крида была милая, растерянная нотка, которая заставила Ривера вытаращиться на него широко открытыми глазами. До него начало доходить – последние полтора часа полного безумия. Он просто смотрел фильм, детский фильм, Господи, с человеком, который был лидером террористической преступной группировки. Это слишком странно.
«Если верить Аннетт, то у него есть хранитель.» - спокойно произнес Кевин. – «Пока он ведет себя хорошо, остается под контролем этого хранителя, и не контактирует со своими прежними союзниками, его никто не трогает.»
Глубоко вздохнуть. Очень глубоко вздохнуть и содрогнуться. Наконец-то Ривер произнес. – «Хранитель. Кто, черт бы его побрал, является таким психом, чтобы стать его хранителем?»
«Это, наверное, я.»
---
«Тут был ПОТОП…Нашествие саранчи! Это не моя вина…ИЗВИНИ!»
Трейн посмотрел вниз, на стоящего на коленях и умоляюще взирающего на него Крида, и заставил себя не засмеяться. Вот эту фразу я распознал. Интересно, когда он успел посмотреть Blues Brothers? Постаравшись добавить своему голосу так много строгости, на которую он только был способен, - надо признать, не слишком много – он спросил. – «Почему ты просто не обратился к Аннетт? Даже если этот парень стрелял в тебя, ты мог ее позвать.» - он жестом указал на темноволосого свиппера, который моргал, покраснев до ярко-красного оттенка, и виновато посматривая на дырки от пуль на дверном косяке.
«Я…» - Крид выглядел глубоко сконфуженным. – «Не подумал об этом.»
«Вот в чем твоя проблема, Крид. Ты не думаешь.» - добавил Свен, осматривая повреждения, которые нанесли стене, пока Ив подняла выглядящее как металлическое перышко, и внимательно его изучала. Наконец она одобрительно кивнула и принялась убирать остальное. То, что Крид не ответил на упрек Свена, было данью его виноватому смущению.
«Ривер действительно не дал ему времени поразмыслить.»
«КЕВИН!»
Трейну пришлось очень постараться, чтобы не расхохотаться вслух, когда он поднял Крида на ноги, и принялся слушать перебранку двух свипперов. – «Парни, нам очевидно, что случилось. Мы должны были предупредить Крида, что подобное может случиться.»
Выражение крайнего облегчения на лице Крида было странно удовлетворенное, будто выражение ребенка, который искренне думал, что у него неприятности, и осознал, что их нету. – «Все в порядке,» - произнес он уже мягче, напомнив себе, что Крид все еще недолюбливает, когда его дразнят. – «Это настолько же наша вина, как и ваша. Никто из нас не подумал, что случится, если кто-то попробует тебя схватить.»
Дальнейший спор снова привлек внимание Трейна к двум свипперам. Ривер и Кевин наперебой орали друг на друга, что явно развлекало Свена. – «Звучит знакомо?» - одними губами произнес высокий блондин, пока двое парней воевали. Трейн бесцеремонно пожал плечами, подталкивая их сожителя к стойке. – «Я пойду посмотрю, как там Аннетт. А ты позаботься о том, что здесь творится. Вскоре здесь начнется наплыв, а я могу держать пари, что у тебя пока ничего не готово.»
Крид кивнул, обходя спорящую парочку, и сопровождаемый Ив, начал убирать кухню.
---
Трейн неторопливо прогуливался, вдыхая воздух, наполненный ароматом поздней осени. – «Все получилось намного лучше, чем могло бы.» - заметил он. – «Хотя это просто удивительно – как много проблем ты можешь создавать просто потому, что это ты.»
«Бейте тревогу и спустите боевых доберманов,» - смущенно согласился Крид.
Свен фыркнул и пробормотал. – «Крид. Ты не доберман. Ты один из этих надоедливых комнатных собачек, которые вечно делают лужицу, когда сидят у кого-то на коленях, или кусают почтальона. Те, от которых хочется на стул запрыгнуть.»
Трейн хихикнул. – «Это не подходит, Свен. Кроме того, пусть я действую, как намордник, он все равно может много чего натворить – и побольше, чем тобой перечисленное.»
«Хмпф.» - Крид кисло взглянул на Свена. – «Я пес своего Хозяина. Извольте мне ответить, сир, что за собака вы?»
«Скорей всего, золотистый ретривер.» - задумчиво пробормотала Ив. – «Медленно злится, и верный своей семье.» - она взглянула на Крида. – «Даже самым надоедливым из семьи.»
Светловолосый парень долгое время размышлял над этим. – «Хорошо.»
«Хорошо? Просто хорошо? – изумился Свен. – «Никаких хитромудрых цитат из фильмов или книг, которые никто кроме тебя не читал? Никаких возражений?»
Крид пожал плечами. – «Сие есть ничто, но правда, укрытая за ложью.» - он сделал паузу, видно, крепко задумавшись, и добавил. – «Другими словами, я с ней согласен.»
Бросив взгляд на светловолосого парня, Трейн заметил легкую, умиротворенную улыбку на лице Крида. Он хихикнул, видя, что Свен пытается сообразить, считается ли сказанное Кридом комплиментом, или нет. – «Во всяком случае,» - заметил он через мгновение, - «Не могу сказать, что ты справился идеально, но тем не менее, сегодня ты действовал очень хорошо сам по себе.»
Прежде чем Крид запаниковал, он добавил. – «Хотя я не ожидаю, что ты можешь быть один все время. Это уже слишком. С одной стороны, ты только что выбрался на волю. С другой…»
«Нормальность – не то, чем ты обладаешь.» - голос Крида был тихим и грустным. – «Это то, с чем ты стыкаешься.»
Трейн открыл рот, закрыл его, открыл снова, и – после нескольких повторений этого – Крид добавил. – «Извини.»
У Трейна заняло несколько минут, чтобы найти подходящий ответ. – «Нет. Не обращай внимания, Крид. Уже поздно, ты устал. Ты не знаешь, где остановиться.»
Он вздохнул. – «Помимо этого, я знаю, что ты чувствуешь, даже если и не понимаю этого.»
«Во всяком случае,» - сказал Свен, быстро меняя тему, - «Помимо этой проблемы, могу согласиться – сегодня днем ты действовал очень хорошо. А готовил особенно.»
На лице Трейна появилась широкая усмешка. – «Ага. Собственно говоря, ты будешь готовить нам ужин. Как насчет того мясного рулета?»
«Мясного рулета?» - Крид озадаченно смотрел на Трейна.
«Два дня назад. Помнишь?»
«Это был паштет!»
«Паштет, мясной рулет. Какая разница?» - заметил Трейн, расхохотавшись, когда Крид состроил умирающее лицо. – «Ладно тебе. Как бы ты это не назвал, я голоден.»
Трейн улыбнулся и бросился бежать, преследуемый своим светловолосым товарищем.
Он еще неплохо повеселится.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
@музыка: .hack//Liminality - Thousand Night, One Night
@настроение: оуа...лениво-пофигистически-нормальное
-
-
22.08.2006 в 22:01*ржОт* )))
«Все будет в порядке, Трейн.»
Мне уже страшно...
Blues Brothers - это "Братья Блюз"
Ты один из этих надоедливых комнатных собачек, которые вечно делают лужицу, когда сидят у кого-то на коленях, или кусают почтальона. Те, от которых хочется на стул запрыгнуть.
О да... Я с этой мерзопакостью несколько дней ночевала. И это было ужасно.
Мр, Арти, переводи дальше, а? =) И больше!
-
-
23.08.2006 в 01:24*ржОт* )))
*уселась* Талл, ну ты прямо как здрасте! Как же мне еще перевести housemate?! Это во первых. А во вторых, это словечко уже с пятнадцатой главы мелькает и смущает меня! А ты только сейчас заметила! )))
Я с этой мерзопакостью несколько дней ночевала. И это было ужасно.
Тем не менее, Крид скорей доберман. Это правда. ))
Мр, Арти, переводи дальше, а? =) И больше!
Понрааа-вилось, мя? )) А где ж тапки? ))
-
-
23.08.2006 в 06:29Так я же оригинал не смотрела. А "сожителя", если честно, впервые заметила только сейчас. =)
Фиг его знает, как его перевести... Но один только "сожитель" уже тянет на энцу
Ох, уж лучше доберман, чем йоркширский терьер...
А оно тебе надо?
-
-
23.08.2006 в 15:56А "сожителя", если честно, впервые заметила только сейчас. =)
Я долго билась над этим словом, но альтернативой было только "сосед", а какой из Крида сосед? )
Но один только "сожитель" уже тянет на энцу
*кисло* Вот-вот, я тоже так думаю. Но поделать нечего. )) Вот поставила подлянку Косаги, однако. ))
Ох, уж лучше доберман, чем йоркширский терьер...
А чем ты не любишь йорков? О_о
Если есть, то надо, а если нет - то и так переживу. ))
-
-
23.08.2006 в 16:20А какой из него сожитель? )
Ну она ж не знала, что в русском языке других слов нет... =)))
Мелкие, противные, лезут лизаться и кидаются под ноги. А я спотыкаюсь и падаю, вытирая лицо от собячьих слюней. Бррр!
Нету, Арти, нету...
-
-
23.08.2006 в 22:40А какой из него сожитель? )
Это провокационный вопрос. ) Я на такие не отвечаю.
Да уж, не знала...-_- А я страдай с таким многозначительным словом!
Так они же крохи, много слюней у них нету. )) Или ты настолько не любительница собак? ))
МРРР!!! ))) Сие есть классно. )
-
-
23.08.2006 в 22:46А зря, а зря... =)))
Они - гиперактивные крохи. К тому же, я кошатница и к собакам просто не привыкла. Если я знаю, что моя Руська никогда не полезет ко мне нюхаться нос к носу, не умывшись предварительно, то эта ... лезет лизаться сразу после еды. Фу.
Я и сама не знала, что настолько брезглива...
-
-
23.08.2006 в 23:01Зря не зря, а все равно. ))
Я тоже кошатница, и кошек люблю и уважаю всеми фибрами своей души. Но больших собак - овчарок, доберманов, догов - тоже очень люблю.
-
-
23.08.2006 в 23:04Больших собак я боюсь. А мелких тоже боюсь... пнуть случайно. Ибо крутятся под ногами.
-
-
23.08.2006 в 23:13Или наступить и сделать лепешку.