I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
После легкой паузы - глава номер восемнадцать готова. )
Мне она пошла быстро. Ах, шоколад, шоколад!
зацепкиКрид издевается, зараза. К чему там сии святые писания - хз. Что есть dееddle-dееddle dum?!..И что у них за грязные намеки насчет "воспользоваться"?
просьбыВышеозначенное баке разъяснить, кинуть пару тапок, оставить пару комментов. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 18. Шоколад роднит мир.
читать13 сентября, 2003
Свен спустился вниз, в гостиничный холл, потягиваясь. Старое здание в тихом пригороде Парижа было хорошим компромиссом между недорогим и уютным. Немного неухоженное, но не вызывающее неприятных эмоций. Обжитое. Свен остановился возле кафе, почувствовав запах кофе, вещи, которая должна была стать достойным началом его утра.
Заметив светлую шапку волос через окно, Свен криво ухмыльнулся. Мальчишка становится ранней пташкой. Он вышел на улицу, к кофейному столику, за которым сидел Крид, смотрящий на улицу. – «Это место занято?»
«Имеет значение? Куда ты его хочешь унести?» - спросил Крид, и Свен нахмурился. – «Вперед, Свен. Это если ты не против поболтать со мной, прежде чем выпьешь свой утренний кофе.»
Свен сел и тоже взглянул на улицу – пустую столь ранним утром – чувствуя себя удовлетворенным. Утро было просто приятным. – «Дождик, который выпал прошлой ночью, неплохо все освежил.»
«Я сейчас хорошо вижу.» - согласился Крид и жестом позвал официанта. – «Жан-Мари? Кофе для моего товарища. И еще кусочек пирога для меня, пожалуйста.»
Каким-то образом Свена не удивило, что Крид обращался к обслуге по имени. За время всего их путешествия он узнал, что их новый сожитель был знатоком этикета, используя его где было нужно, и где нет, скорее всего потому, что Криду необходимы были эти правила, чтобы общаться с окружающими.
Он отбросил в сторону эту мысль, и поднял бровь, покачав головой. – «Пирог? Так рано? Завтрак чемпионов, ну да.»
«Ты его еще не пробовал? Он неописуем.» - глаза Крида сияли. – «Это больше торт, и тоненький, так что два кусочка – не проблема.»
Со смехом, Свен снова покачал головой. – «Ты порой такой ребенок. Хорошо, что у тебя ускоренный обмен веществ.»
Крид слегка улыбнулся. – «Ви-Ви ломает голову над тем, как бы его выделить и начать продавать.» - он фыркнул, пожимая плечами. – «Так почему ты так рано встал?»
«Не мог спать,» - признал Свен. – «Размышлял над всей ситуацией. Ты был прав насчет того, что будет уйма сложностей. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?»
«Никогда не был одним из этих святых книг, или уж тем более, скрягой,» - задумчиво ответил Крид. – «Слишком много нужно думать. Слишком много размышлять над вещами, над которыми я не хочу размышлять.»
Свен кивнул. И взаправду, Крид за все эти дни постоянно находился в движении. Единственное время, когда он мог присесть, было раннее утро, или вечер, когда он смотрел телевизор на веранде. Правда, Свен не понимал, что его сожитель постоянно в работе для того, чтобы избежать размышлений.
«Это папка, которую тебе дал мистер Сент Мишель? Описание твоего состояния?» - он кивнул на черный, кожаный кейс, который стоял рядом с тарелкой Крида.
«Хочешь посмотреть?»
«Если не возражаешь.»
Крид снова пожал плечами. – «Трейн не тот, кто умеет думать о деньгах.» - спокойно ответил он. – «Возможно, ты сможешь решить, что делать с этим. Я едва понимаю, что тут есть, не то, чтобы знать, что со всем этим делать.»
---
Пока Свен просматривал документы Крид размышлял о партнере своего возлюбленного. Хотя Свен вряд ли когда-либо полностью примирился бы с появлением Крида в его жизни, но медленное изменение в отношении было уже заметно. Свен был более терпим к его капризам, к небольшим странностям, какие Крид, не в состоянии удержаться, произносил. Он даже глазом не моргнул на комментарий о чтении святых книг.
Теперь я богат. С деньгами мне нет дела до недвижимости по всему миру. Знал бы я это, когда был предводителем Hoshi, можно было бы обойтись без стольких ограблений. Любопытно…а Апостолы знали? Они ожидали, что я использую это состояние в войне?
Крид стряхнул эту мысль. В конце концов, это не имело значения.
«Три алмазные копи. Винодельня, компания электроники. Небольшая нефтяная компания…Неудивительно, что ты так чертовски богат. Если я верно все прочитал, то усилия Сент Мишеля только увеличили состояние. Эй, ты знаешь, что твоему семейству принадлежит замок на юге Франции?»
«Теперь знаю,» - заметил Крид. – «Я же прочел бумаги в конце концов.»
Он заметил, что официант принес вторую порцию торта, и радостно улыбнулся мужчине. – «Ох, большое спасибо, Жан-Мари.»
«Мое удовольствие, месье Дискенс.» - ответил мужчина, поклонившись. – «Ваш кофе, месье Волфид.»
Свен махнул рукой, попросив поставить чашку перед ним, едва оторвавшись от бумаг. – «Спасибо.»
Еще раз поклонившись, официант оставил их, и Крид, аккуратно отрезав кусочек торта, попробовал его. Вкусно, подумал он, счастливо вздыхая. Роскошный, темный и сладкий, с легкой горчинкой, которой было как раз достаточно для того, чтобы предотвратить приторность. Как Трейн. Он быстренько отбросил эту мысль, зная, что Трейн, скорее всего, не оценил бы сравнение.
«Ого, выглядит весьма мило.» - Свен заинтересованно взглянул на торт.
«Попробуй,» - Крид протянул ему чистую вилку.
Мгновение поколебавшись, Свен откусил кусочек, и улыбнулся от удовольствия. – «Мне нравится. Но не думал, что ты любитель темного шоколада. Я полагал, что ты любишь что-то более сладкое.»
Крид покачал головой. – «Зависит от состояния моего сознания. Я люблю сладкое, когда у меня плохое настроение, или я несчастен.» - ответил он, и когда Свен поднял бровь, добавил. – «От него я чувствую себя лучше.»
С хмурым смешком он заметил. – «Хорошо, что мои наномашины и Тао делают обмен веществ таким быстрым. Я ем очень много сахара, когда несчастен.»
«Ясно. Ну – полагая, что противоположное верно – сейчас ты чувствуешь себя вполне хорошо, как мне кажется?»
На кивок Крида, Свен задумчиво взглянул на его тонкое лицо. – «Тогда держись. Я собираюсь заказать и себе этот торт. А затем воспользуюсь тем фактом, что ты этим утром ясно мыслишь, и мы обсудим, что со всем этим делать.»
---
Слизывая остатки шоколада с пальца, Свен взглянул на Крида, словно позволяя ему комментировать. В ответ в темных глазах появился блеск одобрения. – «Возьмем коробку этих тортиков домой.» - заявил он. – «Любопытно, а можно достать рецепт?»
«Я спрашивал. Старый семейный секрет.» - Крид пожал плечами. – «Но все равно дома его никто сделать не может. Хотя я полагаю, что ты можешь отнести его своей подруге из бара.»
Свен улыбнулся. – «Ну, это же ты постоянно жалуешься на то, что мы неправильно питаемся. Так почему ты не научишься готовить? С хозяйством ты ведь справляешься.»
На мгновение Крид недоверчиво уставился на Свена. Затем нахмурился, тщательно обдумывая предложение. – «Это…не является невозможным.» - очень медленно согласился он. – «Доктор Джонс говорит, что мне нужно заниматься вещами, которые требуют некоторого внимания, чтобы учиться фокусироваться, при этом не испытывая злость.»
«Вот видишь? Послушай своего врача, если не слушаешь меня.» - ухмыльнулся Свен. – «И, говоря о фокусировании. Сможешь выдержать небольшой финансовый разговор?»
«Думаю…да.»
Взглянув на портфолио, Свен вздохнул. – «Прежде всего, ты собираешься доверять моим советам? Я ведь не твой хранитель, в конце концов. Все, что я могу – делать предположения.»
Губы Крида изогнулись в улыбке. – «Ну, несмотря на то, что я считаю Трейна совершенством, я не столь сумасшедший, чтобы не знать, что он едва может подбить баланс в чековой книжке.»
У Свена вырвался легкий смешок. – «Скорее, он может уничтожить любой счет. И повторяю. Нет. Ты не будешь расплачиваться с нашими долгами. Любой долг, в который мы попадем вследствии разрушительной натуры, остается нашим, и справляться с этим будем мы. Понял?»
«Не совсем,» - признал Крид – темные глаза его были озадаченными. – «Но Трейн сказал то же самое прошлой ночью.»
Глядя на Крида и видя невинное выражение на его лице, Свен надеялся, что парень хоть немного повзрослеет со временем. Порой казалось, что его нужно было вести за руку в плане самых обычных вещей. – «Все дело в том, каково твое положение в хозяйстве. Ты – подопечный Трейна. У него есть на тебя влияние такого рода, который позволит ему легко воспользоваться тобой.»
На мгновение глаза Крида вспыхнули, затем он тряхнул головой. – «Ох, погоди. Ты имел ввиду не в том смысле «воспользоваться.»
Нахмурившись, Свен резко кивнул. – «Правильно. Не в том. И, учитывая состояние твоего сознания, если он воспользуется тобой и в этом смысле, это тоже будет крайне неправильно.»
Свен вздохнул, видя, что Крид не понимает этого точно так же, как и не понимает, почему оплата долгов Трейна не является хорошей идеей. – «Поверь мне в этом, Крид.»
Крид пожал плечами. – «Как скажешь.»
Хотя он и знал, что согласию Крида не хватает понимания, Свен также понимал, что это лучшее, чего можно достичь. Он открыл портфолио и оценил содержимое. – «Согласно с завещанием твоего дедушки, ты его единственный наследник. Надо бы спросить Сент Мишеля, но полагаю, что он и ты – единственные оставшиеся члены семьи.»
«Нет, если ты прочтешь третий параграф на пятой странице, то увидишь, что есть несколько дальних родственников в Германии и пара в Штатах. Дедушка завещал им небольшую сумму. А Сент Мишель тоже имеет все права на состояние, разве что я застрелю его.»
Когда Свен приподнял бровь, темные глаза Крида взглянули на него. – «Я не во всем разбираюсь, но прочитал я все.»
Свен вздохнул. Он постоянно забывал о практически фотографической памяти Крида. – «Все доступное пространство в мозгах отводится под память?»
Он усмехнулся, когда Крид легонько, одобрительно пожал плечами, и закончил читать завещание. – «Хммммм. В таком случае, единственным человеком, который до сих пор контролировал семейное состояние, являлся Сент Мишель. Но поскольку сейчас появился ты, контроль полностью на тебе.»
«Обреченность, отчаяние и агония.» - вздохнул Крид. – «Собаки и коты, живущие вместе.»
Это описание насмешило Свена, особенно после того, как Трейн рассказал ему о сравнении Крида себя с доберманом. – «Да, без бунта не обойтись. Причем, возможно, и в прямом смысле, если мы позволим тебе делать все решения.» - Свен покачал головой. – «Черт, сомневаюсь, что Трейн тоже с этим справится. Так что насчет Сент Мишеля?»
«Достойный доверия. Он хорошо заботился о семейных финансах. Конечно, алчность – грех не только бедняков.»
Выражение лица Крида было более осмысленным, чем когда-либо видел Свен. – «Я почти уверен, что он вызвал Карвела, чтобы отпугнуть меня. Но все же, полагаю, он сделал это, поскольку не хотел, чтобы я разрушил все, над чем он работал.»
«Ммм. Должен согласиться.» - Свен с любопытством взглянул на Крида. – «Так что, найдем кого-нибудь, чтобы заменить его?»
Крид медленно покачал головой. – «Нет. Я не виню его за нежелание передавать контроль кому-то такому, как я. Думаю, он может остаться. Он знает свою работу лучше всех.»
Свен отметил про себя, что ему всегда нужно решать что-либо с Кридом по утрам, когда он отдохнул, и его мозг работает в каком-то подобии нормальности, и кивнул. – «Учитывая, чего это стоит, думаю, ты прав. У меня нет ощущения, что ему так уж безумно нужны эти деньги, но он не хочет, чтобы ты испортил все другим.»
Наверное, не самая лучшая из причин, но тем не менее, ее можно было понять. – «Ему нужно будет отсылать нам отчеты о том, что он делает, просто чтобы держать тебя…нас…в курсе, но со всеми людьми, на которых держится твоя маленькая империя…»
Крид нахмурился, и это напомнило Свену, что у парня немного понимания насчет того, что означает вся эта недвижимость отдельно от гигантской суммы денег, которую она поставляла. – «В каждой из этих компаний работают от сотни до тысячи человек. Если бизнес рухнет, этих людей уволят, помнишь?»
Это сработало, как щелчок выключателем. Взгляд Крида стал острым, и он кивнул. – «Конечно. Я не подумал об этом. Что глупо, учитывая, что экономика – одна из причин – кроме, конечно, желания привлечь внимание Трейна – того, что я присоединился к Hoshi.»
Озадаченный Свен только моргнул, глядя на своего товарища. Он не мог не прервать полет мысли Крида и спросить – «Я думал, что ты основал Hoshi.»
В темных глазах появилось хмурое выражение. – «Не совсем. Шики и Доктор встретились много раньше, прежде чем появился я.» - его губы изогнулись в грустной улыбке. – «Я был…совсем вне себя, когда Доктор нашел меня. Но поскольку я работал в Кроносе, поскольку я знал его внутреннюю структуру, он почувствовал, что я могу помочь. Он убедил меня, что Hoshi будут лучшей возможностью для того, чтобы завоевать Трейна.»
Свен ничего не мог поделать, кроме как ощутить вспышку острой симпатии. Крид был легкой мишенью для Доктора. Неуравновешенный и потерянный без Трейна, он, скорее всего, с готовностью ухватился бы за все, что угодно, чтобы получить того, кого желал больше всего. Но осознав, что Крид вряд ли хотел бы, чтобы он показал свои чувства, Свен похлопал по папке. – «Тогда давай не наделаем беспорядков с этим.2
Крид вздохнул, опустив взгляд на стол. – «Правильно. Я не хочу уничтожить эту работу. Так что Сент Мишель будет заботиться о этих вещах.»
Свен с облегчением вздохнул. Он не был уверен, как Крид отреагирует на то, что стал настолько богатым. Надо было признать, что до этого момента он не проявлял ни малейшей заинтересованности, но Свен не был уверен, насколько младший парень все понял. Но теперь он наверняка понял больше, и также осознал, что он не является тем человеком, который может управлять им унаследованной империей. – «Тогда так мы и сделаем. А вот теперь, думаю, я возьму себе еще один кусочек этого торта».
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
ЗЫ:Какие мы на картинке аа-аачаровательные! )
Мне она пошла быстро. Ах, шоколад, шоколад!
зацепкиКрид издевается, зараза. К чему там сии святые писания - хз. Что есть dееddle-dееddle dum?!..И что у них за грязные намеки насчет "воспользоваться"?
просьбыВышеозначенное баке разъяснить, кинуть пару тапок, оставить пару комментов. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 18. Шоколад роднит мир.
читать13 сентября, 2003
Свен спустился вниз, в гостиничный холл, потягиваясь. Старое здание в тихом пригороде Парижа было хорошим компромиссом между недорогим и уютным. Немного неухоженное, но не вызывающее неприятных эмоций. Обжитое. Свен остановился возле кафе, почувствовав запах кофе, вещи, которая должна была стать достойным началом его утра.
Заметив светлую шапку волос через окно, Свен криво ухмыльнулся. Мальчишка становится ранней пташкой. Он вышел на улицу, к кофейному столику, за которым сидел Крид, смотрящий на улицу. – «Это место занято?»
«Имеет значение? Куда ты его хочешь унести?» - спросил Крид, и Свен нахмурился. – «Вперед, Свен. Это если ты не против поболтать со мной, прежде чем выпьешь свой утренний кофе.»
Свен сел и тоже взглянул на улицу – пустую столь ранним утром – чувствуя себя удовлетворенным. Утро было просто приятным. – «Дождик, который выпал прошлой ночью, неплохо все освежил.»
«Я сейчас хорошо вижу.» - согласился Крид и жестом позвал официанта. – «Жан-Мари? Кофе для моего товарища. И еще кусочек пирога для меня, пожалуйста.»
Каким-то образом Свена не удивило, что Крид обращался к обслуге по имени. За время всего их путешествия он узнал, что их новый сожитель был знатоком этикета, используя его где было нужно, и где нет, скорее всего потому, что Криду необходимы были эти правила, чтобы общаться с окружающими.
Он отбросил в сторону эту мысль, и поднял бровь, покачав головой. – «Пирог? Так рано? Завтрак чемпионов, ну да.»
«Ты его еще не пробовал? Он неописуем.» - глаза Крида сияли. – «Это больше торт, и тоненький, так что два кусочка – не проблема.»
Со смехом, Свен снова покачал головой. – «Ты порой такой ребенок. Хорошо, что у тебя ускоренный обмен веществ.»
Крид слегка улыбнулся. – «Ви-Ви ломает голову над тем, как бы его выделить и начать продавать.» - он фыркнул, пожимая плечами. – «Так почему ты так рано встал?»
«Не мог спать,» - признал Свен. – «Размышлял над всей ситуацией. Ты был прав насчет того, что будет уйма сложностей. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?»
«Никогда не был одним из этих святых книг, или уж тем более, скрягой,» - задумчиво ответил Крид. – «Слишком много нужно думать. Слишком много размышлять над вещами, над которыми я не хочу размышлять.»
Свен кивнул. И взаправду, Крид за все эти дни постоянно находился в движении. Единственное время, когда он мог присесть, было раннее утро, или вечер, когда он смотрел телевизор на веранде. Правда, Свен не понимал, что его сожитель постоянно в работе для того, чтобы избежать размышлений.
«Это папка, которую тебе дал мистер Сент Мишель? Описание твоего состояния?» - он кивнул на черный, кожаный кейс, который стоял рядом с тарелкой Крида.
«Хочешь посмотреть?»
«Если не возражаешь.»
Крид снова пожал плечами. – «Трейн не тот, кто умеет думать о деньгах.» - спокойно ответил он. – «Возможно, ты сможешь решить, что делать с этим. Я едва понимаю, что тут есть, не то, чтобы знать, что со всем этим делать.»
---
Пока Свен просматривал документы Крид размышлял о партнере своего возлюбленного. Хотя Свен вряд ли когда-либо полностью примирился бы с появлением Крида в его жизни, но медленное изменение в отношении было уже заметно. Свен был более терпим к его капризам, к небольшим странностям, какие Крид, не в состоянии удержаться, произносил. Он даже глазом не моргнул на комментарий о чтении святых книг.
Теперь я богат. С деньгами мне нет дела до недвижимости по всему миру. Знал бы я это, когда был предводителем Hoshi, можно было бы обойтись без стольких ограблений. Любопытно…а Апостолы знали? Они ожидали, что я использую это состояние в войне?
Крид стряхнул эту мысль. В конце концов, это не имело значения.
«Три алмазные копи. Винодельня, компания электроники. Небольшая нефтяная компания…Неудивительно, что ты так чертовски богат. Если я верно все прочитал, то усилия Сент Мишеля только увеличили состояние. Эй, ты знаешь, что твоему семейству принадлежит замок на юге Франции?»
«Теперь знаю,» - заметил Крид. – «Я же прочел бумаги в конце концов.»
Он заметил, что официант принес вторую порцию торта, и радостно улыбнулся мужчине. – «Ох, большое спасибо, Жан-Мари.»
«Мое удовольствие, месье Дискенс.» - ответил мужчина, поклонившись. – «Ваш кофе, месье Волфид.»
Свен махнул рукой, попросив поставить чашку перед ним, едва оторвавшись от бумаг. – «Спасибо.»
Еще раз поклонившись, официант оставил их, и Крид, аккуратно отрезав кусочек торта, попробовал его. Вкусно, подумал он, счастливо вздыхая. Роскошный, темный и сладкий, с легкой горчинкой, которой было как раз достаточно для того, чтобы предотвратить приторность. Как Трейн. Он быстренько отбросил эту мысль, зная, что Трейн, скорее всего, не оценил бы сравнение.
«Ого, выглядит весьма мило.» - Свен заинтересованно взглянул на торт.
«Попробуй,» - Крид протянул ему чистую вилку.
Мгновение поколебавшись, Свен откусил кусочек, и улыбнулся от удовольствия. – «Мне нравится. Но не думал, что ты любитель темного шоколада. Я полагал, что ты любишь что-то более сладкое.»
Крид покачал головой. – «Зависит от состояния моего сознания. Я люблю сладкое, когда у меня плохое настроение, или я несчастен.» - ответил он, и когда Свен поднял бровь, добавил. – «От него я чувствую себя лучше.»
С хмурым смешком он заметил. – «Хорошо, что мои наномашины и Тао делают обмен веществ таким быстрым. Я ем очень много сахара, когда несчастен.»
«Ясно. Ну – полагая, что противоположное верно – сейчас ты чувствуешь себя вполне хорошо, как мне кажется?»
На кивок Крида, Свен задумчиво взглянул на его тонкое лицо. – «Тогда держись. Я собираюсь заказать и себе этот торт. А затем воспользуюсь тем фактом, что ты этим утром ясно мыслишь, и мы обсудим, что со всем этим делать.»
---
Слизывая остатки шоколада с пальца, Свен взглянул на Крида, словно позволяя ему комментировать. В ответ в темных глазах появился блеск одобрения. – «Возьмем коробку этих тортиков домой.» - заявил он. – «Любопытно, а можно достать рецепт?»
«Я спрашивал. Старый семейный секрет.» - Крид пожал плечами. – «Но все равно дома его никто сделать не может. Хотя я полагаю, что ты можешь отнести его своей подруге из бара.»
Свен улыбнулся. – «Ну, это же ты постоянно жалуешься на то, что мы неправильно питаемся. Так почему ты не научишься готовить? С хозяйством ты ведь справляешься.»
На мгновение Крид недоверчиво уставился на Свена. Затем нахмурился, тщательно обдумывая предложение. – «Это…не является невозможным.» - очень медленно согласился он. – «Доктор Джонс говорит, что мне нужно заниматься вещами, которые требуют некоторого внимания, чтобы учиться фокусироваться, при этом не испытывая злость.»
«Вот видишь? Послушай своего врача, если не слушаешь меня.» - ухмыльнулся Свен. – «И, говоря о фокусировании. Сможешь выдержать небольшой финансовый разговор?»
«Думаю…да.»
Взглянув на портфолио, Свен вздохнул. – «Прежде всего, ты собираешься доверять моим советам? Я ведь не твой хранитель, в конце концов. Все, что я могу – делать предположения.»
Губы Крида изогнулись в улыбке. – «Ну, несмотря на то, что я считаю Трейна совершенством, я не столь сумасшедший, чтобы не знать, что он едва может подбить баланс в чековой книжке.»
У Свена вырвался легкий смешок. – «Скорее, он может уничтожить любой счет. И повторяю. Нет. Ты не будешь расплачиваться с нашими долгами. Любой долг, в который мы попадем вследствии разрушительной натуры, остается нашим, и справляться с этим будем мы. Понял?»
«Не совсем,» - признал Крид – темные глаза его были озадаченными. – «Но Трейн сказал то же самое прошлой ночью.»
Глядя на Крида и видя невинное выражение на его лице, Свен надеялся, что парень хоть немного повзрослеет со временем. Порой казалось, что его нужно было вести за руку в плане самых обычных вещей. – «Все дело в том, каково твое положение в хозяйстве. Ты – подопечный Трейна. У него есть на тебя влияние такого рода, который позволит ему легко воспользоваться тобой.»
На мгновение глаза Крида вспыхнули, затем он тряхнул головой. – «Ох, погоди. Ты имел ввиду не в том смысле «воспользоваться.»
Нахмурившись, Свен резко кивнул. – «Правильно. Не в том. И, учитывая состояние твоего сознания, если он воспользуется тобой и в этом смысле, это тоже будет крайне неправильно.»
Свен вздохнул, видя, что Крид не понимает этого точно так же, как и не понимает, почему оплата долгов Трейна не является хорошей идеей. – «Поверь мне в этом, Крид.»
Крид пожал плечами. – «Как скажешь.»
Хотя он и знал, что согласию Крида не хватает понимания, Свен также понимал, что это лучшее, чего можно достичь. Он открыл портфолио и оценил содержимое. – «Согласно с завещанием твоего дедушки, ты его единственный наследник. Надо бы спросить Сент Мишеля, но полагаю, что он и ты – единственные оставшиеся члены семьи.»
«Нет, если ты прочтешь третий параграф на пятой странице, то увидишь, что есть несколько дальних родственников в Германии и пара в Штатах. Дедушка завещал им небольшую сумму. А Сент Мишель тоже имеет все права на состояние, разве что я застрелю его.»
Когда Свен приподнял бровь, темные глаза Крида взглянули на него. – «Я не во всем разбираюсь, но прочитал я все.»
Свен вздохнул. Он постоянно забывал о практически фотографической памяти Крида. – «Все доступное пространство в мозгах отводится под память?»
Он усмехнулся, когда Крид легонько, одобрительно пожал плечами, и закончил читать завещание. – «Хммммм. В таком случае, единственным человеком, который до сих пор контролировал семейное состояние, являлся Сент Мишель. Но поскольку сейчас появился ты, контроль полностью на тебе.»
«Обреченность, отчаяние и агония.» - вздохнул Крид. – «Собаки и коты, живущие вместе.»
Это описание насмешило Свена, особенно после того, как Трейн рассказал ему о сравнении Крида себя с доберманом. – «Да, без бунта не обойтись. Причем, возможно, и в прямом смысле, если мы позволим тебе делать все решения.» - Свен покачал головой. – «Черт, сомневаюсь, что Трейн тоже с этим справится. Так что насчет Сент Мишеля?»
«Достойный доверия. Он хорошо заботился о семейных финансах. Конечно, алчность – грех не только бедняков.»
Выражение лица Крида было более осмысленным, чем когда-либо видел Свен. – «Я почти уверен, что он вызвал Карвела, чтобы отпугнуть меня. Но все же, полагаю, он сделал это, поскольку не хотел, чтобы я разрушил все, над чем он работал.»
«Ммм. Должен согласиться.» - Свен с любопытством взглянул на Крида. – «Так что, найдем кого-нибудь, чтобы заменить его?»
Крид медленно покачал головой. – «Нет. Я не виню его за нежелание передавать контроль кому-то такому, как я. Думаю, он может остаться. Он знает свою работу лучше всех.»
Свен отметил про себя, что ему всегда нужно решать что-либо с Кридом по утрам, когда он отдохнул, и его мозг работает в каком-то подобии нормальности, и кивнул. – «Учитывая, чего это стоит, думаю, ты прав. У меня нет ощущения, что ему так уж безумно нужны эти деньги, но он не хочет, чтобы ты испортил все другим.»
Наверное, не самая лучшая из причин, но тем не менее, ее можно было понять. – «Ему нужно будет отсылать нам отчеты о том, что он делает, просто чтобы держать тебя…нас…в курсе, но со всеми людьми, на которых держится твоя маленькая империя…»
Крид нахмурился, и это напомнило Свену, что у парня немного понимания насчет того, что означает вся эта недвижимость отдельно от гигантской суммы денег, которую она поставляла. – «В каждой из этих компаний работают от сотни до тысячи человек. Если бизнес рухнет, этих людей уволят, помнишь?»
Это сработало, как щелчок выключателем. Взгляд Крида стал острым, и он кивнул. – «Конечно. Я не подумал об этом. Что глупо, учитывая, что экономика – одна из причин – кроме, конечно, желания привлечь внимание Трейна – того, что я присоединился к Hoshi.»
Озадаченный Свен только моргнул, глядя на своего товарища. Он не мог не прервать полет мысли Крида и спросить – «Я думал, что ты основал Hoshi.»
В темных глазах появилось хмурое выражение. – «Не совсем. Шики и Доктор встретились много раньше, прежде чем появился я.» - его губы изогнулись в грустной улыбке. – «Я был…совсем вне себя, когда Доктор нашел меня. Но поскольку я работал в Кроносе, поскольку я знал его внутреннюю структуру, он почувствовал, что я могу помочь. Он убедил меня, что Hoshi будут лучшей возможностью для того, чтобы завоевать Трейна.»
Свен ничего не мог поделать, кроме как ощутить вспышку острой симпатии. Крид был легкой мишенью для Доктора. Неуравновешенный и потерянный без Трейна, он, скорее всего, с готовностью ухватился бы за все, что угодно, чтобы получить того, кого желал больше всего. Но осознав, что Крид вряд ли хотел бы, чтобы он показал свои чувства, Свен похлопал по папке. – «Тогда давай не наделаем беспорядков с этим.2
Крид вздохнул, опустив взгляд на стол. – «Правильно. Я не хочу уничтожить эту работу. Так что Сент Мишель будет заботиться о этих вещах.»
Свен с облегчением вздохнул. Он не был уверен, как Крид отреагирует на то, что стал настолько богатым. Надо было признать, что до этого момента он не проявлял ни малейшей заинтересованности, но Свен не был уверен, насколько младший парень все понял. Но теперь он наверняка понял больше, и также осознал, что он не является тем человеком, который может управлять им унаследованной империей. – «Тогда так мы и сделаем. А вот теперь, думаю, я возьму себе еще один кусочек этого торта».
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
ЗЫ:Какие мы на картинке аа-аачаровательные! )
@настроение: ммм-хех...на улице дождь, зонтик забыла...
-
-
04.08.2006 в 16:55Кто тут жаловался на отсутствие тапков? *потирает лапы и прицеливается*
Свен спустился вниз, в гостиничный холл, потягиваясь.
Свен, потягиваясь, спустился...
«Это больше торт, и тоненький...
Это скорее торт
Я едва понимаю, что тут есть, не то, чтобы знать, что со всем этим делать.»
и не то, чтобы я знал, что...
или
и не представляю, что со...
Пока Свен просматривал документы Крид размышлял о партнере своего возлюбленного.
запятая после "документы"
«Три алмазные копи. Винодельня, компания электроники. Небольшая нефтяная компания…Неудивительно, что ты так чертовски богат. Если я верно все прочитал, то усилия Сент Мишеля только увеличили состояние. Эй, ты знаешь, что твоему семейству принадлежит замок на юге Франции?»
ЕКЛМН!!! Я б так жила!!!
Слизывая остатки шоколада с пальца, Свен взглянул на Крида, словно позволяя ему комментировать. В ответ в темных глазах появился блеск одобрения. – «Возьмем коробку этих тортиков домой.» - заявил он. – «Любопытно, а можно достать рецепт?»
*Талла подавилась шоколадкой и нервно сглотнула*
Все, что я могу – делать предположения.»
я могу лишь посоветовать (предложить, порекомендовать)
*читаем дальше, чертыхаемся и лезем в оригинал*
Любой долг, в который мы попадем вследствии разрушительной натуры, остается нашим
разрушительной натуры Трейна
Так, с "воспользоваться" там скорее "использовать в своих интересах". Но я все же предпочту не задумываться над тем, что имел в виду Крид =)
Кстати, все хочу спросить: ты сознательно используешь "хозяйство" как аналог Household (вместо "семьи" или "дома"?)
Согласно с завещанием
согласно завещанию
Так что, найдем кого-нибудь, чтобы заменить его?
кого-нибудь ему на замену?
не виню его за нежелание передавать контроль кому-то такому, как я.
передавать контроль такому, как я
или кому-то вроде меня.
и его мозг работает в каком-то подобии нормальности
более-менее нормально
Ему нужно будет отсылать нам отчеты о том, что он делает,
о своих действиях
Свен ничего не мог поделать, кроме как ощутить вспышку острой симпатии.
Не мог не ощутить вспышку...
А теперь... *набрала в грудь побольше воздуха* Как же много Свена!!! Мурррр! Арти, я тебя обожаю!
-
-
04.08.2006 в 23:05ЕКЛМН!!! Я б так жила!!!
О, дааа....
разрушительной натуры Трейна
Спешили сильно, но нее. )))
Кстати, все хочу спросить: ты сознательно используешь "хозяйство" как аналог Household (вместо "семьи" или "дома"?)
Экхм. )
Семья, имхо, туда не всегда подходит, а дом тире хозяйство - не одно ли и то же? ))
Но я все же предпочту не задумываться над тем, что имел в виду Крид =)
А я уже задумалась. И представь себе - мне аш понравилось! ))))))))))
А теперь... *набрала в грудь побольше воздуха* Как же много Свена!!!
*задрала нос*
Я, кнечно, халтурщица, ибо сижу по нос в тапках, однако же рада вас порадовать. )))
-
-
04.08.2006 в 23:11*ехидно* Водички?
Эх... везет тебе, блин... Мультимиллионер, да еще и готовит...
емья, имхо, туда не всегда подходит, а дом тире хозяйство - не одно ли и то же? ))
согласна, семья не подходит немного. Но с понятием "хозяйство" у меня ассоциируется исключительно свиноферма, гомен... =)
Почему я не удивлена?...
*с надеждой* А дальше будет? =)
-
-
04.08.2006 в 23:18*вместо твета кинула в Таллу тапком*
Мультимиллионер, да еще и готовит...
...тортики!!! )))
о с понятием "хозяйство" у меня ассоциируется исключительно свиноферма, гомен...
*выпала в мелкий осадок*
КОнечно, будет. )))
Даже скоро. )))
-
-
04.08.2006 в 23:27*увернулась*
Угу... И еще какие... Правда, я не люблю горький шоколад...
Водички?! =)))
А как скоро?...
-
-
05.08.2006 в 13:58Хоть, я еще не смотрела Черного кота, но скажу, что в Крида уже влюблена )))
И это все твоя заслуга )
Интересный до безумия фик и очень эмоциональный. Спасибо за твой выбор и перевод )
ЗЫ: кстати, ты спрашивала по поводу того, как лучше перевести Луни Тьюн. А чем тебе не нра Луни Тьюн? Прикольное название, и думаю, что многие понимают, что подраземевается под ним )
Можно было бы перевести как - лунатик, но восприятие этого слова очень сухое и черствое, по сравнению с описанием Крида в тексте, т.к. он действительно Тьюн ))) Думаю, что наилучшим вариантом оставить все как есть )))
-
-
06.08.2006 в 00:08*меланхолично взяла еще один тапок*
Правда, я не люблю горький шоколад...
*ржот* Я тоже! ))
Водички?! =)))
Кхем-кхем, НЕ надо! )))
А как скоро?...
Завтра, но нее! )
IBLack
*радостно и благодарно улыбается* Мне очень приятно это слышать. ) Правда.
Вот это и есть самое главное что для переводчика, что для автора. Знать, что то, над чем ты работаешь, в что вкладываешь усилия, время и конечно же, душу, другим небезразлично.
Ради этого стоит перевести все 63 главы, и еще 37 впридачу. )
Аригато годзаймас от благодарного переводчика. *поклон*
Луни Тьюн? ) Да, это, в принципе, не такой уж спорный пункт - мне это название нравится. Просто в переводе является не совсем правильным, но у меня же не профессиональный перевод. Тем более, что и правда, если использовать слово "лунатик", потеряется то, что вкладывается в данное прозвище.
Так что будет он Луни, и будет он Тьюн, любимое мое чокнутое чудо.
-
-
06.08.2006 в 15:32*схватила брошенный в нее тапок и приготовилась отбиваться*
Ну ждем-с, ждем-с )))
-
-
06.08.2006 в 18:19Есть, мряу! )))
-
-
06.08.2006 в 19:32Хде?!
-
-
06.08.2006 в 23:56Как это - хде? ))
Висит уже. )
-
-
07.08.2006 в 21:15Ну, я у нас слепая, не видела... А когда увидела - инет отрубили. =)
-
-
07.08.2006 в 21:23А что с инетом? Я-то уже испугалась - куда ты пропала...
-
-
07.08.2006 в 21:44Вчера в 8 вечера отрубился и сутки не желал врубаться обратно...
-
-
07.08.2006 в 22:00да уж, зараза...((
Но сейчас уже не барахлит? ()
-
-
07.08.2006 в 22:12Да вроде нет.. Тьфу-тьфу-тьфу!
-
-
08.08.2006 в 01:22И чтоб вообще не барахлил! )))
-
-
08.08.2006 в 06:28Ага =) Я б вообще свою компанию ***, *** и ***, чтоб работали как следует. Гррр.
-
-
08.08.2006 в 18:48У тебя хоть какая-то есть, хны...
А мне некого даже ***...
Хотя нет, что я. Есть кого. Правда, по личностям, а не на компанию.
-
-
08.08.2006 в 18:57По личностям? Это как?
-
-
08.08.2006 в 19:38Ну, за интернет в клубе ответственен администратор.
Коий есть идиот, о чем я уже упоминала. )))
-
-
08.08.2006 в 20:50И в чем сие выражается?
-
-
08.08.2006 в 22:11Где-то я уже упоминала...
-
-
08.08.2006 в 22:14Угу, прочитала. Уно кретино итальяно...
-
-
09.08.2006 в 18:12Да уж, иначе и не выскажешься. Интересно, а есть возможность ему эти слова на табличке на шею повесить? -_- Чтобы людей предупреждать...