I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Семнадцатая, сделанная кусками за день...Вроде бы, все с ней прошло гладко, кроме одного - ну опять там каламбурят!!!
Талла, ищи тапки. Чует мое сердце, будут там проблемы еще и с банковскими терминами. ))
зацепкиХм...было пару скользких моментов, но вроде справилась. Короче, чем дальше, тем легче все идет. ))
просьбыТак никто с "луни тьюном" не пошевелился? )) Оллрайт. ))) Ревью, плиз.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 17. С оборванцев в богачи.
читать9 сентября, 2003
«Мистер Хартнет, мистер Волфид. Приятно с вами встретиться.»
Адвокат семейства ДеВерри – Жорж Сент Мишель – жестом пригласил обоих мужчин сесть. Ему было около сорока, шелковистые белые волосы были тщательно ухожены, красивые черты были резкими, но приятными. – «А вы, должно быть, молодой человек, претендующий на имя Гильема ДеВерри?»
Темные, почти черные глаза внимательно, и слегка неодобрительно осмотрели Крида с головы до ног. Несмотря на консервативный костюм, который Свен с Трейном заставили надеть их компаньона, в Криде все равно было что-то не то.
Это волосы. Глаза. Все. Он выглядит и действует как неделю назад вылупившийся цыпленок. Весь скромность и невинность. – размышлял Трейн, глядя на своего растерянного подопечного. Затем он нахмурился, когда Крид ответил. – «Или на обоснованное подтверждение этого.»
Трейн вздохнул и отметил, что Крид вполне неплохо действовал в плане концентрации, не считая этой маленькой ошибки. И, в принципе, если он что-нибудь испортит и не сможет получить деньги – это не будет катастрофой. Мы предполагали, что с этим будут трудности.
«Пожалуйста, садитесь, мистер Дискенс.» - Сент Мишель указал Криду на стул напротив его стола. Трейн заметил выбор фамилии и нахмурился. Кажется, все будет намного труднее, чем он надеялся.
«Спасибо, сэр.» - Крид сел так аккуратно, что Сент Мишель удивленно на него посмотрел. И Трейн не мог его винить в этом. Крид выглядел как ребенок, который пытается сидеть смирно и вести себя хорошо, сложив руки на коленях, скрестив ноги – черные глаза его были широко распахнутыми и внимательными. – «Прошу прощения за проблемы, которые я создаю.»
«Самой большой проблемой является подтверждение вашей личности, мистер Дискенс. Помимо этого все будет легко. Если вы самозванец – мы отправим вас вашей дорогой. Мы не имеем желания заводить судебное разбирательство над аферой. Не в том случае, когда аферу так легко доказать.»
Сент Мишель достал что-то из своего ящика. Маленькую коробочку, которая, как узнал Трейн, была приборчиком для снятия отпечатков пальцев.
Крид кивнул. – «Проблема в том, что будет, когда вы меня идентифицируете… Я действительно не знаю, что делать дальше.»
Сент Мишель нахмурился. – «Ваша уверенность, возможно, необоснованна.» - он обошел стол. – «Но это сейчас не относится к делу. У нас есть несколько средств для определения личности Гильема ДеВерри. Среди них…»
«Почти фанатичная преданность папе?»
Трейн застонал. – «Мистер Сент Мишель?» - вмешался он. – «Я должен вас предупредить. Крид психически нестабилен – вот почему я его хранитель. Он неплохо действует сейчас, но говорит странные вещи. Просто…не обращайте внимания…если можете.»
«У меня была возможность посмотреть «Монти Пайтон», мистер Хартнет. Я оценил шутку, пусть даже она была невовремя.» - Сент Мишель открыл коробочку. – «Продолжаем, мистер Дискенс. Госпиталь, в котором в последний раз находился Гильем ДеВерри, перед его исчезновением в возрасте семнадцати лет, имеет подробные записи. Отпечатки пальцев, конечно. Дентальные записи. Рентгенограммы. Электронные сканы. Даже анализы ДНК – которые использовались, как я полагаю, для определения того, является ли его болезнь генетически обусловленной.»
«Я думал, что он находился в госпитале из-за травмы мозга,» - возразил Свен, и Сент Мишель приподнял бровь. – «Или это случилось позже?»
«Я совершенно ничего не знаю о его лечении, мистер Волфид. Врачи мальчика никогда не хотели нарушать конфиденциальность, заходя так далеко. Они приняли то, что – для идентификации личности Гильема ДеВерри – им нужно дать нам доступ к упомянутым мной записям, но все остальное, учитывая его проблемы и причину того, почему он был у них, строго охраняется.» - Сент Мишель покачал головой. – «Откровенно говоря, я был бы рад, если бы они открыли мне некоторые аспекты лечения, просто для того, чтобы я мог подробнее расспросить возможных претендентов.»
«Я не помню, что они со мной делали,» - тихо ответил Крид. – «Это не имеет значения.»
Трейн знал, что Крид не говорит всей правды, но ничего не сказал. Он знал, что его товарищ едва может думать об этом, чтобы не расстраиваться, и не хотел, чтобы Крид потерял хладнокровие здесь и сейчас.
---
Крид наблюдал за тем, как адвокат устанавливал прибор для снятия отпечатков пальцев, и – когда его попросили – спокойно позволил мужчине окунуть его пальцы в чернило и прижать их к маленькой карточке. Вытирая обе руки, он ожидал, пока Сент Мишель приготовит очередной тест. – «Надеюсь, у вас нет проблем с иглами? Какую руку лучше?» - наконец спросил адвокат.
Мгновение Крид колебался, гадая, что будут делать наномашины в таких обстоятельствах. Испортят ли они тест? Или их заметят? Он закатал правый рукав.
«Эту,» - произнес он, прежде чем Сент Мишель мог подумать, что он затягивает из-за страха или боязни доказательства того, что он самозванец. Ничего не говоря, он просто ожидал, пока адвокат закончит брать образец. – «У вас много опыта. Попадалось большое количество самозванцев?»
«К сожалению, мистер Дискенс, факта пропажи наследника биллионной империи более чем достаточно, чтобы рискнуть и определить настоящего. И – большинство людей не знают, что у нас есть такие неопровержимые доказательства.»
«Ясно. Как много времени нужно будет ожидать результатов?»
«Я заранее предупредил лабораторию, которую мы используем, что им нужно будет проверить серию тестов. Так что они должны будут сделать все за несколько дней. Париж в это время года прекрасен. Советую вам этим воспользоваться. Когда вы вернетесь в три часа в пятницу, результаты будут готовы.»
Крид взглянул на остальных, которые пожали плечами. – «Ив была бы рада осмотреть достопримечательности.» - произнес Трейн. – «Она надеялась посетить Лувр.»
«Отлично. Тогда мы увидимся через три дня. Или нет, зависит от того, насколько вы уверены в своей правоте.»
---
---
12 сентября, 2003
Когда церковные колокола пробили три, и этот звук эхом прокатился через здание, Крид вошел в офис Сент Мишеля, и застыл, как вкопанный, на пороге. Трейн, который стоял позади него, не мог видеть, почему, пока не взглянул поверх плеча Крида и не увидел старшего мужчину в белом плаще, стоящего возле окна и рассматривающего Крида с внимательным выражением.
«Гильем, давно не виделись.»
«Non…» - голос Крида звучал испуганно – он метнулся в сторону и за Трейна. – «Non!»
«Кто вы такой?» - потребовал Трейн, когда Свен стал позади Крида в защитной позиции. После долгих лет их работы чувство опасности было остро отточено, и страх Крида заставлял обоих мужчин нервничать.
«Это доктор Жан Карвел.» - спокойно сказал мистер Сент Мишель. – «Когда я получил результаты анализов, я был обязан вызвать его. Мистер ДеВерри…Я приношу вам извинения…Я осознаю, что это вызывает у вас неприятные чувства. Но вы были в очень плохом состоянии в то время, когда покинули больницу имени Ст.Иуды.»
Сент Мишель и Карвел обменялись взглядами, которые подтверждали, что они были согласны в какой-то точке зрения.
Св.Иуда. То место, куда он так не хотел попасть. Что, черт возьми, они с ним там сделали? Он до смерти перепуган!
Трейн со злостью взглянул на обоих мужчин, припомнив то, что говорил доктор Джонс о предыдущем лечении Крида. – «А вы что хотите сказать?»
Доктор Карвел улыбнулся. – «Его тревожили припадки агрессии. И он травмирован до такой степени, что лечения для него попросту не было. Его держали взаперти для его же собственной безопасности, и безопасности окружающих.»
Крид всхлипнул. – «Пожалуйста…не позволяй им…не позволяй им забрать меня…обратно…Трейн?» - его голос был слабым, и Трейн, протянув руку, коснулся ей его плеча, успокаивая. – «В темнице…один…совсем одинок…»
«Ну, ну, Гил. Все было не так уж плохо. Ты опасен. О тебе необходимо заботиться…» - непреклонно продолжал голос Карвела. Он покачал головой. – «Вижу, твое несостояние контролировать эту бессмыслицу не изменилось с того времени.»
Крид издал звук, похожий на стон умирающего животного, и Трейн легонько сжал его плечо, чувствуя, как тонкое тело неудержимо трясет.
Сент Мишель слегка кашлянул, переведя взгляд с Крида на доктора. Словно сделав какое-то решение, он сделал шаг вперед. – «Мистер ДеВерри, воля вашего дедушки совершенно ясна. Он никогда не упоминал о истинной причине ваших проблем, также, как и причину, почему вас держали в Ст.Иуды. Поэтому он просто завещал вам деньги без каких-либо условий. С его точки зрения, Ст.Иуда, однажды потеряв вас, уже не являлся подходящим хранителем, и он стал вашим законным опекуном до тех пор, пока вы не станете взрослым.»
Крид резко взглянул на адвоката, и Трейн подумал, что изначальная солидарность между мужчинами, которая была в наличии, когда они вошли, исчезла. Когда адвокат продолжил, в глазах Карвела была настоящая злость. – « Очевидно, что это не имеет значения, поскольку вы исчезли, но я могу вас заверить, что вы не можете быть переданы под опеку доктора Карвела, разве что вы и ваш хранитель решите вернуть вас туда. Доктор Карвел здесь только для того, чтобы подтвердить, что вы действительно тот, кем являетесь со всей очевидностью. Одна ваша реакция на него подтверждает, что вы знакомы.»
«И,» - заметил Карвел, все еще улыбаясь так, как улыбался бы хорек, улыбкой, едва скрывающей раздражение, - «Я могу заметить, что хотя у меня и нет права забрать его с собой, я все же твердо уверен в том, что он должен пойти сам. Мистер Хартнет, вы в курсе, что тот, кого вы защищаете, убил свою няню и еще одного человека, когда ему было тринадцать? Что он так травмирован, что не может справляться со своей потребностью в насилии?» - он презрительно взглянул на Крида. – «Нет никаких сомнений, что этот человек никогда не станет полезным членом общества.»
Трейн кисло усмехнулся. Мне действительно начинает не нравиться этот парень. Неудивительно, что Криду так плохо от одной мысли о психбольнице, если этот мужик был единственным его опытом. – «Мы знаем, что он не в порядке. И знаем точно, насколько не в порядке. Но он получал профессиональную помощь определенное время, и улучшение в его поведении исключительно. Что важнее всего, он добровольно отдал себя под мою опеку – поскольку никакое количество профессиональной помощи не может обеспечить полное и идеальное лечение. Другими словами – доктор – мистер ДеВерри более не является вашей заботой, и в мои планы не входит менять это.»
---
Крид взглянул на Трейна с вспышкой благодарности. Я и забыл, как он не любит задир, подумал он. Моя дорогая любовь. Я знаю, что ты делаешь это не в знак возвращения моих чувств, но я клянусь, что оправдаю твое доверие. Как угодно.
Он заставил уняться панику, вызывающую ярость, которую привил ему Карвел. С садом придется немало поработать, когда они вернутся, но он не был готов сделать что-либо здесь и сейчас, вне себя от страха из-за угрожающей позиции Карвела. Мне лучше, осознал он вдруг. В противном случае я убил бы его сейчас. При этой мысли его затопило облегчение.
«Хорошо,» - спокойно произнес Карвел. – «Достаточно. Я ничего не могу поделать.»
Он направился к двери, и улыбнулся в глаза Криду, будто бы сознательно желая вызвать у него ярость. – «Просто запомни, дорогой мальчик. Если захочешь вернуться, в Ст.Иуде всегда найдется местечко для тебя.»
«Лучше пусть меня разрежут на тысячу кусочков и распихают по пробиркам.», - спокойно ответил Крид. – «И я проведу остаток своего существования в каких-то экспериментах ученого придурка.»
Карвел приподнял бровь, пожал плечами и поклонился. – «Как пожелаешь, Гил. Au revoir.
«Сказал бы я тебе...» - прорычал Крид, когда Карвел вышел.
«Мистер ДеВерри?» - адвокат выглядел очень встревожено, и Крид слабо улыбнулся. Год назад другой Крид впал бы в агрессивную панику, и – скорее всего – разорвал бы Карвела в клочья. Ооо. Милый оборот речи. *
Он повернулся и заверяюще улыбнулся мужчине.
«Извините, что закатил сцену,» - Крид подошел к креслу, стоящему напротив стола Сент Мишеля, и сел. Он был очень горд тем, как хорошо скрыл неуверенность. – «Очевидно, у меня есть некоторые несчастливые воспоминания с того времени в…Ст.Иуде, да? Появление доктора Карвела снова вернуло их.» - он легонько помахал рукой. – «Однако не имеет значения. Вы говорите, что верите, что я тот, кем себя называю?»
«Все тесты дали положительный результат. Если бы результаты были менее идеальны, я бы попросил пройти последующие тесты – дентальные и рентгеновские – но в этом нет нужды. Лаборатория заявила, что есть 99,999999% уверенности в том, что вы – Гильем ДеВерри.»
Трейн позади Крида прыснул. – «Да уж, ученые в своем репертуаре. Никогда не допускают абсолютной уверенности ни в чем.»
«Доктор был таким же,» - ответил Крид, улыбаясь своему любимому, радостно заметив одобрение в его глазах. Он справился с трудной ситуацией, и Трейн был им доволен. Если бы у него был хвост, он повилял бы им. – «И что будет сейчас?»
«Очевидно. Вы владелец большого количества вкладов. У вас есть полное право делать с ними все, что пожелается. Конечно, поскольку мистер Хартнет является вашим законным опекуном, он должен одобрить ваши решения.»
Сент Мишель указал на документы, которые Трейн передал ему после их приезда. Работа Сефирии, удостоверяющая, что Крид никуда не уйдет и не сделает ничего без одобрения и согласия Трейна. – «В конечном итоге, все это принадлежит вам.»
«Мне не нужны биллионы,» - прошептал Крид. – «Я совершенно не знаю, что делать. Я просто надеялся обеспечить свое пребывание у Трейна.»
Когда Сент Мишель приподнял бровь, Свен спокойно сказал. – «Кто будет заботиться о финансах? Несомненно, кто-то был ответственен за все это со времени, когда умер его дедушка.»
«Я,» - ответил Сент Мишель, - «Я думаю, что проделал неплохую работу. Хотя вы вряд ли захотите, чтобы я продолжал, поскольку у меня есть особенный статус, как у владельца этих денег.»
На любопытное выражение Свена, адвокат ответил. – «Я внебрачный сын Питера ДеВерри. Поэтому, если мистер ДеВерри не напишет иное завещание, или женится и будет иметь детей, я унаследую все после его смерти. Учитывая это, вы вряд ли пожелаете, чтобы я продолжал работать.»
Крид выглядел ошеломленным. – «Вы…вы мой…»
«Дядя. Да. Я знал тебя маленьким мальчиком, хотя мы встречались всего пару раз. Вас признали психически нестабильным с детства, мистер ДеВерри. Мой сводный брат никогда не объяснял, почему.»
Свен долгое время смотрел на Сент Мишеля. – «Мы над этим подумаем. Но на данный момент вы все еще работаете – ладно, Крид?»
На кивок Крида он сел и начал писать цифры на листке бумаги. – «Тогда начнем работать. Установим доверительный фонд для пользования Крида. Ох…погоди-ка…Крид? Ты хочешь вернуть свое прежнее имя? В противном случае мы законно изменим твое имя на Крид Дискенс.»
Крид улыбнулся. – «А ты как думаешь?» - он все еще был немного ошеломлен, узнав, что у него есть близкий родственник. – «Гильем ДеВерри более не является верным именем.»
«Ладно. Вы можете достать нужные бланки для смены имени?»
На кивок Сент Мишеля, Свен продолжил. – «Во всяком случае, создайте его счет в этом банке. Это тот, который мы используем. И депозит на эту сумму раз в месяц. Если ему потребуется больше, он обратится к вам.»
Он протянул бумаги, демонстрируя Криду цифры, которых, как ему казалось, было бы достаточно подопечному его партнера. Крид кивнул.
«И конечно, мистер Хартнет будет одобрять любые дополнительные суммы.»
Сент Мишель выглядел довольным. – «Но этого, кажется, будет недостаточно…»
«Этого будет вполне достаточно, чтобы он мог прекрасно жить. Он будет жить с нами и работать по хозяйству. Это даст ему возможность иметь собственные деньги, но не настолько, чтобы он начал их транжирить где попало. Трейн его опекун частично из-за того, что Крид не слишком себя контролирует. Дать ему слишком много – то же самое, что предложить азартному игроку в его распоряжение собственный банк.»
Сент Мишель взглянул на Крида. – «Этой суммы достаточно?» - спросил он. – «Я понимаю, что последнее слово будет за мистером Хартнетом, но…»
«Деньги двигают миром,» - ответил Крид. – «Но в любви к деньгам корни зла. Или, по крайней мере, один большой корень. Многого мне не нужно. Ох…и не могли бы вы выписать чек мистеру Волфиду прямо сейчас? Я должен ему за одежду и комнату в отеле.»
Свен мигнул, глядя на него. – «Черт. Ты продолжаешь меня удивлять, мальчишка. Я и не думал, что ты помнишь.»
«Никогда не будь ни попрошайкой, ни должником,» - напомнил Крид партнеру своего любимого. – «С этого момента мне не нужно им быть. И это все, чего я на самом деле желаю.»
To Be Continued...
* - опять же каламбур - в оригинале carving up Сarvel. Поиграли словами, мгу. )
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
Талла, ищи тапки. Чует мое сердце, будут там проблемы еще и с банковскими терминами. ))
зацепкиХм...было пару скользких моментов, но вроде справилась. Короче, чем дальше, тем легче все идет. ))
просьбыТак никто с "луни тьюном" не пошевелился? )) Оллрайт. ))) Ревью, плиз.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 17. С оборванцев в богачи.
читать9 сентября, 2003
«Мистер Хартнет, мистер Волфид. Приятно с вами встретиться.»
Адвокат семейства ДеВерри – Жорж Сент Мишель – жестом пригласил обоих мужчин сесть. Ему было около сорока, шелковистые белые волосы были тщательно ухожены, красивые черты были резкими, но приятными. – «А вы, должно быть, молодой человек, претендующий на имя Гильема ДеВерри?»
Темные, почти черные глаза внимательно, и слегка неодобрительно осмотрели Крида с головы до ног. Несмотря на консервативный костюм, который Свен с Трейном заставили надеть их компаньона, в Криде все равно было что-то не то.
Это волосы. Глаза. Все. Он выглядит и действует как неделю назад вылупившийся цыпленок. Весь скромность и невинность. – размышлял Трейн, глядя на своего растерянного подопечного. Затем он нахмурился, когда Крид ответил. – «Или на обоснованное подтверждение этого.»
Трейн вздохнул и отметил, что Крид вполне неплохо действовал в плане концентрации, не считая этой маленькой ошибки. И, в принципе, если он что-нибудь испортит и не сможет получить деньги – это не будет катастрофой. Мы предполагали, что с этим будут трудности.
«Пожалуйста, садитесь, мистер Дискенс.» - Сент Мишель указал Криду на стул напротив его стола. Трейн заметил выбор фамилии и нахмурился. Кажется, все будет намного труднее, чем он надеялся.
«Спасибо, сэр.» - Крид сел так аккуратно, что Сент Мишель удивленно на него посмотрел. И Трейн не мог его винить в этом. Крид выглядел как ребенок, который пытается сидеть смирно и вести себя хорошо, сложив руки на коленях, скрестив ноги – черные глаза его были широко распахнутыми и внимательными. – «Прошу прощения за проблемы, которые я создаю.»
«Самой большой проблемой является подтверждение вашей личности, мистер Дискенс. Помимо этого все будет легко. Если вы самозванец – мы отправим вас вашей дорогой. Мы не имеем желания заводить судебное разбирательство над аферой. Не в том случае, когда аферу так легко доказать.»
Сент Мишель достал что-то из своего ящика. Маленькую коробочку, которая, как узнал Трейн, была приборчиком для снятия отпечатков пальцев.
Крид кивнул. – «Проблема в том, что будет, когда вы меня идентифицируете… Я действительно не знаю, что делать дальше.»
Сент Мишель нахмурился. – «Ваша уверенность, возможно, необоснованна.» - он обошел стол. – «Но это сейчас не относится к делу. У нас есть несколько средств для определения личности Гильема ДеВерри. Среди них…»
«Почти фанатичная преданность папе?»
Трейн застонал. – «Мистер Сент Мишель?» - вмешался он. – «Я должен вас предупредить. Крид психически нестабилен – вот почему я его хранитель. Он неплохо действует сейчас, но говорит странные вещи. Просто…не обращайте внимания…если можете.»
«У меня была возможность посмотреть «Монти Пайтон», мистер Хартнет. Я оценил шутку, пусть даже она была невовремя.» - Сент Мишель открыл коробочку. – «Продолжаем, мистер Дискенс. Госпиталь, в котором в последний раз находился Гильем ДеВерри, перед его исчезновением в возрасте семнадцати лет, имеет подробные записи. Отпечатки пальцев, конечно. Дентальные записи. Рентгенограммы. Электронные сканы. Даже анализы ДНК – которые использовались, как я полагаю, для определения того, является ли его болезнь генетически обусловленной.»
«Я думал, что он находился в госпитале из-за травмы мозга,» - возразил Свен, и Сент Мишель приподнял бровь. – «Или это случилось позже?»
«Я совершенно ничего не знаю о его лечении, мистер Волфид. Врачи мальчика никогда не хотели нарушать конфиденциальность, заходя так далеко. Они приняли то, что – для идентификации личности Гильема ДеВерри – им нужно дать нам доступ к упомянутым мной записям, но все остальное, учитывая его проблемы и причину того, почему он был у них, строго охраняется.» - Сент Мишель покачал головой. – «Откровенно говоря, я был бы рад, если бы они открыли мне некоторые аспекты лечения, просто для того, чтобы я мог подробнее расспросить возможных претендентов.»
«Я не помню, что они со мной делали,» - тихо ответил Крид. – «Это не имеет значения.»
Трейн знал, что Крид не говорит всей правды, но ничего не сказал. Он знал, что его товарищ едва может думать об этом, чтобы не расстраиваться, и не хотел, чтобы Крид потерял хладнокровие здесь и сейчас.
---
Крид наблюдал за тем, как адвокат устанавливал прибор для снятия отпечатков пальцев, и – когда его попросили – спокойно позволил мужчине окунуть его пальцы в чернило и прижать их к маленькой карточке. Вытирая обе руки, он ожидал, пока Сент Мишель приготовит очередной тест. – «Надеюсь, у вас нет проблем с иглами? Какую руку лучше?» - наконец спросил адвокат.
Мгновение Крид колебался, гадая, что будут делать наномашины в таких обстоятельствах. Испортят ли они тест? Или их заметят? Он закатал правый рукав.
«Эту,» - произнес он, прежде чем Сент Мишель мог подумать, что он затягивает из-за страха или боязни доказательства того, что он самозванец. Ничего не говоря, он просто ожидал, пока адвокат закончит брать образец. – «У вас много опыта. Попадалось большое количество самозванцев?»
«К сожалению, мистер Дискенс, факта пропажи наследника биллионной империи более чем достаточно, чтобы рискнуть и определить настоящего. И – большинство людей не знают, что у нас есть такие неопровержимые доказательства.»
«Ясно. Как много времени нужно будет ожидать результатов?»
«Я заранее предупредил лабораторию, которую мы используем, что им нужно будет проверить серию тестов. Так что они должны будут сделать все за несколько дней. Париж в это время года прекрасен. Советую вам этим воспользоваться. Когда вы вернетесь в три часа в пятницу, результаты будут готовы.»
Крид взглянул на остальных, которые пожали плечами. – «Ив была бы рада осмотреть достопримечательности.» - произнес Трейн. – «Она надеялась посетить Лувр.»
«Отлично. Тогда мы увидимся через три дня. Или нет, зависит от того, насколько вы уверены в своей правоте.»
---
---
12 сентября, 2003
Когда церковные колокола пробили три, и этот звук эхом прокатился через здание, Крид вошел в офис Сент Мишеля, и застыл, как вкопанный, на пороге. Трейн, который стоял позади него, не мог видеть, почему, пока не взглянул поверх плеча Крида и не увидел старшего мужчину в белом плаще, стоящего возле окна и рассматривающего Крида с внимательным выражением.
«Гильем, давно не виделись.»
«Non…» - голос Крида звучал испуганно – он метнулся в сторону и за Трейна. – «Non!»
«Кто вы такой?» - потребовал Трейн, когда Свен стал позади Крида в защитной позиции. После долгих лет их работы чувство опасности было остро отточено, и страх Крида заставлял обоих мужчин нервничать.
«Это доктор Жан Карвел.» - спокойно сказал мистер Сент Мишель. – «Когда я получил результаты анализов, я был обязан вызвать его. Мистер ДеВерри…Я приношу вам извинения…Я осознаю, что это вызывает у вас неприятные чувства. Но вы были в очень плохом состоянии в то время, когда покинули больницу имени Ст.Иуды.»
Сент Мишель и Карвел обменялись взглядами, которые подтверждали, что они были согласны в какой-то точке зрения.
Св.Иуда. То место, куда он так не хотел попасть. Что, черт возьми, они с ним там сделали? Он до смерти перепуган!
Трейн со злостью взглянул на обоих мужчин, припомнив то, что говорил доктор Джонс о предыдущем лечении Крида. – «А вы что хотите сказать?»
Доктор Карвел улыбнулся. – «Его тревожили припадки агрессии. И он травмирован до такой степени, что лечения для него попросту не было. Его держали взаперти для его же собственной безопасности, и безопасности окружающих.»
Крид всхлипнул. – «Пожалуйста…не позволяй им…не позволяй им забрать меня…обратно…Трейн?» - его голос был слабым, и Трейн, протянув руку, коснулся ей его плеча, успокаивая. – «В темнице…один…совсем одинок…»
«Ну, ну, Гил. Все было не так уж плохо. Ты опасен. О тебе необходимо заботиться…» - непреклонно продолжал голос Карвела. Он покачал головой. – «Вижу, твое несостояние контролировать эту бессмыслицу не изменилось с того времени.»
Крид издал звук, похожий на стон умирающего животного, и Трейн легонько сжал его плечо, чувствуя, как тонкое тело неудержимо трясет.
Сент Мишель слегка кашлянул, переведя взгляд с Крида на доктора. Словно сделав какое-то решение, он сделал шаг вперед. – «Мистер ДеВерри, воля вашего дедушки совершенно ясна. Он никогда не упоминал о истинной причине ваших проблем, также, как и причину, почему вас держали в Ст.Иуды. Поэтому он просто завещал вам деньги без каких-либо условий. С его точки зрения, Ст.Иуда, однажды потеряв вас, уже не являлся подходящим хранителем, и он стал вашим законным опекуном до тех пор, пока вы не станете взрослым.»
Крид резко взглянул на адвоката, и Трейн подумал, что изначальная солидарность между мужчинами, которая была в наличии, когда они вошли, исчезла. Когда адвокат продолжил, в глазах Карвела была настоящая злость. – « Очевидно, что это не имеет значения, поскольку вы исчезли, но я могу вас заверить, что вы не можете быть переданы под опеку доктора Карвела, разве что вы и ваш хранитель решите вернуть вас туда. Доктор Карвел здесь только для того, чтобы подтвердить, что вы действительно тот, кем являетесь со всей очевидностью. Одна ваша реакция на него подтверждает, что вы знакомы.»
«И,» - заметил Карвел, все еще улыбаясь так, как улыбался бы хорек, улыбкой, едва скрывающей раздражение, - «Я могу заметить, что хотя у меня и нет права забрать его с собой, я все же твердо уверен в том, что он должен пойти сам. Мистер Хартнет, вы в курсе, что тот, кого вы защищаете, убил свою няню и еще одного человека, когда ему было тринадцать? Что он так травмирован, что не может справляться со своей потребностью в насилии?» - он презрительно взглянул на Крида. – «Нет никаких сомнений, что этот человек никогда не станет полезным членом общества.»
Трейн кисло усмехнулся. Мне действительно начинает не нравиться этот парень. Неудивительно, что Криду так плохо от одной мысли о психбольнице, если этот мужик был единственным его опытом. – «Мы знаем, что он не в порядке. И знаем точно, насколько не в порядке. Но он получал профессиональную помощь определенное время, и улучшение в его поведении исключительно. Что важнее всего, он добровольно отдал себя под мою опеку – поскольку никакое количество профессиональной помощи не может обеспечить полное и идеальное лечение. Другими словами – доктор – мистер ДеВерри более не является вашей заботой, и в мои планы не входит менять это.»
---
Крид взглянул на Трейна с вспышкой благодарности. Я и забыл, как он не любит задир, подумал он. Моя дорогая любовь. Я знаю, что ты делаешь это не в знак возвращения моих чувств, но я клянусь, что оправдаю твое доверие. Как угодно.
Он заставил уняться панику, вызывающую ярость, которую привил ему Карвел. С садом придется немало поработать, когда они вернутся, но он не был готов сделать что-либо здесь и сейчас, вне себя от страха из-за угрожающей позиции Карвела. Мне лучше, осознал он вдруг. В противном случае я убил бы его сейчас. При этой мысли его затопило облегчение.
«Хорошо,» - спокойно произнес Карвел. – «Достаточно. Я ничего не могу поделать.»
Он направился к двери, и улыбнулся в глаза Криду, будто бы сознательно желая вызвать у него ярость. – «Просто запомни, дорогой мальчик. Если захочешь вернуться, в Ст.Иуде всегда найдется местечко для тебя.»
«Лучше пусть меня разрежут на тысячу кусочков и распихают по пробиркам.», - спокойно ответил Крид. – «И я проведу остаток своего существования в каких-то экспериментах ученого придурка.»
Карвел приподнял бровь, пожал плечами и поклонился. – «Как пожелаешь, Гил. Au revoir.
«Сказал бы я тебе...» - прорычал Крид, когда Карвел вышел.
«Мистер ДеВерри?» - адвокат выглядел очень встревожено, и Крид слабо улыбнулся. Год назад другой Крид впал бы в агрессивную панику, и – скорее всего – разорвал бы Карвела в клочья. Ооо. Милый оборот речи. *
Он повернулся и заверяюще улыбнулся мужчине.
«Извините, что закатил сцену,» - Крид подошел к креслу, стоящему напротив стола Сент Мишеля, и сел. Он был очень горд тем, как хорошо скрыл неуверенность. – «Очевидно, у меня есть некоторые несчастливые воспоминания с того времени в…Ст.Иуде, да? Появление доктора Карвела снова вернуло их.» - он легонько помахал рукой. – «Однако не имеет значения. Вы говорите, что верите, что я тот, кем себя называю?»
«Все тесты дали положительный результат. Если бы результаты были менее идеальны, я бы попросил пройти последующие тесты – дентальные и рентгеновские – но в этом нет нужды. Лаборатория заявила, что есть 99,999999% уверенности в том, что вы – Гильем ДеВерри.»
Трейн позади Крида прыснул. – «Да уж, ученые в своем репертуаре. Никогда не допускают абсолютной уверенности ни в чем.»
«Доктор был таким же,» - ответил Крид, улыбаясь своему любимому, радостно заметив одобрение в его глазах. Он справился с трудной ситуацией, и Трейн был им доволен. Если бы у него был хвост, он повилял бы им. – «И что будет сейчас?»
«Очевидно. Вы владелец большого количества вкладов. У вас есть полное право делать с ними все, что пожелается. Конечно, поскольку мистер Хартнет является вашим законным опекуном, он должен одобрить ваши решения.»
Сент Мишель указал на документы, которые Трейн передал ему после их приезда. Работа Сефирии, удостоверяющая, что Крид никуда не уйдет и не сделает ничего без одобрения и согласия Трейна. – «В конечном итоге, все это принадлежит вам.»
«Мне не нужны биллионы,» - прошептал Крид. – «Я совершенно не знаю, что делать. Я просто надеялся обеспечить свое пребывание у Трейна.»
Когда Сент Мишель приподнял бровь, Свен спокойно сказал. – «Кто будет заботиться о финансах? Несомненно, кто-то был ответственен за все это со времени, когда умер его дедушка.»
«Я,» - ответил Сент Мишель, - «Я думаю, что проделал неплохую работу. Хотя вы вряд ли захотите, чтобы я продолжал, поскольку у меня есть особенный статус, как у владельца этих денег.»
На любопытное выражение Свена, адвокат ответил. – «Я внебрачный сын Питера ДеВерри. Поэтому, если мистер ДеВерри не напишет иное завещание, или женится и будет иметь детей, я унаследую все после его смерти. Учитывая это, вы вряд ли пожелаете, чтобы я продолжал работать.»
Крид выглядел ошеломленным. – «Вы…вы мой…»
«Дядя. Да. Я знал тебя маленьким мальчиком, хотя мы встречались всего пару раз. Вас признали психически нестабильным с детства, мистер ДеВерри. Мой сводный брат никогда не объяснял, почему.»
Свен долгое время смотрел на Сент Мишеля. – «Мы над этим подумаем. Но на данный момент вы все еще работаете – ладно, Крид?»
На кивок Крида он сел и начал писать цифры на листке бумаги. – «Тогда начнем работать. Установим доверительный фонд для пользования Крида. Ох…погоди-ка…Крид? Ты хочешь вернуть свое прежнее имя? В противном случае мы законно изменим твое имя на Крид Дискенс.»
Крид улыбнулся. – «А ты как думаешь?» - он все еще был немного ошеломлен, узнав, что у него есть близкий родственник. – «Гильем ДеВерри более не является верным именем.»
«Ладно. Вы можете достать нужные бланки для смены имени?»
На кивок Сент Мишеля, Свен продолжил. – «Во всяком случае, создайте его счет в этом банке. Это тот, который мы используем. И депозит на эту сумму раз в месяц. Если ему потребуется больше, он обратится к вам.»
Он протянул бумаги, демонстрируя Криду цифры, которых, как ему казалось, было бы достаточно подопечному его партнера. Крид кивнул.
«И конечно, мистер Хартнет будет одобрять любые дополнительные суммы.»
Сент Мишель выглядел довольным. – «Но этого, кажется, будет недостаточно…»
«Этого будет вполне достаточно, чтобы он мог прекрасно жить. Он будет жить с нами и работать по хозяйству. Это даст ему возможность иметь собственные деньги, но не настолько, чтобы он начал их транжирить где попало. Трейн его опекун частично из-за того, что Крид не слишком себя контролирует. Дать ему слишком много – то же самое, что предложить азартному игроку в его распоряжение собственный банк.»
Сент Мишель взглянул на Крида. – «Этой суммы достаточно?» - спросил он. – «Я понимаю, что последнее слово будет за мистером Хартнетом, но…»
«Деньги двигают миром,» - ответил Крид. – «Но в любви к деньгам корни зла. Или, по крайней мере, один большой корень. Многого мне не нужно. Ох…и не могли бы вы выписать чек мистеру Волфиду прямо сейчас? Я должен ему за одежду и комнату в отеле.»
Свен мигнул, глядя на него. – «Черт. Ты продолжаешь меня удивлять, мальчишка. Я и не думал, что ты помнишь.»
«Никогда не будь ни попрошайкой, ни должником,» - напомнил Крид партнеру своего любимого. – «С этого момента мне не нужно им быть. И это все, чего я на самом деле желаю.»
To Be Continued...
* - опять же каламбур - в оригинале carving up Сarvel. Поиграли словами, мгу. )
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
@настроение: заметьте, что на картинке у Крида на груди десятка...))с чего бы? *очень лукаво*
-
-
02.08.2006 в 02:54"Монти Пайтон", кажется.
«Не то, что у меня нет чего ответить,»
Хм... По-моему, сюда больше подходи простое русское "Сказал бы я..."
Общий тапок: Иуда не Ст., Иуда Св.
В банковских терминах не сильна (мягко говоря), так что увы...
Оххх, как же трудно одновременно читать и целиться тапками... *тяжело вздохнула, протерла покрасневшие глаз и наощупь побрела к кровати*
Жду продолжения, кстати =)
ПС - тапков все меньше. Так держать
-
-
02.08.2006 в 14:51"Монти Пайтон", кажется.
Ага. )) Пусть будет. ))
Хм... По-моему, сюда больше подходи простое русское "Сказал бы я..."
Саггласен...)) Сказал бы я тебе, где я тебя видеть хочу...))
Иуда не Ст., Иуда Св.
Зараза Сент
ДжонМишель меня сбил!!! ))Жду продолжения, кстати =)
Зна, понравилось?
-
-
02.08.2006 в 15:07Дык ясен пень понравилось! Иначе бы не читала! =)
-
-
02.08.2006 в 20:24Мна рааа-ааада. )))) Ты мой самый верный читатель.
-
-
02.08.2006 в 20:41-
-
03.08.2006 в 00:42И я тебя лю!