I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Вот она, многострадальная четырнадцатка, которой не судилось быть переведенной на море, и едва переписанной уже дома. Впрочем, результат есть? Есть. Ну так, читайте, дорогие товарищи. ))
Талла, там есть много Свена. ))) Цени! )
зацепкиИгра слов, которая, увы, почему-то не желала выкрутиться по русски. Сноску даю. Прочее - не разобралась в цитате с колодцем, фихь знает, что подразумевалось ввиду.
просьбыНет вариантов на "луни тьюн"? ) И как всегда, комментарии приветствуются. Тапки, кстати, тоже.)
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 14. Вторгшийся.
читать3 сентября, 2003
Легкий, нежный ветерок овевал лицо Крида, принося с собой аромат свежескошенного сена. Высоко вверху, в небе, мимо половинки луны проплывали тонкие облака, и свет то мерк, то снова становился ярче, когда они пролетали.
Сказать, что Крид думал, было бы неправильно. Невнимательно. Уплывая вместе с луной, подумал он, дрейфуя, лежа на крыше, покачивая ногой, забросив одну на другую и заложив руки за голову. Здесь было хорошо. Прохладно и приятно, никакого шума от приемника Свена, никакого яркого света, мешающего отдыхать. Он все еще восстанавливался после битвы, уже почти оправился, но порой всего этого становилось многовато.
Эти мысли легко уплыли прочь, когда он попытался заставить свое воображение различить черного кота, танцующего между облаков. Но даже ему не удалось превратить эти пушистые, полупрозрачные полосы в кошачью фигуру, и он сдался, закрыв глаза и вздыхая, почти полностью удовлетворенный.
Затем что-то заслонило и этот слабый свет, и открыв глаза, он встретился со взглядом пары янтарных. В тусклом свете они казались просто карими, но ему не нужно было угадывать их цвет.
«Так и думал, что найду тебя здесь. Свен там вовсю радуется. Он думает, что ты сбежал.»
Крид усмехнулся. – «Да уж, только Свен может думать, что я убегу от тебя.»
Ему хотелось протянуть руку, коснуться этого лица, но он сдержался, ограничившись нежной улыбкой, глядя на Трейна. – «Там было слишком шумно…и слишком жарко…»
«Мда. Я вспомнил, что у тебя была такая привычка, когда мы были партнерами. – Трейн сел возле Крида. – «Ты тут в порядке?»
Крид взглянул на свою босую ногу, упирающуюся в поверхность крыши – практически единственное, что удерживало его от возможности соскользнуть вниз. – «Я в безопасности,» - заверил он Трейна. – «У дома все равно только два с половиной этажа.»
Трейн покосился на Крида, чтобы убедиться, что утверждение светловолосого было верным. Свен, наверное, не согласился бы, но с Кридом, как ему казалось, ничего не случится, если он будет лежать здесь.
Трейн видел его устроившимся и на куда более ненадежных поверхностях. Кроме того, крыша порядком неровная. Не думаю, что он легко соскользнет.
Наконец он просто сказал. – «Все-таки, не засыпай. Если ты будешь метаться и вертеться так, как обычно, то точно свалишься вниз.»
Трейн покачал головой. В последние несколько ночей их сон постоянно прерывался звуком падения их нового сожителя, скатывающегося с дивана, где он спал. Наконец-то они сдались и оставили его спать на полу.
«Хотел бы я спать здесь…» - тоскливо ответил Крид. – «Здесь гораздо приятней, чем внизу.»
«Все будет не так чудесно, если пойдет дождь.» - Трейн указал на облака, плывущие на горизонте, с хмурым выражением. – «Но…да ничего.» - он откинулся назад, глядя в небо в дружелюбном молчании. Наконец, он все же спросил. – «Как ты себя чувствуешь?»
«Все еще порядком больно. Глаз особенно. Я немного чувствую себя биоником.» - тон Крида был беззаботным, хотя Трейну показалось, будто он уловил нотки грусти. – «Все еще напуган. Я просто ничего не знаю…»
Трейн кивнул. – «Я не могу тебя винить. Крид – если уж ты думаешь, что я тут командую. Если ты не хочешь оставаться здесь…Я не буду возражать.»
«Я хочу быть здесь.» - очень тихо промолвил Крид. – «Я просто…боюсь. Так боюсь потерять то немногое, что у меня от тебя есть. Когда это был еженедельный визит. Когда это были всего несколько часов в неделю, я мог быть уверен, что смогу контролировать себя – или по крайней мере, более уверен.»
Это удивило Трейна. – «Контролировать себя? Я думал, что частью твоего «лечения» является не контролировать себя.»
Он не настолько понимал теорию, на которой основывалось лечение доктора Джонса, но оно работало. Крид, позволяющий себе плавать в блистательном океане бессмыслицы был куда более счастлив и стабилен, чем Крид, заставляющий себя действовать как остальные. Ладно. Стабильный – не совсем правильное слово, но самое близкое по смыслу.
Крид хмуро улыбнулся. – «Не тот вид контроля. Импульсы, заставляющие меня вредить людям или вещам не те же самые, которые вызывают желание прыгнуть тебе на руки и потребовать, чтобы ты был со мной.»
Он взглянул на Трейна и нахмурился, увидев что-то на лице своего возлюбленного. – «Видишь? Вот, я опять все испортил.»
Трейн был, собственно говоря, больше встревожен тем фактом, что он не ощутил даже тени своего обычного желания «бежать-словно-за-тобой-черти-гонятся», которое у него появлялось, когда Крид говорил о своей любви к нему. – «Меня не беспокоит…то, что ты подобное чувствуешь. Пока ты не…»
«Вот в том-то и дело. Я стал слишком эмоциональным. Полагаю, это часть того, чем я являюсь. Того, кем я есть.» - тон Крида был задумчивым. – «Часть меня похожа на девчонок, которые бросаются на Битлов или Элвиса. Она желает твоего внимания, желает так сильно, что у меня внутри все ноет. Я не обращаю внимание на боль, но боюсь, что могу тебя этим огорчить. Что я настрою тебя против себя…» - он закрыл глаза. – «Интеллектуально я знаю, что тебя это беспокоит. Эмоционально…я так тебя хочу.»
Трейн поразмыслил над этим. – «Крид, я не обещаю, что ты не можешь настроить меня против себя. Но этого не случится просто потому ,что ты влюблен в меня. Я уже бросил идею заставить тебя перестать любить меня. Пока никому не становится плохо, вплоть до убийства – или смерти – из-за этого, я справлюсь. Но прямо сейчас ты тот, кто важен для меня, хотя я не могу объяснить, каким образом.»
Крид улыбнулся, глядя на Трейна. – «Я твой ручной доберман. Тот, которого ты подобрал где-то, истекающего кровью и умирающего. Тот, кто обожает тебя и любит до такой степени, что сделает ради тебя все, не имеет значения, чего это будет стоить. Тот, кто небезопасен для детей или других животных. Который нравится тебе, потому что ты его жалеешь. О ком ты заботишься, потому что взял к себе, и который зачахнет и погибнет, если его вышвырнут обратно.»
«Ты чертовски хорош в гиперболе,» - вздохнул Трейн. – «Все не так уж плохо. Не то, чтобы я не мог доверять тебе, когда ты рядом с Ив. Даже рядом со Свеном, думаю. Хотя у меня и есть ощущение, что вы двое доведете меня до психушки, если не научитесь мирно общаться.»
«Извини…я…» - Крид пытался подыскать слова, которые были необходимы, и Трейн похлопал его по плечу, качая головой.
«Крид.» - глаза Трейна были ласковыми, когда он посмотрел на товарища. – «Я не прошу тебя совсем перестать. Я знаю, что тебе необходима отдушина для своей плохой натуры. Поскольку ты не можешь делать это в привычный для тебя способ, то тебе нужен кто-то, с кем можно быть противным. Просто – вы оба, пожалуйста – старайтесь не цапаться ежеминутно от рассвета до заката.»
Крид медленно кивнул. – «Я попробую, если он тоже захочет.»
«Договорились.» - Трейн снова взглянул на луну. – «Я хочу, чтобы ты был счастлив здесь, Крид. И хочу, чтобы тебе было приятно здесь жить. Если нет – скажи, и мы найдем решение. Хорошо?»
«Хорошо.»
«Вот и ладно.» - Трейн поднял руку, ощущая на коже первые капли. – «Тогда могу ли я предположить, что твое будущее счастье частично зависит от того, чтобы отправиться внутрь? Помнишь, что я говорил о дожде? Ты не хочешь знать, что скажет Ив, если ты снова промокнешь, когда едва выздоровел после той битвы. Не знаю, позволят ли твои наномашины не простудиться, но давай не будем проверять.»
«Не думаю, что у тебя была хотя бы одна мысль о том, где он будет спать.» - Свен откинулся назад от обеденного стола и вытер жир жареного цыпленка с рук и рта. Снова полуфабрикат – Свен не был уверен, унаследовала ли Ив недостаток кулинарных умений от своей матери, но ее несклонность к попыткам, по крайней мере, значила меньше ожогов для него самого. – «Вряд ли он может и дальше оставаться в гостиной. Я в любом случае устал слушать неудачные приземления.»
«Вы всегда сможете построить мне собачью будку,» - пробормотал Крид, срезая мясо с косточки легким движением ножа. Он был слишком переборчив, чтобы есть даже жареных цыплят так, как нужно, руками. – «Это никак не может быть здоровым,» - добавил он, хмурясь, и глядя на обилие жира в своей тарелке.
Свен решил игнорировать неудовольствие Крида едой. Он ворчал насчет меню всякий раз ,когда они садились за стол, в конце-концов. – «Или может, подва…»
Прежде чем он смог договорить слово, Крид уронил вилку и сел прямо, в правой руке его дрожал нож, а другая сжимала поручень стула, ломая дерево. Лицо его, скрытое белой завесой волос, нельзя было увидеть.
«Какого черта?» - возмутился Свен. Господи. Он собирается сорваться?
«…нет…нет…нет…Пожалуйста…Я не плохой…не плохой…нет, нет, нет…»
Трейн и Ив нахмурились, и Трейн положил руку на плечо Крида. – «Что случилось?»
«Non…non…» - Крид перешел на французский со странноватым акцентом, который Свен не мог понять, даже если бы он разговаривал основным языком гораздо лучше, чем мог. Но он не нуждался в этом, чтобы распознать чистую панику.
«Крид. Никакого подвала. Если это тебя так тревожит, то тебе необязательно там находиться.»
Все же Свен не смог удержаться и пробормотал – «Это неплохой подвал. Нет причин, чтобы его нельзя было использовать.»
Звук, который издал Крид, беспомощный и испуганный, заставил его поморщиться. Это было глупо. – «Крид, успокойся. Тебе нужно быть в подвале. Я просто перемещу свой офис вниз, а ты сможешь занять освободившуюся комнату.»
«Нет…ты не плохой. Нет. Ты не должен…» - Крид поднял глаза – лицо его было таким белым, что соперничало со светлыми волосами. – «Я…я пойду…Я…»
Свен резко тряхнул головой. – «Я не желаю, чтобы ты тут разыгрывал мученика,» - проворчал он, хоть истинной причиной было то, что он не мог ожидать, что кто-то может быть столь очевидно травмирован одной мыслью спать в месте, которое так его пугало. – «Кроме того, ты будешь стенать, как потерянный щенок, всю ночь.»
Очень медленно, Крид расслабился. Наконец он с сожалением взглянул на Трейна. – «Знаешь, что хуже всего?» - произнес он, запинаясь, и Трейн с любопытством взглянул на него. – «Хуже всего, что я не имею ни малейшего представления, откуда это взялось.»
Спокойный, старый голос, нежный и добрый, нашептывал ему в ухо по-французски. Плохой маленький мальчик провел остаток жизни в подвале, с пауками, в сырости, грязи и холоде, и никогда больше не увидел солнечный свет.
«Что?» - переспросил Трейн озадаченно, и Крид осознал, что он произнес эти слова вслух. – «Ты знаешь, что я разговариваю только основным французским, Крид.»
«Знаю,» - согласился Крид, дрожа. – «Это ничего. Не обращай внимания. Закоулки моего сознания.»
«Они и есть,» - пробормотал Свен, и Крид, возвращаясь в нормальное состояние, ощутил острое облегчение. Быть подкалываемым Свеном было лучше, чем видеть жалость на лице старшего мужчины.
Трейн вздохнул, радуясь тому, что кризис миновал. Он припомнил реакцию Крида, когда Hoshi предложили запереть Трейна в подвале. Это была часть того же самого страха, ужаса, с которым Крид не мог совладать.
«Ладно…мы не можем использовать…сами знаете что,» - сказал он. – «Так что давайте посмотрим. Гостиная и кухня внизу, четыре спальни вверху, три из них заняты, а в четвертой офис.»
Он тряхнул головой. – «Нам точно нужно построить тебе собачью будку, Крид.»
«С плакатом, на котором будет косточка?» - спросил Крид, слабо улыбаясь, что заставило Трейна нахмуриться, гадая, что же это была за фраза, пробившаяся через лабиринты сознания Крида. Ключевая, полагаю. Видимо, мне придется начать смотреть старые фильмы и прочее подобное, просто, чтобы переводить.
«Трейн, тогда нам все равно нужно строить.» - ответил Свен с преувеличенной терпеливостью. – «Из этого следует, что для Крида нужно построить целый дом. Таких денег у нас нет.»
«Я думал, что ты у нас из бережливых,» - ответил Крид, склонив голову и глядя на Свена.
Свен с кривым выражением посмотрел на Трейна. – «Да, если не считать, что разрушения, создаваемые некоторыми, нужно оплачивать. Если бы он когда-либо уделял внимание моим планам, мы не находились бы постоянно на мели.»
Мило хлопая глазами, Крид ответил задорным голосом, который, как Трейн знал, не должен был раздражать, но все же раздражал. – «Но Свен, Трейн никогда не уделяет внимание планам. Ты должен и это планировать.»
Свен, казалось, собирался взорваться, но затем сделал паузу. – «У меня от этого,» - наконец сказал он, - «голова болит. Даже, если у меня появляется подозрительное чувство .что ты прав. Но факт остается фактом. Мы не можем позволить себе построить тебе целый дом. Мы едва оплатили этот. И не то, что ты сможешь жить в настоящей собачьей будке. Она должна быть обогреваемой и проветриваемой. К тому же, крепкой и уютной.
«Почему?» - спросил Крид, озадаченный тем, почему его комфорт так важен. Трейн внутренне поморщился, гадая, что является причиной того, что Крид ожидает столь мало заботы от окружающих.»
«Потому что. Ты мне не нравишься, но – несмотря на все твои усилия – ты человеческое существо, Крид. А люди не должны жить как собаки. И не имеет значения, хотят ли они этого.» - Свен закатил глаза при растерянном выражении Крида. – «Мы не собираемся делать этого. Крид. Черт, было бы намного легче, если бы ты согласился на перемещение моего офиса.»
Крид снова ощутил, что срывается, но рука Трейна на своем плече привела его в чувство. – «Не думай про это. Если это так тебя тревожит, никто ничего не сделает.»
«Трейн? Свен?» - вмешалась Ив. – «Мы можем временно устроить его на задней веранде. Она закрытая, и по крайней мере до зимы, будет достаточно удобна. Нужно будет повесить шторы, но это легко.»
«А что мы будем делать, когда наступит зима?» - спросил Свен. – «Ты сказала, временно, так каково окончательное решение? Кроме как подвесить его на флагшток?»
«Салюта не будет,» - пробормотал Крид, хихикая при виде картинки, появившейся в его голове. Это напомнило ему о том, что он сделал с Бальдером, а это было воспоминание, которое он будет хранить до конца жизни.
Ив закатила глаза и указала вверх. – «Чердак. Мы можем переместить вещи в…сами знаете, куда, - там все равно немного, - и завершить его. Это все равно будет стоить денег, но зато разрешится проблема обогревания и проветривания.»
«Там порядком жарко,» - заметил Свен.
«Я сделаю некоторые расчеты, и попробую найти путь, как сделать его удобным. Люди счастливо живут в мансардах годами.»
Свен нахмурился. – «Все еще остается вопрос, где мы достанем для этого деньги?»
«У меня есть деньги.» - ответил Крид, пожимая плечами. – «Если вы настаиваете, что мне нужны все эти удобства, используйте их.»
«Твои деньги украдены. Их действительно нужно вернуть.»
Крид покачал головой. – «Не те деньги. О тех Ив позаботилась уже почти полгода назад,» - слегка раздраженно ответил он. – «У меня есть собственные деньги. Она нашла счет. Я…забыл о нем.»
Это было сюрпризом. Очевидно, когда-то у него была семья. Очень богатая семья. – «Нет, не забыл. Это одна из тех вещей, которые они стерли. Ив использовала мои отпечатки для идентификации.»
«Там немало.», добавила Ив. – «Больше, чем достаточно, чтобы перестроить чердак. Не упоминая о том, что ему нужен новый гардероб.»
Крид удивленно уставился на Ив. Большая часть его одежды была позаимствована у Трейна на прошлой неделе. Он и Трейн были одного веса, но торс Трейна был несколько длиннее, а большинство роста Крида приходилось на ноги. Как результат – слишком длинные и просторные майки и короткие штаны. Если бы одежда принадлежала кому-либо другому, например, Свену, он испытывал бы отвращение. Но все же, новая одежда – это неплохо. Очень неплохо…
Свен нахмурился при виде странного выражения на лице Крида, по которому было ясно, что маленький псих размышляет о чем-то очень приятном. Но что-то, какой-то маленький чертик внутри заставил его возразить. – «Почему? У меня полно лишней одежды. Он несколько маловат, но…»
«Ну, а это уже жестоко! Отправьте меня, пожалуйста, обратно в психушку! Твоей повязки мне по горло хватило.» - возмутился Крид. – «Я не против носить вещи Трейна, если ты не хочешь тратить мои деньги, но я лучше голым буду ходить, чем одену твою одежду. Мне не кажется, что ты когда-нибудь что-либо гладил в жизни. Что ты делал? Жил без бельевой корзинки?»
Свен бросил взгляд на Трейна, который захихикал, но и сам чувствовал ту же веселость, что и его партнер. Луни тьюн был раздражающим и противным, но было определенное удовольствие в том, что парня с легкостью можно было одернуть. – «Ну, Красавица, не каждый может быть модником.» - ответил он самодовольным тоном.
«Есть разница между тем, чтобы быть модником и быть катастрофой библейских масштабов,» - проворчал в ответ Крид.
«Ну, определенно не библейских,» - возразила Ив. – «Плохо, конечно, но…»
«Ну ладно, не так уж плохо, но господи, вовсе не хорошо.»
Трейн расхохотался при виде выражения Свена. – «И ты, Ив?»
«Сие не есть столь глубоко, как колодец, но вполне достаточно…» - ответил Крид, уставившись в тарелку, так, что лицо его было частично скрыто волосами, но легкая улыбка, приподнимавшая уголки его губ, демонстрировала, что он был доволен собой.
Когда шутки продолжились, Свен внимательно следил за подопечным своего партнера, в поисках следов прежнего безумия, кровожадного убийцы, который, как он знал, все еще обитал в голове Крида. Их не было, и Свен не знал, чувствует ли он облегчение или сожаление. Сожаление – потому, что если бы Крид показал свое истинное лицо, это могло бы доказать, что план Трейна не сработал. Облечение – потому что он знал, как сильно его партнер хотел, чтобы он сработал. И почему у меня такое странное чувство, что Крид тоже?
---
4 сентября, 2003
Потянувшись, Крид смотрел на потолок патио, прислушиваясь к негромким утренним звукам. Ветерок, касающийся его обнаженной кожи был теплым, но приятным, и он лежал спокойно, наслаждаясь первым утром, когда он проснулся, не ощущая никакой боли. Но в конце-концов он ощутил сильную потребность подняться. В его теле было слишком много неизрасходованной энергии, и ему необходимо было чем-то заняться.
Сад? Нет, Свен вчера сказал, что у них нет никаких инструментов, которые мне нужны. Я могу использовать свою руку, конечно, но это будет слишком открыто. Он знал, что теперь Кроносу было известно о трансформации его руки, но он не хотел показывать все ее возможности. Ха. Любопытно, знают ли они, что каждая полученная мной рана только делает меня сильнее?
Подойдя к окну, чтобы полюбоваться предрассветным небом, Крид заметил что-то в отдалении – слабый блик между деревьев. Он ухмыльнулся, фокусируя правый глаз на этой точке, пока не заметил источник. Человек в черном, сидящий на дереве и следящий за домом через бинокль. Заговори о Кроносе.
Он усмехнулся мужчине и помахал рукой, и с удовольствием понаблюдал за тем, как шпик почти свалился с дерева. – «Упс…Ну извини.»
Он не был уверен, есть ли в его комнате жучки, но зато знал Кронос. Эти придурки будут наблюдать за ним до конца жизни, скорее всего.
Набросив свой халат, или вернее, халат Трейна и пару пижамных штанов, он направился на кухню и налил себе кофе. Усевшись, он обдумал ситуацию. Здоровое тело влияет на поведение, жизнерадостно размышлял он. Впервые он обдумывал планы Трейна насчет него, и не испытывал страха, растерянности, и потери контроля. И это то, за что я должен быть благодарен. Он не мог сказать, что полностью спокоен, но напряжение значительно ослабилось. Тем не менее, ему не требовалось многое, чтобы снова впасть в отчаяние и растерянность. Я сам должен справиться с тем, чтобы не попасть в эту ловушку. Не могу же я постоянно просить Трейна поднимать меня на ноги.
Осмотрев кухню, Крид нахмурился. Прошлую неделю он провел, концентрируясь на том, чтобы выздороветь, и балансируя на острой грани между страхом и нормальным настроением. Теперь же он восстановился настолько, чтобы осмотреться вокруг и осознать, какой абсолютный бардак здесь творился.
Крид долгое время рассматривал всю эту неразбериху, допивая кофе. Затем поднялся и взялся за дело.
Свен зевнул, спускаясь вниз по лестнице. Кофе. Мне нужно выпить кофе. У него было полно работы. Проверить счет Крида, и увериться, что это действительно деньги луни тьюна. Выбрать их следующую работу и сделать план атаки. А это вовсе не легко. Крид в чем-то прав, даже если этого недостаточно, чтобы заставить мои мозги скрипеть, пытаясь понять его логику. Он тряхнул головой и застыл, услышав удар металла о металл.
Свен осторожно двинулся в сторону доносившегося звука, напряженно размышляя, что же могло случиться. Кронос все-таки напал? Hoshi? Крид? Заглянув в дверной проем, он убедился, что это было своеобразное нападение. Нападение на саму кухню, грязь и жир, которые накопились, когда двое мужчин и девочка, которая разбиралась в этом еще меньше, столкнулись с хозяйственными проблемами. Это могло быть стереотипно, но ни Трейн, ни Свен не были хороши в уборке.
Крид наклонился над плитой с мокрым бумажным полотенцем в руке, трудясь над худшими местами. Разлитая еда, жир. Ничего ужасного – даже Свен не мог уживаться с толстым слоем грязи – но разница между чистым местом и тем, что осталось, была удивительна.
«Кофе в кофеварке. Я сварю еще, когда допьешь это.», - сказал Крид, не оборачиваясь. – «И прекрати так смотреть, Свен. Ты что, никогда не видел, как кто-то убирает? Впрочем, при взгляде на это место, отбросим вопрос.»
«Ты не должен делать это.» - запротестовал Свен, подходя к кофеварке и наливая кофе. – «Все не так плохо.»
«Да, я должен, и да, все плохо,» - не согласился Крид. – «Нужны более сильные чистящие средства. Не думаю, что у меня будет возможность выйти и подыскать что-то. Раз уж я привязан к дому.»
Свен подогрел свой кофе, и сел, прежде чем ответить. – «Тебе не обязательно убирать.» - повторил он. – «Это наша ответственность, а не твоя.»
«Почему нет?» - Крид выпрямился, и взглянул на Свена с удивительно ясным и сконцентрированным выражением. Свен осознал, что это был один из редких моментов ясности, и сообразил, что ему лучше довольствоваться этим. Хотя, эта их беседа не собиралась быть лучше, чем все прочие. – «Я тоже здесь живу, разве нет?»
«Да, но ты…» - Свен оборвал себя, поняв, что хотел сказать. Что он гость. Даже сейчас я не хочу, чтобы он здесь находился, верно?
Крид тряхнул головой. – «Так и думал. Если я стану частью этого дома. Если я буду действовать так, словно должен быть здесь, это значит, что меня отсюда не вышвырнут, не так ли?»
«Не в этом смысле…» - возразил Свен. – «Ладно, я предпочитал бы, чтобы ты ушел. Я не доверяю тебе. Я не доверяю ничему, что связано с тобой.»
«Все еще злишься из-за того, что произошло в церкви?» - легко спросил Крид.
Левый глаз Свена сузился. Это было то, о чем им необходимо было поговорить, осознал Крид. И лучше сделать это, когда он может мыслить ясно. Таких случаев было немного, и промежутки между ними были немалыми, в конце-концов. Он сел напротив, ожидая.
«Нет. Это было больше года назад,» - ответил Свен, хотя не так уверенно, как должен был. Через мгновение он продолжил. – «Не злюсь из-за этого. Напуган этим. Напуган тобой. Доволен?»
Крид пожал плечами. – «Я не могу тебя винить. Ты пострадал, в конце концов. Но именно сейчас я твой противник. Соперник, возможно.»
«А? Ты же не думаешь, что мы с Трейном любовники, нет?» - Свен выглядел разъяренным таким предположением.
«Нет,» - ответил Крид по минуте размышления. – «Не в этом плане соперничество. Ты любишь его как брата, полагаю. Ты хочешь, чтобы он был в безопасности, потому что он твой близкий друг. А рядом со мной нельзя находиться в безопасности.»
Свен выглядел сердитым. – «Да уж, черт с тобой, нельзя. Ты проблема с большой буквы П.»
«Рифмуется с К, а это означает «Крид».» * - не удержавшись, ответил Крид.
«Что?» - выражение Свена стало озадаченным, затем до него дошла фраза. – «Хотелось бы мне, чтобы ты этого не делал.»
«Не могу ничего поделать. Автоматический ответ. Если ты не желаешь, чтобы я снова вернулся к своим старым плохим дням, тебе нужно с этим смириться. Частично попытки действовать нормально делали меня тем, кем я был.» - Крид потряс головой. – «Не то, что я просто проблема. Я усложнение в семье, которая, как очевидно, сложилась между вами тремя. Я угрожаю равновесию. Угрожаю твоему положению.»
«Моему…положению? Что ты ко всем чертям имеешь ввиду?»
«Ты же практически глава семьи.» - спокойно заметил Крид, глядя на свои руки. – «Ты смирился с моим присутствием, но только потому, что тебя попросил тот, о ком ты заботишься. Ты боишься, что если придется выбирать между статусом кво и мной, он может выбрать меня.»
«Это настоящая глупость. Трейн непредсказуем, но я не могу представить себе, что он совсем бросит нас только ради тебя.»
Крид склонил голову, глядя на мужчину. – «Тогда почему тебя волнует мое присутствие? Если я буду угрозой для вас, ты разве не думаешь, что он избавится от меня?
Он ощутил острую вспышку тоски при этой мысли, и губы его сжались от боли. Пожалуйста, Трейн. Не отсылай меня. Убей сперва, но не выгоняй из Рая. Я не выдержу этого снова.
Это был неожиданный, резкий момент понимания – когда Свен осознал, насколько Крид боится уйти. И почему бы ему не бояться? Ему предложили шанс быть рядом с тем, кого он любит. Он должен быть в ужасе от мысли, что его надежды разрушатся. Свена все еще несколько тревожило то, что Крид был влюблен в Трейна, но он должен был признать, что это так. Как грустно, подумал он с сожалением. Любить кого-то так отчаянно, так безгранично, что ничего не имеет значения, кроме того, чтобы этот человек был счастлив.
Что-то в выражении лица Свена, вероятно, показало его чувства, потому что Крид поднялся на ноги и вернулся к плите, прорычав. – «Только посмей меня жалеть, Свен Волфид. Мне не нужна жалость. Ни от кого, а в особенности – от тебя.»
Его руки быстро двигались над поверхностью плиты, и он проворчал. – «Я люблю его. Думаю, я всегда буду любить его. Даже если он никогда не полюбит меня в ответ, он сделал мне подарок, за который я никогда не смогу отплатить. Особенно если учесть, что я сделал с ним во имя этой любви.»
Свен знал, что Крид говорит о Сайе, но молчал, ощущая, что ему нужно выговориться. Сказать то, что он не смел сказать Трейну. Он наблюдал за тем, как светловолосый остановился, опираясь на плиту. – «Я хочу сделать все правильно, Свен. Хочу доказать, что его вера в меня обоснована. Я не заслуживаю ее, но хочу заслужить. Мне это необходимо. Я знаю, что не очень полезен. Я не могу работать с вами, а особенных умений у меня нет.»
«А если считать умение командовать толпой чокнутых таоистов?» - не удержавшись, спросил Свен.
«Не считается,» - вздохнул Крид. – «Желал бы я, чтобы считалось. Но это часть нашей проблемы, не так ли, Свен? Мы оба должны были командовать. Оба должны были контролировать себя. Я проиграл. Чем дальше прогрессирует моя старая проблема, тем меньше и меньше я могу фокусироваться. Тем более растерянным и приводящим в растерянность я буду. Я не против…не совсем.» - добавил он тихо, задумчиво. – «Но это значит, что я бесполезен для всего, где нужно долгое время размышлять.»
Крид повернулся и осмотрел кухню. – «С другой стороны, мне не нужно сильно фокусироваться, чтобы убирать. Все получается легко.» - он пожал плечами при выражении Свена. – «Мне нравится, чтобы все было чисто. Я буду заботиться о доме. И о саде. Я буду хорошим мальчиком, Свен. Или по крайней мере, попытаюсь.» - он сделал паузу и добавил. – «Если у меня не получится. Если кто-нибудь здесь пострадает…ты можешь убить меня.»
Свен уставился на парня, чувствуя, как у него мурашки бегут по коже при виде милой улыбки Крида, которая всегда его так нервировала. – «Тебе обязательно так ухмыляться?» - спросил он.
«Я не понимаю,» - тихо, жалобно спросил Крид. – «Что не так с моей улыбкой? Я просто пытаюсь заверить тебя, что я не хочу создавать проблемы.»
Неожиданно до Свена дошло, что Крид не имеет представления, как пугающе он выглядит, когда улыбается вот так. Что он не имеет ни малейшего представления, что детское выражение на его взрослом лице смотрится так, словно он передразнивает того, кому улыбается. Бедный придурок даже не догадывается, - осознал Свен.
«Крид, есть некоторые вещи, которые могут делать дети, и не могут взрослые. Если ты весь такой милый и светлый, особенно если говоришь «ты можешь меня убить», - то остальные взрослые чувствуют себя неуютно. И даже несколько пугаются.»
На лице Крида промелькнуло грустное выражение, и Свен понял, что каждая эмоция, которую испытывал он, отражалась в его чертах так же легко, как и у маленького мальчишки.
«Я ничего не могу поделать,» - прошептал Крид.
«Да уж. Я начинаю это понимать.» - Свен потряс головой. – «Ладно, я не собираюсь убивать тебя, разве что ты причинишь кому-то вред. Если да…я запомню твое предложение.»
Крид кивнул почти застенчиво, и Свен продолжил. – «Кстати, пока суд да дело со всем этим, почему это ты думаешь, что ты привязан к дому?»
«Я просто думал…»
«Нет никакой причины, чтобы ты не мог выйти в город, если с тобой кто-то есть. Трейн может взять тебя. Кронос закрыл твое дело для свипперов, - даже поставил предупреждение, чтобы тебя оставили в покое, - так что никто не будет пытаться схватить тебя. Тебе нужна новая одежда. И конечно, можешь отдохнуть, если хочешь. Просто дай мне добраться до твоего счета.»
«А?» - Крид очевидно был удивлен.
«Дело не в том, что я не доверяю Ив, но я не знаю, доверяю ли тебе…старому тебе…достаточно, чтобы быть уверенным, что этот счет твой. Ты же даже не уверен, откуда он. Так что я собираюсь его проверить, и порядочно над ним посидеть. Если он действительно твой, мы используем его для того, чтобы купить тебе одежду и закончить комнату. Все, что тебе нужно, может сейчас зависеть только от этого счета. Хозяйственные дела и уборку мы поделим. Хотя, думаю, в первые несколько месяцев это будет только наша ответственность – в зависимости от того, какая у тебя на счету сумма.»
Если Свен полагал, что прежняя улыбка Крида была милой и слишком яркой, то эта его почти ослепила.
* - в оригинале trouble - T, что рифмуется с С, с которой начинается имя Крида - Creed. Как перевести этот каламбур - не придумалось.
To Be Continued....
Автор: KosagiNolegion
Переводчик: Старфайер
Талла, там есть много Свена. ))) Цени! )
зацепкиИгра слов, которая, увы, почему-то не желала выкрутиться по русски. Сноску даю. Прочее - не разобралась в цитате с колодцем, фихь знает, что подразумевалось ввиду.
просьбыНет вариантов на "луни тьюн"? ) И как всегда, комментарии приветствуются. Тапки, кстати, тоже.)
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 14. Вторгшийся.
читать3 сентября, 2003
Легкий, нежный ветерок овевал лицо Крида, принося с собой аромат свежескошенного сена. Высоко вверху, в небе, мимо половинки луны проплывали тонкие облака, и свет то мерк, то снова становился ярче, когда они пролетали.
Сказать, что Крид думал, было бы неправильно. Невнимательно. Уплывая вместе с луной, подумал он, дрейфуя, лежа на крыше, покачивая ногой, забросив одну на другую и заложив руки за голову. Здесь было хорошо. Прохладно и приятно, никакого шума от приемника Свена, никакого яркого света, мешающего отдыхать. Он все еще восстанавливался после битвы, уже почти оправился, но порой всего этого становилось многовато.
Эти мысли легко уплыли прочь, когда он попытался заставить свое воображение различить черного кота, танцующего между облаков. Но даже ему не удалось превратить эти пушистые, полупрозрачные полосы в кошачью фигуру, и он сдался, закрыв глаза и вздыхая, почти полностью удовлетворенный.
Затем что-то заслонило и этот слабый свет, и открыв глаза, он встретился со взглядом пары янтарных. В тусклом свете они казались просто карими, но ему не нужно было угадывать их цвет.
«Так и думал, что найду тебя здесь. Свен там вовсю радуется. Он думает, что ты сбежал.»
Крид усмехнулся. – «Да уж, только Свен может думать, что я убегу от тебя.»
Ему хотелось протянуть руку, коснуться этого лица, но он сдержался, ограничившись нежной улыбкой, глядя на Трейна. – «Там было слишком шумно…и слишком жарко…»
«Мда. Я вспомнил, что у тебя была такая привычка, когда мы были партнерами. – Трейн сел возле Крида. – «Ты тут в порядке?»
Крид взглянул на свою босую ногу, упирающуюся в поверхность крыши – практически единственное, что удерживало его от возможности соскользнуть вниз. – «Я в безопасности,» - заверил он Трейна. – «У дома все равно только два с половиной этажа.»
Трейн покосился на Крида, чтобы убедиться, что утверждение светловолосого было верным. Свен, наверное, не согласился бы, но с Кридом, как ему казалось, ничего не случится, если он будет лежать здесь.
Трейн видел его устроившимся и на куда более ненадежных поверхностях. Кроме того, крыша порядком неровная. Не думаю, что он легко соскользнет.
Наконец он просто сказал. – «Все-таки, не засыпай. Если ты будешь метаться и вертеться так, как обычно, то точно свалишься вниз.»
Трейн покачал головой. В последние несколько ночей их сон постоянно прерывался звуком падения их нового сожителя, скатывающегося с дивана, где он спал. Наконец-то они сдались и оставили его спать на полу.
«Хотел бы я спать здесь…» - тоскливо ответил Крид. – «Здесь гораздо приятней, чем внизу.»
«Все будет не так чудесно, если пойдет дождь.» - Трейн указал на облака, плывущие на горизонте, с хмурым выражением. – «Но…да ничего.» - он откинулся назад, глядя в небо в дружелюбном молчании. Наконец, он все же спросил. – «Как ты себя чувствуешь?»
«Все еще порядком больно. Глаз особенно. Я немного чувствую себя биоником.» - тон Крида был беззаботным, хотя Трейну показалось, будто он уловил нотки грусти. – «Все еще напуган. Я просто ничего не знаю…»
Трейн кивнул. – «Я не могу тебя винить. Крид – если уж ты думаешь, что я тут командую. Если ты не хочешь оставаться здесь…Я не буду возражать.»
«Я хочу быть здесь.» - очень тихо промолвил Крид. – «Я просто…боюсь. Так боюсь потерять то немногое, что у меня от тебя есть. Когда это был еженедельный визит. Когда это были всего несколько часов в неделю, я мог быть уверен, что смогу контролировать себя – или по крайней мере, более уверен.»
Это удивило Трейна. – «Контролировать себя? Я думал, что частью твоего «лечения» является не контролировать себя.»
Он не настолько понимал теорию, на которой основывалось лечение доктора Джонса, но оно работало. Крид, позволяющий себе плавать в блистательном океане бессмыслицы был куда более счастлив и стабилен, чем Крид, заставляющий себя действовать как остальные. Ладно. Стабильный – не совсем правильное слово, но самое близкое по смыслу.
Крид хмуро улыбнулся. – «Не тот вид контроля. Импульсы, заставляющие меня вредить людям или вещам не те же самые, которые вызывают желание прыгнуть тебе на руки и потребовать, чтобы ты был со мной.»
Он взглянул на Трейна и нахмурился, увидев что-то на лице своего возлюбленного. – «Видишь? Вот, я опять все испортил.»
Трейн был, собственно говоря, больше встревожен тем фактом, что он не ощутил даже тени своего обычного желания «бежать-словно-за-тобой-черти-гонятся», которое у него появлялось, когда Крид говорил о своей любви к нему. – «Меня не беспокоит…то, что ты подобное чувствуешь. Пока ты не…»
«Вот в том-то и дело. Я стал слишком эмоциональным. Полагаю, это часть того, чем я являюсь. Того, кем я есть.» - тон Крида был задумчивым. – «Часть меня похожа на девчонок, которые бросаются на Битлов или Элвиса. Она желает твоего внимания, желает так сильно, что у меня внутри все ноет. Я не обращаю внимание на боль, но боюсь, что могу тебя этим огорчить. Что я настрою тебя против себя…» - он закрыл глаза. – «Интеллектуально я знаю, что тебя это беспокоит. Эмоционально…я так тебя хочу.»
Трейн поразмыслил над этим. – «Крид, я не обещаю, что ты не можешь настроить меня против себя. Но этого не случится просто потому ,что ты влюблен в меня. Я уже бросил идею заставить тебя перестать любить меня. Пока никому не становится плохо, вплоть до убийства – или смерти – из-за этого, я справлюсь. Но прямо сейчас ты тот, кто важен для меня, хотя я не могу объяснить, каким образом.»
Крид улыбнулся, глядя на Трейна. – «Я твой ручной доберман. Тот, которого ты подобрал где-то, истекающего кровью и умирающего. Тот, кто обожает тебя и любит до такой степени, что сделает ради тебя все, не имеет значения, чего это будет стоить. Тот, кто небезопасен для детей или других животных. Который нравится тебе, потому что ты его жалеешь. О ком ты заботишься, потому что взял к себе, и который зачахнет и погибнет, если его вышвырнут обратно.»
«Ты чертовски хорош в гиперболе,» - вздохнул Трейн. – «Все не так уж плохо. Не то, чтобы я не мог доверять тебе, когда ты рядом с Ив. Даже рядом со Свеном, думаю. Хотя у меня и есть ощущение, что вы двое доведете меня до психушки, если не научитесь мирно общаться.»
«Извини…я…» - Крид пытался подыскать слова, которые были необходимы, и Трейн похлопал его по плечу, качая головой.
«Крид.» - глаза Трейна были ласковыми, когда он посмотрел на товарища. – «Я не прошу тебя совсем перестать. Я знаю, что тебе необходима отдушина для своей плохой натуры. Поскольку ты не можешь делать это в привычный для тебя способ, то тебе нужен кто-то, с кем можно быть противным. Просто – вы оба, пожалуйста – старайтесь не цапаться ежеминутно от рассвета до заката.»
Крид медленно кивнул. – «Я попробую, если он тоже захочет.»
«Договорились.» - Трейн снова взглянул на луну. – «Я хочу, чтобы ты был счастлив здесь, Крид. И хочу, чтобы тебе было приятно здесь жить. Если нет – скажи, и мы найдем решение. Хорошо?»
«Хорошо.»
«Вот и ладно.» - Трейн поднял руку, ощущая на коже первые капли. – «Тогда могу ли я предположить, что твое будущее счастье частично зависит от того, чтобы отправиться внутрь? Помнишь, что я говорил о дожде? Ты не хочешь знать, что скажет Ив, если ты снова промокнешь, когда едва выздоровел после той битвы. Не знаю, позволят ли твои наномашины не простудиться, но давай не будем проверять.»
«Не думаю, что у тебя была хотя бы одна мысль о том, где он будет спать.» - Свен откинулся назад от обеденного стола и вытер жир жареного цыпленка с рук и рта. Снова полуфабрикат – Свен не был уверен, унаследовала ли Ив недостаток кулинарных умений от своей матери, но ее несклонность к попыткам, по крайней мере, значила меньше ожогов для него самого. – «Вряд ли он может и дальше оставаться в гостиной. Я в любом случае устал слушать неудачные приземления.»
«Вы всегда сможете построить мне собачью будку,» - пробормотал Крид, срезая мясо с косточки легким движением ножа. Он был слишком переборчив, чтобы есть даже жареных цыплят так, как нужно, руками. – «Это никак не может быть здоровым,» - добавил он, хмурясь, и глядя на обилие жира в своей тарелке.
Свен решил игнорировать неудовольствие Крида едой. Он ворчал насчет меню всякий раз ,когда они садились за стол, в конце-концов. – «Или может, подва…»
Прежде чем он смог договорить слово, Крид уронил вилку и сел прямо, в правой руке его дрожал нож, а другая сжимала поручень стула, ломая дерево. Лицо его, скрытое белой завесой волос, нельзя было увидеть.
«Какого черта?» - возмутился Свен. Господи. Он собирается сорваться?
«…нет…нет…нет…Пожалуйста…Я не плохой…не плохой…нет, нет, нет…»
Трейн и Ив нахмурились, и Трейн положил руку на плечо Крида. – «Что случилось?»
«Non…non…» - Крид перешел на французский со странноватым акцентом, который Свен не мог понять, даже если бы он разговаривал основным языком гораздо лучше, чем мог. Но он не нуждался в этом, чтобы распознать чистую панику.
«Крид. Никакого подвала. Если это тебя так тревожит, то тебе необязательно там находиться.»
Все же Свен не смог удержаться и пробормотал – «Это неплохой подвал. Нет причин, чтобы его нельзя было использовать.»
Звук, который издал Крид, беспомощный и испуганный, заставил его поморщиться. Это было глупо. – «Крид, успокойся. Тебе нужно быть в подвале. Я просто перемещу свой офис вниз, а ты сможешь занять освободившуюся комнату.»
«Нет…ты не плохой. Нет. Ты не должен…» - Крид поднял глаза – лицо его было таким белым, что соперничало со светлыми волосами. – «Я…я пойду…Я…»
Свен резко тряхнул головой. – «Я не желаю, чтобы ты тут разыгрывал мученика,» - проворчал он, хоть истинной причиной было то, что он не мог ожидать, что кто-то может быть столь очевидно травмирован одной мыслью спать в месте, которое так его пугало. – «Кроме того, ты будешь стенать, как потерянный щенок, всю ночь.»
Очень медленно, Крид расслабился. Наконец он с сожалением взглянул на Трейна. – «Знаешь, что хуже всего?» - произнес он, запинаясь, и Трейн с любопытством взглянул на него. – «Хуже всего, что я не имею ни малейшего представления, откуда это взялось.»
Спокойный, старый голос, нежный и добрый, нашептывал ему в ухо по-французски. Плохой маленький мальчик провел остаток жизни в подвале, с пауками, в сырости, грязи и холоде, и никогда больше не увидел солнечный свет.
«Что?» - переспросил Трейн озадаченно, и Крид осознал, что он произнес эти слова вслух. – «Ты знаешь, что я разговариваю только основным французским, Крид.»
«Знаю,» - согласился Крид, дрожа. – «Это ничего. Не обращай внимания. Закоулки моего сознания.»
«Они и есть,» - пробормотал Свен, и Крид, возвращаясь в нормальное состояние, ощутил острое облегчение. Быть подкалываемым Свеном было лучше, чем видеть жалость на лице старшего мужчины.
Трейн вздохнул, радуясь тому, что кризис миновал. Он припомнил реакцию Крида, когда Hoshi предложили запереть Трейна в подвале. Это была часть того же самого страха, ужаса, с которым Крид не мог совладать.
«Ладно…мы не можем использовать…сами знаете что,» - сказал он. – «Так что давайте посмотрим. Гостиная и кухня внизу, четыре спальни вверху, три из них заняты, а в четвертой офис.»
Он тряхнул головой. – «Нам точно нужно построить тебе собачью будку, Крид.»
«С плакатом, на котором будет косточка?» - спросил Крид, слабо улыбаясь, что заставило Трейна нахмуриться, гадая, что же это была за фраза, пробившаяся через лабиринты сознания Крида. Ключевая, полагаю. Видимо, мне придется начать смотреть старые фильмы и прочее подобное, просто, чтобы переводить.
«Трейн, тогда нам все равно нужно строить.» - ответил Свен с преувеличенной терпеливостью. – «Из этого следует, что для Крида нужно построить целый дом. Таких денег у нас нет.»
«Я думал, что ты у нас из бережливых,» - ответил Крид, склонив голову и глядя на Свена.
Свен с кривым выражением посмотрел на Трейна. – «Да, если не считать, что разрушения, создаваемые некоторыми, нужно оплачивать. Если бы он когда-либо уделял внимание моим планам, мы не находились бы постоянно на мели.»
Мило хлопая глазами, Крид ответил задорным голосом, который, как Трейн знал, не должен был раздражать, но все же раздражал. – «Но Свен, Трейн никогда не уделяет внимание планам. Ты должен и это планировать.»
Свен, казалось, собирался взорваться, но затем сделал паузу. – «У меня от этого,» - наконец сказал он, - «голова болит. Даже, если у меня появляется подозрительное чувство .что ты прав. Но факт остается фактом. Мы не можем позволить себе построить тебе целый дом. Мы едва оплатили этот. И не то, что ты сможешь жить в настоящей собачьей будке. Она должна быть обогреваемой и проветриваемой. К тому же, крепкой и уютной.
«Почему?» - спросил Крид, озадаченный тем, почему его комфорт так важен. Трейн внутренне поморщился, гадая, что является причиной того, что Крид ожидает столь мало заботы от окружающих.»
«Потому что. Ты мне не нравишься, но – несмотря на все твои усилия – ты человеческое существо, Крид. А люди не должны жить как собаки. И не имеет значения, хотят ли они этого.» - Свен закатил глаза при растерянном выражении Крида. – «Мы не собираемся делать этого. Крид. Черт, было бы намного легче, если бы ты согласился на перемещение моего офиса.»
Крид снова ощутил, что срывается, но рука Трейна на своем плече привела его в чувство. – «Не думай про это. Если это так тебя тревожит, никто ничего не сделает.»
«Трейн? Свен?» - вмешалась Ив. – «Мы можем временно устроить его на задней веранде. Она закрытая, и по крайней мере до зимы, будет достаточно удобна. Нужно будет повесить шторы, но это легко.»
«А что мы будем делать, когда наступит зима?» - спросил Свен. – «Ты сказала, временно, так каково окончательное решение? Кроме как подвесить его на флагшток?»
«Салюта не будет,» - пробормотал Крид, хихикая при виде картинки, появившейся в его голове. Это напомнило ему о том, что он сделал с Бальдером, а это было воспоминание, которое он будет хранить до конца жизни.
Ив закатила глаза и указала вверх. – «Чердак. Мы можем переместить вещи в…сами знаете, куда, - там все равно немного, - и завершить его. Это все равно будет стоить денег, но зато разрешится проблема обогревания и проветривания.»
«Там порядком жарко,» - заметил Свен.
«Я сделаю некоторые расчеты, и попробую найти путь, как сделать его удобным. Люди счастливо живут в мансардах годами.»
Свен нахмурился. – «Все еще остается вопрос, где мы достанем для этого деньги?»
«У меня есть деньги.» - ответил Крид, пожимая плечами. – «Если вы настаиваете, что мне нужны все эти удобства, используйте их.»
«Твои деньги украдены. Их действительно нужно вернуть.»
Крид покачал головой. – «Не те деньги. О тех Ив позаботилась уже почти полгода назад,» - слегка раздраженно ответил он. – «У меня есть собственные деньги. Она нашла счет. Я…забыл о нем.»
Это было сюрпризом. Очевидно, когда-то у него была семья. Очень богатая семья. – «Нет, не забыл. Это одна из тех вещей, которые они стерли. Ив использовала мои отпечатки для идентификации.»
«Там немало.», добавила Ив. – «Больше, чем достаточно, чтобы перестроить чердак. Не упоминая о том, что ему нужен новый гардероб.»
Крид удивленно уставился на Ив. Большая часть его одежды была позаимствована у Трейна на прошлой неделе. Он и Трейн были одного веса, но торс Трейна был несколько длиннее, а большинство роста Крида приходилось на ноги. Как результат – слишком длинные и просторные майки и короткие штаны. Если бы одежда принадлежала кому-либо другому, например, Свену, он испытывал бы отвращение. Но все же, новая одежда – это неплохо. Очень неплохо…
Свен нахмурился при виде странного выражения на лице Крида, по которому было ясно, что маленький псих размышляет о чем-то очень приятном. Но что-то, какой-то маленький чертик внутри заставил его возразить. – «Почему? У меня полно лишней одежды. Он несколько маловат, но…»
«Ну, а это уже жестоко! Отправьте меня, пожалуйста, обратно в психушку! Твоей повязки мне по горло хватило.» - возмутился Крид. – «Я не против носить вещи Трейна, если ты не хочешь тратить мои деньги, но я лучше голым буду ходить, чем одену твою одежду. Мне не кажется, что ты когда-нибудь что-либо гладил в жизни. Что ты делал? Жил без бельевой корзинки?»
Свен бросил взгляд на Трейна, который захихикал, но и сам чувствовал ту же веселость, что и его партнер. Луни тьюн был раздражающим и противным, но было определенное удовольствие в том, что парня с легкостью можно было одернуть. – «Ну, Красавица, не каждый может быть модником.» - ответил он самодовольным тоном.
«Есть разница между тем, чтобы быть модником и быть катастрофой библейских масштабов,» - проворчал в ответ Крид.
«Ну, определенно не библейских,» - возразила Ив. – «Плохо, конечно, но…»
«Ну ладно, не так уж плохо, но господи, вовсе не хорошо.»
Трейн расхохотался при виде выражения Свена. – «И ты, Ив?»
«Сие не есть столь глубоко, как колодец, но вполне достаточно…» - ответил Крид, уставившись в тарелку, так, что лицо его было частично скрыто волосами, но легкая улыбка, приподнимавшая уголки его губ, демонстрировала, что он был доволен собой.
Когда шутки продолжились, Свен внимательно следил за подопечным своего партнера, в поисках следов прежнего безумия, кровожадного убийцы, который, как он знал, все еще обитал в голове Крида. Их не было, и Свен не знал, чувствует ли он облегчение или сожаление. Сожаление – потому, что если бы Крид показал свое истинное лицо, это могло бы доказать, что план Трейна не сработал. Облечение – потому что он знал, как сильно его партнер хотел, чтобы он сработал. И почему у меня такое странное чувство, что Крид тоже?
---
4 сентября, 2003
Потянувшись, Крид смотрел на потолок патио, прислушиваясь к негромким утренним звукам. Ветерок, касающийся его обнаженной кожи был теплым, но приятным, и он лежал спокойно, наслаждаясь первым утром, когда он проснулся, не ощущая никакой боли. Но в конце-концов он ощутил сильную потребность подняться. В его теле было слишком много неизрасходованной энергии, и ему необходимо было чем-то заняться.
Сад? Нет, Свен вчера сказал, что у них нет никаких инструментов, которые мне нужны. Я могу использовать свою руку, конечно, но это будет слишком открыто. Он знал, что теперь Кроносу было известно о трансформации его руки, но он не хотел показывать все ее возможности. Ха. Любопытно, знают ли они, что каждая полученная мной рана только делает меня сильнее?
Подойдя к окну, чтобы полюбоваться предрассветным небом, Крид заметил что-то в отдалении – слабый блик между деревьев. Он ухмыльнулся, фокусируя правый глаз на этой точке, пока не заметил источник. Человек в черном, сидящий на дереве и следящий за домом через бинокль. Заговори о Кроносе.
Он усмехнулся мужчине и помахал рукой, и с удовольствием понаблюдал за тем, как шпик почти свалился с дерева. – «Упс…Ну извини.»
Он не был уверен, есть ли в его комнате жучки, но зато знал Кронос. Эти придурки будут наблюдать за ним до конца жизни, скорее всего.
Набросив свой халат, или вернее, халат Трейна и пару пижамных штанов, он направился на кухню и налил себе кофе. Усевшись, он обдумал ситуацию. Здоровое тело влияет на поведение, жизнерадостно размышлял он. Впервые он обдумывал планы Трейна насчет него, и не испытывал страха, растерянности, и потери контроля. И это то, за что я должен быть благодарен. Он не мог сказать, что полностью спокоен, но напряжение значительно ослабилось. Тем не менее, ему не требовалось многое, чтобы снова впасть в отчаяние и растерянность. Я сам должен справиться с тем, чтобы не попасть в эту ловушку. Не могу же я постоянно просить Трейна поднимать меня на ноги.
Осмотрев кухню, Крид нахмурился. Прошлую неделю он провел, концентрируясь на том, чтобы выздороветь, и балансируя на острой грани между страхом и нормальным настроением. Теперь же он восстановился настолько, чтобы осмотреться вокруг и осознать, какой абсолютный бардак здесь творился.
Крид долгое время рассматривал всю эту неразбериху, допивая кофе. Затем поднялся и взялся за дело.
Свен зевнул, спускаясь вниз по лестнице. Кофе. Мне нужно выпить кофе. У него было полно работы. Проверить счет Крида, и увериться, что это действительно деньги луни тьюна. Выбрать их следующую работу и сделать план атаки. А это вовсе не легко. Крид в чем-то прав, даже если этого недостаточно, чтобы заставить мои мозги скрипеть, пытаясь понять его логику. Он тряхнул головой и застыл, услышав удар металла о металл.
Свен осторожно двинулся в сторону доносившегося звука, напряженно размышляя, что же могло случиться. Кронос все-таки напал? Hoshi? Крид? Заглянув в дверной проем, он убедился, что это было своеобразное нападение. Нападение на саму кухню, грязь и жир, которые накопились, когда двое мужчин и девочка, которая разбиралась в этом еще меньше, столкнулись с хозяйственными проблемами. Это могло быть стереотипно, но ни Трейн, ни Свен не были хороши в уборке.
Крид наклонился над плитой с мокрым бумажным полотенцем в руке, трудясь над худшими местами. Разлитая еда, жир. Ничего ужасного – даже Свен не мог уживаться с толстым слоем грязи – но разница между чистым местом и тем, что осталось, была удивительна.
«Кофе в кофеварке. Я сварю еще, когда допьешь это.», - сказал Крид, не оборачиваясь. – «И прекрати так смотреть, Свен. Ты что, никогда не видел, как кто-то убирает? Впрочем, при взгляде на это место, отбросим вопрос.»
«Ты не должен делать это.» - запротестовал Свен, подходя к кофеварке и наливая кофе. – «Все не так плохо.»
«Да, я должен, и да, все плохо,» - не согласился Крид. – «Нужны более сильные чистящие средства. Не думаю, что у меня будет возможность выйти и подыскать что-то. Раз уж я привязан к дому.»
Свен подогрел свой кофе, и сел, прежде чем ответить. – «Тебе не обязательно убирать.» - повторил он. – «Это наша ответственность, а не твоя.»
«Почему нет?» - Крид выпрямился, и взглянул на Свена с удивительно ясным и сконцентрированным выражением. Свен осознал, что это был один из редких моментов ясности, и сообразил, что ему лучше довольствоваться этим. Хотя, эта их беседа не собиралась быть лучше, чем все прочие. – «Я тоже здесь живу, разве нет?»
«Да, но ты…» - Свен оборвал себя, поняв, что хотел сказать. Что он гость. Даже сейчас я не хочу, чтобы он здесь находился, верно?
Крид тряхнул головой. – «Так и думал. Если я стану частью этого дома. Если я буду действовать так, словно должен быть здесь, это значит, что меня отсюда не вышвырнут, не так ли?»
«Не в этом смысле…» - возразил Свен. – «Ладно, я предпочитал бы, чтобы ты ушел. Я не доверяю тебе. Я не доверяю ничему, что связано с тобой.»
«Все еще злишься из-за того, что произошло в церкви?» - легко спросил Крид.
Левый глаз Свена сузился. Это было то, о чем им необходимо было поговорить, осознал Крид. И лучше сделать это, когда он может мыслить ясно. Таких случаев было немного, и промежутки между ними были немалыми, в конце-концов. Он сел напротив, ожидая.
«Нет. Это было больше года назад,» - ответил Свен, хотя не так уверенно, как должен был. Через мгновение он продолжил. – «Не злюсь из-за этого. Напуган этим. Напуган тобой. Доволен?»
Крид пожал плечами. – «Я не могу тебя винить. Ты пострадал, в конце концов. Но именно сейчас я твой противник. Соперник, возможно.»
«А? Ты же не думаешь, что мы с Трейном любовники, нет?» - Свен выглядел разъяренным таким предположением.
«Нет,» - ответил Крид по минуте размышления. – «Не в этом плане соперничество. Ты любишь его как брата, полагаю. Ты хочешь, чтобы он был в безопасности, потому что он твой близкий друг. А рядом со мной нельзя находиться в безопасности.»
Свен выглядел сердитым. – «Да уж, черт с тобой, нельзя. Ты проблема с большой буквы П.»
«Рифмуется с К, а это означает «Крид».» * - не удержавшись, ответил Крид.
«Что?» - выражение Свена стало озадаченным, затем до него дошла фраза. – «Хотелось бы мне, чтобы ты этого не делал.»
«Не могу ничего поделать. Автоматический ответ. Если ты не желаешь, чтобы я снова вернулся к своим старым плохим дням, тебе нужно с этим смириться. Частично попытки действовать нормально делали меня тем, кем я был.» - Крид потряс головой. – «Не то, что я просто проблема. Я усложнение в семье, которая, как очевидно, сложилась между вами тремя. Я угрожаю равновесию. Угрожаю твоему положению.»
«Моему…положению? Что ты ко всем чертям имеешь ввиду?»
«Ты же практически глава семьи.» - спокойно заметил Крид, глядя на свои руки. – «Ты смирился с моим присутствием, но только потому, что тебя попросил тот, о ком ты заботишься. Ты боишься, что если придется выбирать между статусом кво и мной, он может выбрать меня.»
«Это настоящая глупость. Трейн непредсказуем, но я не могу представить себе, что он совсем бросит нас только ради тебя.»
Крид склонил голову, глядя на мужчину. – «Тогда почему тебя волнует мое присутствие? Если я буду угрозой для вас, ты разве не думаешь, что он избавится от меня?
Он ощутил острую вспышку тоски при этой мысли, и губы его сжались от боли. Пожалуйста, Трейн. Не отсылай меня. Убей сперва, но не выгоняй из Рая. Я не выдержу этого снова.
Это был неожиданный, резкий момент понимания – когда Свен осознал, насколько Крид боится уйти. И почему бы ему не бояться? Ему предложили шанс быть рядом с тем, кого он любит. Он должен быть в ужасе от мысли, что его надежды разрушатся. Свена все еще несколько тревожило то, что Крид был влюблен в Трейна, но он должен был признать, что это так. Как грустно, подумал он с сожалением. Любить кого-то так отчаянно, так безгранично, что ничего не имеет значения, кроме того, чтобы этот человек был счастлив.
Что-то в выражении лица Свена, вероятно, показало его чувства, потому что Крид поднялся на ноги и вернулся к плите, прорычав. – «Только посмей меня жалеть, Свен Волфид. Мне не нужна жалость. Ни от кого, а в особенности – от тебя.»
Его руки быстро двигались над поверхностью плиты, и он проворчал. – «Я люблю его. Думаю, я всегда буду любить его. Даже если он никогда не полюбит меня в ответ, он сделал мне подарок, за который я никогда не смогу отплатить. Особенно если учесть, что я сделал с ним во имя этой любви.»
Свен знал, что Крид говорит о Сайе, но молчал, ощущая, что ему нужно выговориться. Сказать то, что он не смел сказать Трейну. Он наблюдал за тем, как светловолосый остановился, опираясь на плиту. – «Я хочу сделать все правильно, Свен. Хочу доказать, что его вера в меня обоснована. Я не заслуживаю ее, но хочу заслужить. Мне это необходимо. Я знаю, что не очень полезен. Я не могу работать с вами, а особенных умений у меня нет.»
«А если считать умение командовать толпой чокнутых таоистов?» - не удержавшись, спросил Свен.
«Не считается,» - вздохнул Крид. – «Желал бы я, чтобы считалось. Но это часть нашей проблемы, не так ли, Свен? Мы оба должны были командовать. Оба должны были контролировать себя. Я проиграл. Чем дальше прогрессирует моя старая проблема, тем меньше и меньше я могу фокусироваться. Тем более растерянным и приводящим в растерянность я буду. Я не против…не совсем.» - добавил он тихо, задумчиво. – «Но это значит, что я бесполезен для всего, где нужно долгое время размышлять.»
Крид повернулся и осмотрел кухню. – «С другой стороны, мне не нужно сильно фокусироваться, чтобы убирать. Все получается легко.» - он пожал плечами при выражении Свена. – «Мне нравится, чтобы все было чисто. Я буду заботиться о доме. И о саде. Я буду хорошим мальчиком, Свен. Или по крайней мере, попытаюсь.» - он сделал паузу и добавил. – «Если у меня не получится. Если кто-нибудь здесь пострадает…ты можешь убить меня.»
Свен уставился на парня, чувствуя, как у него мурашки бегут по коже при виде милой улыбки Крида, которая всегда его так нервировала. – «Тебе обязательно так ухмыляться?» - спросил он.
«Я не понимаю,» - тихо, жалобно спросил Крид. – «Что не так с моей улыбкой? Я просто пытаюсь заверить тебя, что я не хочу создавать проблемы.»
Неожиданно до Свена дошло, что Крид не имеет представления, как пугающе он выглядит, когда улыбается вот так. Что он не имеет ни малейшего представления, что детское выражение на его взрослом лице смотрится так, словно он передразнивает того, кому улыбается. Бедный придурок даже не догадывается, - осознал Свен.
«Крид, есть некоторые вещи, которые могут делать дети, и не могут взрослые. Если ты весь такой милый и светлый, особенно если говоришь «ты можешь меня убить», - то остальные взрослые чувствуют себя неуютно. И даже несколько пугаются.»
На лице Крида промелькнуло грустное выражение, и Свен понял, что каждая эмоция, которую испытывал он, отражалась в его чертах так же легко, как и у маленького мальчишки.
«Я ничего не могу поделать,» - прошептал Крид.
«Да уж. Я начинаю это понимать.» - Свен потряс головой. – «Ладно, я не собираюсь убивать тебя, разве что ты причинишь кому-то вред. Если да…я запомню твое предложение.»
Крид кивнул почти застенчиво, и Свен продолжил. – «Кстати, пока суд да дело со всем этим, почему это ты думаешь, что ты привязан к дому?»
«Я просто думал…»
«Нет никакой причины, чтобы ты не мог выйти в город, если с тобой кто-то есть. Трейн может взять тебя. Кронос закрыл твое дело для свипперов, - даже поставил предупреждение, чтобы тебя оставили в покое, - так что никто не будет пытаться схватить тебя. Тебе нужна новая одежда. И конечно, можешь отдохнуть, если хочешь. Просто дай мне добраться до твоего счета.»
«А?» - Крид очевидно был удивлен.
«Дело не в том, что я не доверяю Ив, но я не знаю, доверяю ли тебе…старому тебе…достаточно, чтобы быть уверенным, что этот счет твой. Ты же даже не уверен, откуда он. Так что я собираюсь его проверить, и порядочно над ним посидеть. Если он действительно твой, мы используем его для того, чтобы купить тебе одежду и закончить комнату. Все, что тебе нужно, может сейчас зависеть только от этого счета. Хозяйственные дела и уборку мы поделим. Хотя, думаю, в первые несколько месяцев это будет только наша ответственность – в зависимости от того, какая у тебя на счету сумма.»
Если Свен полагал, что прежняя улыбка Крида была милой и слишком яркой, то эта его почти ослепила.
* - в оригинале trouble - T, что рифмуется с С, с которой начинается имя Крида - Creed. Как перевести этот каламбур - не придумалось.
To Be Continued....
Автор: KosagiNolegion
Переводчик: Старфайер
@настроение: вот Арти и справилась...)))
-
-
30.07.2006 в 23:16*еще не прочитав главу восторжено пищит*
-
-
30.07.2006 в 23:58ПС - Ева - предательница!!! Как она могла!!!
А теперь... Лови тапки!
Того, кем я есть.
кто я есть
Пока никому не становится плохо, вплоть до убийства – или смерти – из-за этого, я справлюсь
Пока из-за этого никому не становится плохо, вплоть до убийства – или смерти, – я справлюсь
Поскольку ты не можешь делать это в привычный для тебя способ, то тебе нужен кто-то, с кем можно быть противным.
делать это, как привык, то...
«Не думаю, что у тебя была хотя бы одна мысль о том, где он будет спать.»
что ты хоть раз подумал, где он будет спать
Он был слишком переборчив, чтобы есть даже жареных цыплят так, как нужно, руками.
Переборчив?
«Это никак не может быть здоровым"
Полезным для здоровья
Крид уронил вилку и сел прямо, в правой руке его дрожал нож, а другая сжимала поручень стула, ломая дерево
подлокотник
Тебе нужно быть в подвале.
НЕ нужно
«Кроме того, ты будешь стенать, как потерянный щенок, всю ночь.»
Кроме того, ты всю ночь будешь стенать, как потерянный щенок.
«Ты знаешь, что я разговариваю только основным французским, Крид.»
я плохо говорю по-французски
«Чердак. Мы можем переместить вещи в…сами знаете, куда, - там все равно немного, - и завершить его.
достроить
«Там порядком жарко,»
довольно жарко
«Я сделаю некоторые расчеты, и попробую найти путь, как сделать его удобным. Люди счастливо живут в мансардах годами.»
попробую сообразить, как
Он и Трейн были одного веса,
весовой категории
Набросив свой халат, или вернее, халат Трейна и пару пижамных штанов,
Арти, прости, но на что он набросил пижамные штаны - да еще и целых две штуки?! =)
Может просто "натянул пижамные штаны"?
Выбрать их следующую работу и сделать план атаки.
составить
В следующем предложении "нелегко" слитно (ИМХО, могу ошибаться)
Ты что, никогда не видел, как кто-то убирает?
убирается
Это было то, о чем им необходимо было поговорить, осознал Крид.
Об этом было необходимо поговорить
-
-
31.07.2006 в 18:12*колотится от ржачи* Поняль!...)))
весовой категории
Нуу, это так звучит, блин...СЛовно они - мясо на развес или боксеры на ринге...)))
Переборчив?
А что? )) Разборчив? Брезглив? Хммм...
ирается
А разница?..)))
НЕ нужно
Оййй...точно.)))
подлокотник
А было дерево...*с сомнениями*
В следующем предложении "нелегко" слитно (ИМХО, могу ошибаться)
Ошибаешься, ибо там есть слово "вовсе". )
*фырчит* Я рада, что тебе понравилось. ))) У меня уже пятнадцатая есть. )))
-
-
31.07.2006 в 21:41Нуу, это так звучит, блин...СЛовно они - мясо на развес или боксеры на ринге...)))
Знаю, но вроде бы есть устоявшееся выражение. =)
А что? )) Разборчив? Брезглив? Хммм...
Что-то типа )
А разница?..)))
Убирают что-то, а как я поняла, Крид всю кухню отдраил, не убрал (мусор), а убрался (вообще)
А было дерево...*с сомнениями*
Не дерево, а поручень замени на подлокотник. У стульев поручней нет.
Ошибаешься, ибо там есть слово "вовсе". )
Да? Ну я ж написала, что ИМХа )
Да? Где? А почему я ее еще не вижу? )))
-
-
31.07.2006 в 23:44Эхх...Не нравится оно мне...(((
Что-то типа )
ЗНачит, разборчив.
Убирают что-то, а как я поняла, Крид всю кухню отдраил, не убрал (мусор), а убрался (вообще)
Он, имхо, только плиту успел почистить. )))
И то это было в процессе. )
У стульев поручней нет.
Оооорs...))))))
Да? Где? А почему я ее еще не вижу? )))
Есть, есть.
-
-
31.07.2006 в 23:48Ну не нравится, значит не нравится =)
Но все равно намерение имел всю кухню отдраить он (сказал магистр Йода)
Бывает
А вот теперь вижу...
-
-
01.08.2006 в 23:58Ну вот.
*Сделала "кхем"...* Мастер Йода? )) Аххх, мЫ помним, что любимый фэндом графомышки - ЗВ. )))
Ну вот! *гордо* И еще две узри! )
-
-
02.08.2006 в 00:09Это уже давно проеханный, перееханный и вдоль и поперек перепаханный фандом Графомышки. Графомышка его видеть уже не может =)
Две?! Ну ты, мать, даешь...
А я тебе письмо написала и драббл на дайре повесила.
-
-
02.08.2006 в 14:03Что, так задолбал?
Хммм...у меня много проеханных фэндомов, но таких, чтобы удолбали до смерти пока нет...
Ага, две. ) Там одна интермецца. )))
Ау, пуррр, я прочитала драббл! Он-то мне понравился, но хорошо бы было еще и знать, о чем и ком там сие все...(((
Письмо?!! Полезла на ламуне. )То есть, мейл. )
-
-
02.08.2006 в 14:55Очень задолбал. Учитывая, что общение с фандомовцами не прекращается и постоянно вспоминаются былые дни, порой на стенку лезть хочется.
Скоро узнаешь. Через месяц так точно
Сейчас ответ накатаю...
-
-
02.08.2006 в 15:02Ага, так это фэндомовцы достают? )) Мгм...впрочем, ты долго болела фэндомом? Что активно, я знаю. )
МЕСЯЦ??!..Ну уж нет, гррр! Быстрее!
Вафф! Ты шустро. )
-
-
02.08.2006 в 15:09Год болела точно. Ну и до этого года три без обострений. А обострения начались, когда до переводов добралась =)
Быстрее не получится. ДВД будет только после 14го, пока запишу, пока отправлю - к сентябрю получишь
Шустро? да вот, пока не катается. Пока на ваши 17 комментариев ответишь...
-
-
02.08.2006 в 20:35Оййй хоссспиди...*трясет головой* У меня больше полгода ни один фэндом не держится-ааа....
Ааа...
Хосспиди. Я имела ввиду, что ты фик раньше напишешь, а не вымогаю диски!!! )))
Мнда, сие есть задача нелегкая, я на нее час угробила. )))
Если ты отправила, солныш, то см. один из комментариев...
-
-
02.08.2006 в 20:44А я вот держалась... С трудом уже, правда, последние полгода =)
Фик? Ну, это мы посмотрим )))
Отправила и уже переотправила. Оххх...
-
-
03.08.2006 в 00:45А потом плюнула, видать, на сие дело. ))
Не посмотрим, а пусть будет!
Сэнкс! )))
-
-
03.08.2006 в 00:47Ага. И послала всех и все подальше.
Ну будет *в сторону* может быть...
-
-
03.08.2006 в 19:55Ну вот, повеял ветер переме-ееен...*не совсем музыкально*
НИФИГА НЕ МОЖЕТ!!! БУДЕТ!! ГРР!!!
-
-
03.08.2006 в 22:04Ну вот, ты же сказала: нифига не может. Значит, ни фига не будет =)