I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Вот вам девятая глава, товарищи Талла и иже.) С трудом ее угробила. Блин, я думала, что о мозгах не вспомню до следующего курса, ан нет, пришлось.
Но тем не менее, вот она - длинная и вредная глава. )
зацепкиКооонкретно застряла на эпизоде с паззлом - не могла допетрать, о какой крышке речь идет. Но таки выкрутилась. Потом позастревала с описанием всех этих сканирований мозгов, но опять-таки выкрутилась. Плюс, не соображаю как писать этого чертового Святого Иуду - сокращать, што ль? Вроде, все. Ага, не зацепка, но забавно, как Джонс периодически забывает Крида Креем называть.))
предупрежденияНа будущее, ибо вскоре понадобится. Фик - по манге.Поскольку манга была до анимэ, то автор в ч/б варианте поиграл с расцветкой волос/глаз. То есть, если удивляетесь, почему у Свена глаза голубые, а сам он блондин - претензий не выдвигать. Ринс рыжая, у Ив глаза рубиновые, а не фиалковые, как в анимэ, а у Крида, как все уже заметили, они вообще черные. Впрочем, картинками из манги собственно, я это регулярно доказываю. Уф. Предупредила.
просьбы*тоскливо ковыряя ногой пол* Да блин, все равно комментирует только Талла...
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 9. Сознание следует за телом.
читать17 июня, 2003
Сказать, что доктор Иван Джонс был встревожен – было бы слишком мягко. Но если кого-либо и можно было винить, так это себя самого. В конце-концов, если бы он действовал в этой ситуации рассудительно, то связался бы с властями как только бы осознал, что парень, которого ему сдал Трейн Хартнет не кто иной, как Крид Дискенс.
Это было бы легче сделать, если бы Крид демонстрировал очевидную угрозу. О, он, как никто иной, знал, что натворил бывший террористический лидер. Hoshi No Shito причинили огромные разрушения во время своей атаки на Мировую Экономическую Конференцию около года назад, убили сотни невинных и уничтожили акры собственности. Но парень столь явно умирал, истаивал от грусти, пойманный в ловушку своей одержимостью и потребностью, своим одиночеством, не в состоянии освободиться. Доктор Джонс вполне честно ожидал, что он погибнет.
Вот только Трейн все же согласился помочь, что привело к ситуации, которая одновременно и пугала и обнадеживала Джонса. Его технологии, новые и едва доказанные, получили шанс сделать нечто действительно полезное. Но все же, ошибка могла бы причинить бедствие, и он был вынужден предпринимать каждый шаг в лечении Крида Дискенса с осторожностью.
Наблюдая за светловолосой фигурой, бегущей через игровую площадку, уворачиваясь от своих товарищей-пациентов, и догоняя мяч, который пнула одна из медсестер, Джонс улыбнулся. Несмотря на все свое безумие, у Крида были физические рефлексы и тонус Олимпийского атлета. Он развернулся, нырнул вниз и перекатился, переходя в позицию с ударом, который поднял мяч высоко в воздух. Дуга была безупречной, изящной и плавной, но она завершилась на крыше больницы, тремя этажами выше.
У Крида вырвался стон разочарования, он выглядел глубоко пристыженным. – «Извините!» - выдохнул он, и помчался к зданию. – «Я его достану!»
Прежде чем кто-либо смог ответить, он высоко подпрыгнул. Джонс охнул, сердце у него оказалось в горле, когда стройная фигура легко приземлилась на крыше, и помчалась к тому месту, где застрял мяч.
Позади Джонса задохнулся его ассистент. – «БОЖЕ мой! Сделал ли он только что то, что, как мне показалось, он сделал?»
«Крей был членом элитного военного подразделения, прежде чем попал сюда.» - Джонс заставил свой голос звучать обычно, что в данный момент не было легкой задачей. – «Кажется, к нему возвращаются его прежние умения.»
Это было, подумал он, весьма удачно, что Крид был в больнице по собственной воле. Его ничто бы не остановило, если бы он решил уйти сейчас.
«Хех.» - голос позади Джонса был голосом Трейна Хартнета, и он обернулся с облегчением. – «Что-то вроде этого, ага.» - темноволосый молодой парень смотрел на крышу с выражением мягкой насмешливости. – «Хотите, чтобы я его оттуда снял?»
«Он в безопасности?» - не удержавшись, спросил Джонс. Надо признать, это мгновенно решило бы проблему, которой представлял собой Крид Дискенс - если бы он сломал свою глупую юную шею, но Джонс отказывался признать это как обоснованную альтернативу.
Трейн пожал плечами. – «Он спокойно может спуститься. Но все же…» - он подпрыгнул вверх так же, как и Крид, опустившись на крышу с той же легкостью, и Джонс потряс головой, демонстрируя, что это явно было не то, чего он ожидал от своей тренировки.
Возвращаясь к своей работе, он сделал жест помощникам, чтобы успокоить пациентов.
Похоже на то, что физически Крид настолько здоров, насколько он только может быть. Что означает то, что определенно наступило время сделать что-то с его сознанием.
Он начал в тот же самый вечер, после того, как Трейн ушел, а Крид был в своем самом спокойном и удовлетворенном состоянии.
---
«Вы не хотите попробовать какое-нибудь лечение?»
Крид взглянул на доктора Джонса и попытался изобразить слабую, бледную улыбку. – «Эт…это то, для чего я здесь, разве нет?»
Сказать, что он был испуган, означало бы высказаться слишком мягко. Лечение могло означать так много вещей, и пока что методы доктора состояли по большей части из разговоров. Крид очень хорошо знал, какими могут быть иные возможности. Кроме того, означает ли выздоровление то, что я должен перестать любить Трейна?
Он хотел, чтобы его любовь была довольна, но не ценой единственной вещи, которая осталась у него для того, чтобы чувствовать себя так, будто он еще имеет какое-либо значение.
Джонс сел напротив Крида, наблюдая за большим паззлом, который принимал свою форму прямо перед ним. – «Вам не нужна крышка?»[*]
Вопрос оставил Крида озадаченным. – «Зачем она мне?» Изображение паззла было у него в голове, легко соответствуя перепутанным кусочкам узоров перед ним. Беря один кусочек, он сравнивал его с мысленным образом минуту, или около того, затем осторожно положил где-то в центре, в пустое место. – «Этот вопрос имеет какое-то отношение к моей реабилитации, доктор?»
На мгновение промолчав, доктор смотрел на стол, брови его сошлись вместе. – «Что-то вроде того. Я заметил, что у вас исключительная зрительная память.»
«Зрительная, слуховая, тактильная…обонятельная.» - Крид пожал плечами. – «Я могу цитировать словарь Шекспира, доктор Джонс. Хотите, чтобы я доказал? Для меня это очень легко. Зато не так легко остановиться.»
С легким смешком Джонс покачал головой. – «Я верю вам. Но все же это интригующе. Такой уровень памяти очень редкий.»
Последовало очередное пожатие плечами, и Крид потянулся вперед, соединяя два кусочка на противоположном конце стола. – «Наверное, компенсация.» -он сделал паузу, покосился на Джонса и добавил, поясняя. – «За повреждение мозга.»
Его опекуны в Кроносе и их предшественники в С.Иуде отказывались верить ему, когда он упоминал о том, что с ним сделали. Даже Доктор лишь припускал, что он прав. В конце концов он попросту прекратил аргументировать. Но не аргументировать – не значит изменить то, что случилось.
Плеча Крида коснулась протянутая к нему рука. – «Крей? Повреждение мозга? То, которое восстановили наномашины?»
Криду понадобилось невероятное усилие для того, чтобы не отреагировать, не позволить ярости и злости, которые он держал внутри себя, не вырваться при контакте. Выражение Джонса сделало ясным, что он видел опасность, которая ему угрожала; это был страх, смешанный с необходимостью. – «Я знаю, вас это расстраивает.» - спокойно сказал мужчина. – «Я понимаю, что вы делаете все, что можете, чтобы не напасть на меня. Если вы сейчас хотите побыть одни, я уйду.»
Каким-то образом Криду удалось тряхнуть головой. – «ГОСПОДИ. Я только мечтал бы, чтобы наномашины могли восстановить его.» - он до крови прикусил губу. Если бы наномашины не излечивали его, он прокусил бы ее насквозь в ярости. – «Я только мечтал бы о способности думать ясно, сфокусировано, без каждой мысли в постоянной борьбе. Но они не могут исправить это.» - он неожиданно всхлипнул, мышцы его были напряженными и ноющими. Он прижал руку ко лбу. – «Слишком старая. Давно зажившая. Они ничего не могут поделать.»
Джонс смотрел на него с озадаченным выражением. – «Я не понимаю.»
«Они взболтали мне мозги ледорубом! И это для вас непонятно?» - зло прорычал Крид, смахивая паззл на пол. – «Хотя я полагаю, что вы верите в это не больше, чем остальные когда-либо!»
Последовала длительная тишина, во время которой Джонс наблюдал за Кридом. В любых других обстоятельствах, без указаний Трейна, которые держали его под контролем, Крид знал, что убил бы мужчину здесь и сейчас, просто из-за расстройства и ярости. Но Трейн дал ему эти указания как раз потому. Пожалуйста. Как угодно…но я должен держаться!
---
После того, как Крид с трудом заставил себя успокоиться после того, что было очевидной вспышкой ярости, Джонс спокойно произнес. – «Вы говорите, что кто-то сделал вам лоботомию?»
Крид глубоко вздохнул. – «Так они это называли.» - согласился он, держа свой голос под громадным контролем.
Джонс потряс головой, встревоженный и напуганный. Удивительно, но его испугал не Крид, а мысль о том, что его пациенту сознательно навредили. Не может быть. Не что-то столь ужасное. Все еще оставались эти терапевты старой школы, которые полагали, что процедура сделает что-то хорошее, но он не мог поверить что даже они могли бы предпринять такую попытку. «Лоботомии,» - наконец сказал Джонс, - «не делались десятилетиями…были объявлены противозаконным лечением. Я не могу…Я не хочу…поверить, что вам сделали что-то подобное. Сколько вам лет?»
Пожатие плечами. – «Я не помню.» - Глаза Крида полыхнули на миг сдержанной агрессией, и Джонс должен был признать, что он был впечатлен силой воли, которая хранила парня от того, чтобы позволить ему превратить свою злость в разрушение. Затем, на короткое мгновение, из этих темных глаз на миг взглянул потерянный ребенок. – «Мне…24 сейчас, думаю. 21, когда я был партнером Трейна. Шесть лет перед этим я начал тренироваться.»
«Это сделали люди, которые тренировали вас?» - Джонс надеялся, что ответом будет «да». В это он мог поверить, принимая то, что люди, столь жестокие, чтобы создать отряд элитных убийц могли использовать метод лоботомии, чтобы контролировать свои орудия.»
«Нет. Это был госпиталь. Похожий на этот, но…гораздо хуже.» - Крид дрожал, пробормотав это тихо, на выдохе. – «Страх…стертые и растерянные дни…Боль, одиночество и полная пустота…Бесполезное существование, которое продолжали вытравлять наркотиками из моего маленького сознания. МУСОР…» - он выпрямился, и заговорил более твердо. – «Не уверен, как долго я там был. Долгое время, тем не менее. Слишком долгое. Иногда я убегал…но они всегда возвращали меня обратно.» - его голос дрогнул, а по щеке скатилась слеза.
Джонс поднялся на ноги. – «Возможно, вы получили лечение, которое восприняли как лоботомию.» - он сделал шаг. – «Должно быть, так. Ни одна уважаемая больница не сделала бы подобного.» - он взглянул на Крида, видя его боль, и ощущая ее. – «Крей, вы позволите меня взять вас в специальную клинику, чтобы провести тесты? Чтобы убедиться, что то, во что вы верите, имеет основания быть настоящим.»
«Зачем? Вы не верите мне?»
Покачав головой, Джонс криво усмехнулся. – «Я не верю, что вас лоботомировали. Потому что вы не действуете, как типический лоботомированный пациент.»
В ответ на удивленное выражение Крида, Джонс добавил. – «Лоботомии использовались для того, чтобы успокоить пациента. А вы не являетесь спокойным человеком, во всех смыслах.»
Прежде чем Крид мог продолжить свой испуганный вопрос, Джонс продолжил. – «С другой стороны, если вы верите в то, что есть повреждение мозга, в таком случае мне ясно, что мы должны узнать, почему. Это может быть правдой, или частью вашей личной мифологии. Мы должны понять, что есть верно.»
«А…что потом?»
«Если ничего, то мы будем работать над способом, который поможет вам избавиться от этой уверенности.» - доктор взглянул на Крида исследующее. – «Важнее, конечно, то, что если действительно есть повреждение, о котором вы сообщили, и что ваш тренинг позволяет вам сражаться, держа вас в постоянном воинственном состоянии, тогда возможно есть метод найти альтернативу.»
Крид медленно кивнул, соглашаясь.
---
Трейн стоял, глядя в полном шоке и ужасе на фигуру, свернувшуюся в углу камеры, руки и верхняя часть тела которой были связаны смирительной рубашкой. – «Крид?»
Он сделал шаг вперед, только для того, чтобы остановиться, когда темные глаза поднялись, чтобы взглянуть на него. Потерянные, испуганные глаза никогда еще так не напоминали бездны ада, как сейчас. Какого дьявола? Ему же становилось лучше. Что случилось?
«Уходи…уходи прочь…пожалуйста. Не возвращайся….о, пожалуйста…нет…» -голос Крида звучал так, словно бы он был в крайнем ужасе. – «Я наврежу тебе. Я дойду до того, что причиню тебе вред.»
«Не будь смешным, Крид,» - запротестовал Трейн. – «Ты знаешь, я не могу уйти. Ты ничего мне не сделаешь.»
«Да…я сделаю…Я не хочу. Я не могу. Но я сделаю это. Я больше не могу себя контролировать. Не могу…Ты должен уйти и никогда больше не возвращаться.» - Крид в истерике дернулся в смирительной рубашке и разрыдался. – «Я причиню боль тем, кого ты любишь. Тогда тебе придется убить меня. Пожалуйста. Уходи.»
«Крид, я уйду, а ты опять вернешься в то состояние, в котором был, когда я только начал приходить. Ты же умрешь! Ты же не думаешь, что я этого хочу?!»
Бледная усмешка скользнула по лицу Крида. – «Нет…Я знаю, что не хочешь. Я буду в порядке. Пиши мне…они прочтут. Я останусь здесь. Буду хорошим мальчиком. Им нужно меня усыплять…Как раз время для очередной дозы…Пожалуйста…Я НЕ ХОЧУ НАВРЕДИТЬ ТЕБЕ!»
Трейн потряс головой. – «Да что здесь происходит? Тебе же было лучше. Ты выздоравливал…»
Исступленно расхохотавшись, Крид яростно пожал плечами. – «Мне никогда не становилось лучше. Мне не может стать лучше, никогда. Некоторые вещи нельзя исправить. Ничем нельзя помочь. Пожалуйста…просто уходи…»
«Мистер Хартнет.» - неодобрительный голос был голосом медсестры. – «Доктор Джонс ожидал, что вы сперва зайдете к нему.»
Трейн повернулся, обнаружив позади себя молодую женщину, смотрящую на него злыми глазами. – «Вместо того, чтобы так тревожить пациента.» - она повернулась к Криду. – «Мистер Дикенс, пришло время для очередной дозы.»
Крид с готовностью кивнул. – «Да…да…пожалуйста. Давайте. В правую руку…в правую…»
Когда сестра осторожно подошла к нему, держа в руке шприц, он – видимым усилием воли – заставил себя застыть неподвижно, закрыв глаза, в уголках которых все еще блестели слезы. Он едва дернулся, когда игла вошла в его руку. Минутой позже он обмяк и прислонился к стене, что-то тихо бормоча.
«Теперь, мистер Хартнет, вам надо бы пойти и повидаться с доктором Джонсом.» - тон медсестры не допускал каких-либо возражений, и Трейн повернулся, собираясь уходить, задержавшись лишь настолько, чтобы взглянуть, глубоко встревожено, на сжавшуюся фигуру напротив него.
---
---
«Мне действительно очень жаль.» - доктор Джонс протянул Трейну бутылку молока. Он криво усмехнулся и сел. – «Все не так плохо, как выглядит, но все же довольно плохо.»
Он чувствовал себя ужасно из-за всей этой ситуации, просто не ожидая, что Крид воспримет его предложения так плохо. Растерян, также. Я думал, что он поймет то, что я предлагал.
«Не так плохо, как выглядит…» - Трейн сердито тряхнул головой. – «Да что, ко всем чертям, стряслось?»
С губ доктора сорвался вздох. – «Это моя вина. Он был так сообразителен и быстр, что я дал ему понять, что мне нужно сделать. Я должен был предвидеть, что он может воспринять это подобным образом.»
Трейн просто смотрел на него, явно ожидая объяснений. Джонс повернулся к компьютеру, ища нужный файл. – «Все началось отсюда.» - наконец молвил он, нажимая клавишу. – «Нужно время, пока программа будет загружаться.»
«Доктор…я в этих вещах не разбираюсь.»
Джонс проигнорировал протест Трейна, закончив выводить изображение человеческого мозга.
«Что это?» - Джонс взглянул в сторону молодого человека, и увидел истинное недоумение в глазах Трейна. Смущенный невежеством Трейна, он вздохнул.
«Нормальный человеческий мозг.» - Джонс нажал клавишу. – «Вот так он выглядит, если снимать с него электрические импульсы.» - на комке засветились тонкие узоры, после нажатия очередной клавиши, узоры создали нечто вроде структурного переплетения линий, которые заменили изображение мозга. – «Я взял…Крея…в специальную клинику в прошлом месяце, где делают сканирование мозга. Это заняло часы изучения, но…вот.»
На экране появилось новое изображение мозга. Поначалу оно казалось таким же, как и нормальное, но затем оно повернулось, демонстрируя картину, которая больше походила на вспышку энергии.- «Это в той части мозга, где повреждение было недавним, - уже после того, как он получил наномашины, исцеляющие его тело. При исследовании его левой руки мы получили такой же результат.»
«Да, он однажды говорил о том, что Белуга неслабо попал ему в голову.» - произнес Трейн. – «Наномашины неправильно работают? Электрические импульсы причиняют ему проблемы?»
«Нет. Они работают хорошо. Собственно говоря, я бы сказал, что восстановленные части работают лучше, чем перед этим.» - доктор указал на ярко светящиеся линии. Эти наномашины были бы чистой выгодой, если бы не было тех проблем, которые они создают.
Он мог понять, почему соратник Крида работал над ними, даже если он начал использовать их на человеке столь рано после изобретения.
«Тогда в чем проблема? Он что, боится выздороветь, поскольку ему придется уйти?» - Джонс только покачал головой в ответ на вопрос Трейна, и свиппер нахмурился. – «Ну?»
«Вот.» - Джонс снова нажал на кнопку, на экране появилось изображение медленно вращающегося мозга, и Трейн недоуменно на него уставился. Джонс проследил за его взглядом, нахмурившись при том, что увидел. Узоры полностью оставляли пустыми целые сегменты спереди мозга. – «Он утверждает, что повреждения были причинены в результате фронтальной лоботомии, или вроде этого. Более вероятно, что он был ранен в прошлом – я бы сказал, около десяти лет тому назад – и это ранение является одной из главных причин его проблем. Его убеждение в том, что повреждение было причинено сознательно, может быть одним из симптомов ранения.» Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, Боже. Пусть это будет так.
Трейн медленно кивнул.- «Так что вы утверждаете, что как минимум часть его поведения вызвана этой травмой? Но…если это лоботомия…то я уверен, что результаты неправильные…Я не очень-то много знаю о подобных вещах, но я думал, что лоботомия превращает своих жертв в живые овощи – чем Крид определенно не является.»
Это объяснило Джонсу, что несмотря на попытки вести себя иначе, за этим дурацким поведением скрывался живой ум.»
«Я бы сказал, скрытая фронтальная лоботомия. Но тем не менее, верить в это я отказываюсь, признаюсь откровенно. Это указывает на абсолютное отсутствие этики со стороны того, кто провел такое бесполезное хирургическое вмешательство, тем более на ребенке.» - Джонс помолчал, встревоженный. – «Если я чувствую сомнения, какой-то страх из-за того, что он прав, то это потому, что в то время, как его мозг поврежден, на черепе нет никаких следов. Разве что некоторые шрамы в полости синусов. Я не знаю, каким еще образом это могло произойти.» - со вздохом, Джонс стряхнул эту мысль. Он не хотел, чтобы это было правдой, и даже если оно было, все равно это никак не меняло то, с чем ему придется иметь дело. – «Во всяком случае, проблема в том, что повреждение привело к некоторым аспектам лоботомии. В частности, слабый контроль над импульсами, и невозможность воспринимать социальные нормы.»
---
«Ох. Скажите еще что-то, чего я сам не заметил.» - пробормотал Трейн. – «Ладно. Так что с этим можно сделать? Почему наномашины не восстановят это повреждение?»
«Они не могут. Они лимитированы восстанавливать повреждения, которые причинены во время, или уже после их введения. Не уже вылеченные раны. Вы знаете, что у него шрамы на обеих ладонях?»
«Знаю о левой. На правой тоже есть шрам?»
Кивнув, доктор согнул пальцы так, что ногти коснулись ладони. – «Четыре полулунные метки. Он рассказал, что увидел вас с кем-то, и пришел в такую ярость, что сжал кулаки так, что ногти впились в ладонь.»
Трейн нахмурился. – «Кем-то» - была Сайя. И ты знаешь, что он был этим взбешен. Зачем еще он бы ее убил?
«Вот в чем его проблема. Он осознал, что никогда не будет здоров.»
«В точности. Он понимает это, но не понимает остальное.»
Тряхнув головой, Трейн поморщился. – «Боюсь, я тоже не понимаю. Если все его проблемы проистекают от травмы мозга, что еще можно сделать? Я имею ввиду, вы не можете ее вылечить, не так ли? А если и наномашины не помогают…» - он ощутил резкий прилив жалости. Он никогда не сможет быть свободным, разве не так?
Повернувшись от компьютера, Джонс кивнул. – «Вы правы в том, что повреждение нельзя исправить. Но есть возможности, благодаря которым можно обойти эту проблему. Он никогда не сможет быть нормальным, это правда, но он сможет быть куда менее опасным, чем сейчас. Он сможет действовать на каком-либо ином уровне.»
«И что делать?»
Джонс решительно взглянул на Трейна. – «Главным сейчас является первый шаг.»
«А?»
«Ваши бывшие работодатели сделали его способным действовать в обществе. Благодаря – в общем – скрытию дефектов его личности. Они использовали гипноз, заставив его забыть большую часть своего прошлого, и повторяющийся тренинг, чтобы вынудить его вести себя в соответствии с определенными стандартами. Эта комбинация оставила его подсознание глубоко встревоженным, но абсолютно не в состоянии справиться с болью. Результатом была разновидность мании убийства. Конечно, мне кажется, что они надеялись создать определенный уровень социопатии. Киллер с сознанием – не совсем желанная вещь для вашего бывшего рода занятий, не так ли?»
Резкий, болезненный смешок вырвался с губ Трейна. – «О да. Это чертовски верно. Одна из причин, почему я оставил это.»
«Конечно. Вы ушли из этических или моральных причин. Он ушел, потому что ушли вы.» - Трейн приподнял бровь, и Джонс продолжил. – «Крей сказал мне, что вы были его идеалом в тренировках. Идеальный, бессердечный убийца. Объект для подражания. Так что, когда ушли вы, ушел и он.»
Трейн предполагал, что история несколько сложнее, учитывая то немногое, что он знал о выходе Крида из Кроноса. Настоящее бедствие – не было достаточно подходящим описанием. Крид оставил по меньшей мере одного Номера мертвым, а остальных тяжело ранеными, когда он вышел из организации. Не упоминая уровень тех, кто стоял у него на пути. Но все же, в том, что Крид оставил Кронос, когда обнаружил, что Трейн более не в нем, был смысл. – «Ладно. Так чем это ему поможет?»
«До своего тренинга Крид не был убийцей, он не был даже агрессивным, разве что при крайних обстоятельствах. Он не может припомнить, какие это были обстоятельства, но вспоминает, что убил по крайней мере двоих людей, когда был совсем юным. Его держали в психиатрической больнице годами, запертого, без малейшей надежды на помощь, под седацией. Одиночное заключение, фактически.» - Джонс внезапно пожал плечами. – «Он упоминал иное лечение, из тех, которые, как я надеялся, давно вышли из употребления. Они не помогли.»
«Значит, он становится сумасшедшим, чтобы обрести здравомыслие? Это то, о чем вы говорите?» - Трейн попытался это уяснить, но ему не удалось.
Доктор вздохнул. – «Нет. Это не будет оптимальным решением – чтобы он вел себя подобным образом. Мне хотелось бы, чтобы он вернулся в это состояние, чтобы затем начать работать по направлению его другим путем. Возможно, со временем помочь ему припомнить то, что он забыл – хотя с этим нужно быть очень осторожными. Проблема будет в том, что он будет совсем как ребенок, которым нужно руководить. Ему будет нужен тот, кто покажет ему, как нужно вести себя, и как реагировать на поведение других людей. Он, скорее всего, никогда не будет полностью компетентен, но я думаю, что у него есть шанс быть обьяснимо способным действовать на основном уровне. Он сможет даже избавиться от статуса пациента, если все пойдет хорошо. Необходим кто-то, кого он будет слушать, конечно, но к счастью, этим кем-то являетесь вы. Я бы сделал это сам, но поскольку он уже представляет вас в свете старшего брата, вы будете гораздо лучшим кандидатом.»
Трейна неожиданно озарила мысль. – «Доктор, думаю, он понимает намного больше, чем вы считаете.» - Джонс поднял бровь, и Трейн продолжил. – «Подумайте над этим. Ему нужен опекун, и вы думаете, что им могу стать я. Вне зависимости от того, хочу я или нет.»
Глаза Джонса расширились. – «Ох, это…Конечно. И теперь он боится, что – если я предложу вам эту идею – вы не захотите продолжать.» - он понимающе взглянул на Трейна. – «И возможно, я слишком полагаюсь на то, что вы захотите пойти столь далеко?»
Неожиданно рассмеявшись, Трейн прикрыл лицо рукой. – «Ох, господи. Я уже понял, что застряну вместе с ним до конца своей жизни, любым образом. Если бы вы спросили меня об этом месяца два назад, я, наверное, завопил бы и сбежал.» - он вздохнул. – «Дело в том, что я не могу. Он помешан. Это не моя вина, разве что…Я взял совершенно безнадежный беспорядок, и запорол все еще сильнее. Я так навредил ему, что он теперь боится сделать шаг, если не уверен, что он абсолютно правильный. Это – моя вина.»
«Нигде не написано, что кто-то должен брать на себя ответственность за другого, Трейн.» - негромко произнес Джонс. – «Это всегда должен быть сознательный выбор, и желательно, сделанный с широко открытыми глазами. Я должен был убедиться в том, что вы согласны, прежде чем посоветовать ему это. Я предполагал это, учитывая то время, которое вы потратили для того, чтобы помочь Криду зайти так далеко.»
На лице Трейна промелькнула кривая усмешка. – «Доктор. Я провел с ним почти полгода. Было бы смешно сейчас взять и сдаться. Особенно если может быть, просто может – какое-либо решение его проблемы. Возможно, вы правы, и я всегда буду нужен ему как что-то вроде проводника. Но это все же лучше, чем оставить его в камере, в смирительной рубашке, вам не кажется?» - он поднялся на ноги. – «Я пойду, поговорю с ним.»
---
Крид беззвучно наблюдал за Трейном, во время того, как он говорил, объяснив наконец своей нежелательной ответственности, что он понимает, в чем проблема, и что у него нет желания убраться, если работа только началась. – «Я взялся за это, Крид. Я не люблю бросать работу на полпути. Ты боялся, что я убегу, когда осознаю, что значит помочь тебе. Я не собираюсь – так что можешь прекратить пытаться меня выдворить.»
«Есть две проблемы.» - сонно ответил Крид. Это был один из приятных аспектов в том, чтобы быть накачанным наркотиками до полубессознательного состояния. Эмоциональная его часть была отключена, позволяя интеллекту свободно делать решения, без того, чтобы быть затянутым в ураган. – «Первая…у тебя нет ни малейшего представления, кем я был до начала тренинга. Откуда ты знаешь, хочешь ли иметь дело с чем-то еще более лунатичным, чем я сейчас?»
Трейн приподнял бровь, и Крид продолжил. – «Второе…с чего ты взял, что доктор прав, и все, чего я хочу от тебя – это чтобы ты был старшим братом?» Он лежал, прижимаясь к стене, успокоенный ощущением того, что его руки были крепко обвиты вокруг него, и тем, что ни одно его оружие не может быть использовано благодаря наркотикам. – «Все гораздо глубже.»
«Знаю.» - согласился Трейн. – «Но ему не обязательно понимать это, чтобы помогать тебе.»
Он, на удивление Криду, улыбнулся. – «Тот поцелуй, помнишь? Старшего брата так не целуют.»
Эмоции сделали попытку пробраться сквозь наркотики, и Крид ощутил, как по щеке скатилась слеза. – «Нет.» - ответил он. – «Полагаю ,что нет.»
«Я знаю, что ты хочешь от меня большего, чем я могу тебе дать. С этим все в порядке. Немножко неудобно, но в порядке. Хотя с этого пути ты меня не уведешь. А насчет первой проблемы…» - Трейн помолчал. – «Ты не был убийцей - изначально.»
«Я убил двоих людей.»
«Ты помнишь, кого? Или почему?»
Крид покачал головой. Их лица были запечатлены в его памяти. Мужчина, ошарашенный и слишком удивленный для того, чтобы испугаться. Женщина, отступающая от него. Острый предмет в его руке. Он неожиданно осознал, что мурлыкал мелодию из «Лиззи Бурден». – «Нет…и мне не кажется, что это хорошая идея…Пока что. Возможно, что никогда. Некоторые помойки не стоит ворошить.» - он дрожал.
«Хорошо.» - Трейн понимающе посмотрел на него. – «Значит, если ты стал убийцей с иных причин, возможно, в нашем случае все будет иначе? Я имею ввиду, ты никому ничего не сделаешь, потому что я не хочу этого. Что-то изменится, если ты позволишь себе возвратиться к способу мышления – такому же – который использовал раньше? Ты сказал, что никогда не перестанешь чувствовать то, что испытываешь ко мне, правильно?
Воевать с размышлениями, с объяснениями, казалось почти невозможно. Как он мог, ради всего святого, объяснить, кем он был, если он никогда над этим не работал? Как заставить Трейна понять, насколько совершенно странным он может быть, если он сам едва понимает что является странным, а что нормальным?
«Почему ты со мной споришь? Ты мне не доверяешь?»
«Я доверяю тебе.» - вздохнул Крид. – «Я не доверяю себе. Не доверяю своим решениям. Здесь я в безопасности. В безопасности, под защитой, и мне не нужно беспокоиться о том, что может случиться нечто худшее.»
Это признание заставило выражение Трейна измениться на понимающее, и он слегка улыбнулся. – «Но…также все чертовски мутно. Спроси Алису.»
«А?»
«Когда она высотой в десять футов….О…извини…» - губы Крида чуть-чуть изогнулись. – «Это то, чего тебе придется ожидать. Мне сказали, чтобы я прекратил делать это. Я действительно пытался…но…эти наркотики…Все так усложняют.»
Глаза Трейна неожиданно блеснули. – «Я...Думаю, я понимаю.» - затем он нахмурился. – «Придется ожидать. Ты что, это делаешь?»
«Все время.» - вздохнул Крид, уронив голову на колени. – «Я окончательно сдвинусь, прежде чем это закончится…Не обращай внимания, правда. Больно оставаться сфокусированным. Намного легче уплывать.»
Это не было абсолютной правдой. Для того, чтобы мыслить ясно, были необходимы ярость, ненависть и страх, но такие вещи могли затягивать, особенно если они приводили к ясности мысли. Он не знает, чем я буду жертвовать… - он запоздало осознал, что говорит вслух.
Его плеча коснулась рука, и он взглянул в эти янтарные глаза. – «Крид,» - ласково произнес Трейн. – «Если уплывание помогает тебе найти лучший путь, чем тот, на котором ты находишься, возможно, жертва того стоит. Поверь мне. Я привяжу к тебе веревочку, и буду наблюдать, чтобы ты не улетел в стратосферу, если ты мне позволишь.
Крид улыбнулся своему возлюбленному. Он этого стоит. Я готов умереть за него, как же я могу не быть готов бросить остатки того сознания, которое у меня еще осталось? – «Ты всегда будешь моим балластом. Ты не просил быть им, тем не менее. Так что…не удивляйся, если я испугаюсь, что ты меня снова отпустишь.»
Трейн сделал паузу. – «Снова?» - затем он вздохнул. – «Да, кажется, я догадываюсь, как ты это чувствуешь. Ладно. Я не буду удивляться. Но и не отпущу тебя. Это надолго, Крид. Настолько, сколько потребуется.»
Крид бледно улыбнулся, и попытался не думать о том, что будет, когда Трейн пожалеет о своем решении.
To Be Continued...
* - имеется ввиду крышка от коробки с паззлом, на которой общая картинка.
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
Но тем не менее, вот она - длинная и вредная глава. )
зацепкиКооонкретно застряла на эпизоде с паззлом - не могла допетрать, о какой крышке речь идет. Но таки выкрутилась. Потом позастревала с описанием всех этих сканирований мозгов, но опять-таки выкрутилась. Плюс, не соображаю как писать этого чертового Святого Иуду - сокращать, што ль? Вроде, все. Ага, не зацепка, но забавно, как Джонс периодически забывает Крида Креем называть.))
предупрежденияНа будущее, ибо вскоре понадобится. Фик - по манге.Поскольку манга была до анимэ, то автор в ч/б варианте поиграл с расцветкой волос/глаз. То есть, если удивляетесь, почему у Свена глаза голубые, а сам он блондин - претензий не выдвигать. Ринс рыжая, у Ив глаза рубиновые, а не фиалковые, как в анимэ, а у Крида, как все уже заметили, они вообще черные. Впрочем, картинками из манги собственно, я это регулярно доказываю. Уф. Предупредила.
просьбы*тоскливо ковыряя ногой пол* Да блин, все равно комментирует только Талла...
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 9. Сознание следует за телом.
читать17 июня, 2003
Сказать, что доктор Иван Джонс был встревожен – было бы слишком мягко. Но если кого-либо и можно было винить, так это себя самого. В конце-концов, если бы он действовал в этой ситуации рассудительно, то связался бы с властями как только бы осознал, что парень, которого ему сдал Трейн Хартнет не кто иной, как Крид Дискенс.
Это было бы легче сделать, если бы Крид демонстрировал очевидную угрозу. О, он, как никто иной, знал, что натворил бывший террористический лидер. Hoshi No Shito причинили огромные разрушения во время своей атаки на Мировую Экономическую Конференцию около года назад, убили сотни невинных и уничтожили акры собственности. Но парень столь явно умирал, истаивал от грусти, пойманный в ловушку своей одержимостью и потребностью, своим одиночеством, не в состоянии освободиться. Доктор Джонс вполне честно ожидал, что он погибнет.
Вот только Трейн все же согласился помочь, что привело к ситуации, которая одновременно и пугала и обнадеживала Джонса. Его технологии, новые и едва доказанные, получили шанс сделать нечто действительно полезное. Но все же, ошибка могла бы причинить бедствие, и он был вынужден предпринимать каждый шаг в лечении Крида Дискенса с осторожностью.
Наблюдая за светловолосой фигурой, бегущей через игровую площадку, уворачиваясь от своих товарищей-пациентов, и догоняя мяч, который пнула одна из медсестер, Джонс улыбнулся. Несмотря на все свое безумие, у Крида были физические рефлексы и тонус Олимпийского атлета. Он развернулся, нырнул вниз и перекатился, переходя в позицию с ударом, который поднял мяч высоко в воздух. Дуга была безупречной, изящной и плавной, но она завершилась на крыше больницы, тремя этажами выше.
У Крида вырвался стон разочарования, он выглядел глубоко пристыженным. – «Извините!» - выдохнул он, и помчался к зданию. – «Я его достану!»
Прежде чем кто-либо смог ответить, он высоко подпрыгнул. Джонс охнул, сердце у него оказалось в горле, когда стройная фигура легко приземлилась на крыше, и помчалась к тому месту, где застрял мяч.
Позади Джонса задохнулся его ассистент. – «БОЖЕ мой! Сделал ли он только что то, что, как мне показалось, он сделал?»
«Крей был членом элитного военного подразделения, прежде чем попал сюда.» - Джонс заставил свой голос звучать обычно, что в данный момент не было легкой задачей. – «Кажется, к нему возвращаются его прежние умения.»
Это было, подумал он, весьма удачно, что Крид был в больнице по собственной воле. Его ничто бы не остановило, если бы он решил уйти сейчас.
«Хех.» - голос позади Джонса был голосом Трейна Хартнета, и он обернулся с облегчением. – «Что-то вроде этого, ага.» - темноволосый молодой парень смотрел на крышу с выражением мягкой насмешливости. – «Хотите, чтобы я его оттуда снял?»
«Он в безопасности?» - не удержавшись, спросил Джонс. Надо признать, это мгновенно решило бы проблему, которой представлял собой Крид Дискенс - если бы он сломал свою глупую юную шею, но Джонс отказывался признать это как обоснованную альтернативу.
Трейн пожал плечами. – «Он спокойно может спуститься. Но все же…» - он подпрыгнул вверх так же, как и Крид, опустившись на крышу с той же легкостью, и Джонс потряс головой, демонстрируя, что это явно было не то, чего он ожидал от своей тренировки.
Возвращаясь к своей работе, он сделал жест помощникам, чтобы успокоить пациентов.
Похоже на то, что физически Крид настолько здоров, насколько он только может быть. Что означает то, что определенно наступило время сделать что-то с его сознанием.
Он начал в тот же самый вечер, после того, как Трейн ушел, а Крид был в своем самом спокойном и удовлетворенном состоянии.
---
«Вы не хотите попробовать какое-нибудь лечение?»
Крид взглянул на доктора Джонса и попытался изобразить слабую, бледную улыбку. – «Эт…это то, для чего я здесь, разве нет?»
Сказать, что он был испуган, означало бы высказаться слишком мягко. Лечение могло означать так много вещей, и пока что методы доктора состояли по большей части из разговоров. Крид очень хорошо знал, какими могут быть иные возможности. Кроме того, означает ли выздоровление то, что я должен перестать любить Трейна?
Он хотел, чтобы его любовь была довольна, но не ценой единственной вещи, которая осталась у него для того, чтобы чувствовать себя так, будто он еще имеет какое-либо значение.
Джонс сел напротив Крида, наблюдая за большим паззлом, который принимал свою форму прямо перед ним. – «Вам не нужна крышка?»[*]
Вопрос оставил Крида озадаченным. – «Зачем она мне?» Изображение паззла было у него в голове, легко соответствуя перепутанным кусочкам узоров перед ним. Беря один кусочек, он сравнивал его с мысленным образом минуту, или около того, затем осторожно положил где-то в центре, в пустое место. – «Этот вопрос имеет какое-то отношение к моей реабилитации, доктор?»
На мгновение промолчав, доктор смотрел на стол, брови его сошлись вместе. – «Что-то вроде того. Я заметил, что у вас исключительная зрительная память.»
«Зрительная, слуховая, тактильная…обонятельная.» - Крид пожал плечами. – «Я могу цитировать словарь Шекспира, доктор Джонс. Хотите, чтобы я доказал? Для меня это очень легко. Зато не так легко остановиться.»
С легким смешком Джонс покачал головой. – «Я верю вам. Но все же это интригующе. Такой уровень памяти очень редкий.»
Последовало очередное пожатие плечами, и Крид потянулся вперед, соединяя два кусочка на противоположном конце стола. – «Наверное, компенсация.» -он сделал паузу, покосился на Джонса и добавил, поясняя. – «За повреждение мозга.»
Его опекуны в Кроносе и их предшественники в С.Иуде отказывались верить ему, когда он упоминал о том, что с ним сделали. Даже Доктор лишь припускал, что он прав. В конце концов он попросту прекратил аргументировать. Но не аргументировать – не значит изменить то, что случилось.
Плеча Крида коснулась протянутая к нему рука. – «Крей? Повреждение мозга? То, которое восстановили наномашины?»
Криду понадобилось невероятное усилие для того, чтобы не отреагировать, не позволить ярости и злости, которые он держал внутри себя, не вырваться при контакте. Выражение Джонса сделало ясным, что он видел опасность, которая ему угрожала; это был страх, смешанный с необходимостью. – «Я знаю, вас это расстраивает.» - спокойно сказал мужчина. – «Я понимаю, что вы делаете все, что можете, чтобы не напасть на меня. Если вы сейчас хотите побыть одни, я уйду.»
Каким-то образом Криду удалось тряхнуть головой. – «ГОСПОДИ. Я только мечтал бы, чтобы наномашины могли восстановить его.» - он до крови прикусил губу. Если бы наномашины не излечивали его, он прокусил бы ее насквозь в ярости. – «Я только мечтал бы о способности думать ясно, сфокусировано, без каждой мысли в постоянной борьбе. Но они не могут исправить это.» - он неожиданно всхлипнул, мышцы его были напряженными и ноющими. Он прижал руку ко лбу. – «Слишком старая. Давно зажившая. Они ничего не могут поделать.»
Джонс смотрел на него с озадаченным выражением. – «Я не понимаю.»
«Они взболтали мне мозги ледорубом! И это для вас непонятно?» - зло прорычал Крид, смахивая паззл на пол. – «Хотя я полагаю, что вы верите в это не больше, чем остальные когда-либо!»
Последовала длительная тишина, во время которой Джонс наблюдал за Кридом. В любых других обстоятельствах, без указаний Трейна, которые держали его под контролем, Крид знал, что убил бы мужчину здесь и сейчас, просто из-за расстройства и ярости. Но Трейн дал ему эти указания как раз потому. Пожалуйста. Как угодно…но я должен держаться!
---
После того, как Крид с трудом заставил себя успокоиться после того, что было очевидной вспышкой ярости, Джонс спокойно произнес. – «Вы говорите, что кто-то сделал вам лоботомию?»
Крид глубоко вздохнул. – «Так они это называли.» - согласился он, держа свой голос под громадным контролем.
Джонс потряс головой, встревоженный и напуганный. Удивительно, но его испугал не Крид, а мысль о том, что его пациенту сознательно навредили. Не может быть. Не что-то столь ужасное. Все еще оставались эти терапевты старой школы, которые полагали, что процедура сделает что-то хорошее, но он не мог поверить что даже они могли бы предпринять такую попытку. «Лоботомии,» - наконец сказал Джонс, - «не делались десятилетиями…были объявлены противозаконным лечением. Я не могу…Я не хочу…поверить, что вам сделали что-то подобное. Сколько вам лет?»
Пожатие плечами. – «Я не помню.» - Глаза Крида полыхнули на миг сдержанной агрессией, и Джонс должен был признать, что он был впечатлен силой воли, которая хранила парня от того, чтобы позволить ему превратить свою злость в разрушение. Затем, на короткое мгновение, из этих темных глаз на миг взглянул потерянный ребенок. – «Мне…24 сейчас, думаю. 21, когда я был партнером Трейна. Шесть лет перед этим я начал тренироваться.»
«Это сделали люди, которые тренировали вас?» - Джонс надеялся, что ответом будет «да». В это он мог поверить, принимая то, что люди, столь жестокие, чтобы создать отряд элитных убийц могли использовать метод лоботомии, чтобы контролировать свои орудия.»
«Нет. Это был госпиталь. Похожий на этот, но…гораздо хуже.» - Крид дрожал, пробормотав это тихо, на выдохе. – «Страх…стертые и растерянные дни…Боль, одиночество и полная пустота…Бесполезное существование, которое продолжали вытравлять наркотиками из моего маленького сознания. МУСОР…» - он выпрямился, и заговорил более твердо. – «Не уверен, как долго я там был. Долгое время, тем не менее. Слишком долгое. Иногда я убегал…но они всегда возвращали меня обратно.» - его голос дрогнул, а по щеке скатилась слеза.
Джонс поднялся на ноги. – «Возможно, вы получили лечение, которое восприняли как лоботомию.» - он сделал шаг. – «Должно быть, так. Ни одна уважаемая больница не сделала бы подобного.» - он взглянул на Крида, видя его боль, и ощущая ее. – «Крей, вы позволите меня взять вас в специальную клинику, чтобы провести тесты? Чтобы убедиться, что то, во что вы верите, имеет основания быть настоящим.»
«Зачем? Вы не верите мне?»
Покачав головой, Джонс криво усмехнулся. – «Я не верю, что вас лоботомировали. Потому что вы не действуете, как типический лоботомированный пациент.»
В ответ на удивленное выражение Крида, Джонс добавил. – «Лоботомии использовались для того, чтобы успокоить пациента. А вы не являетесь спокойным человеком, во всех смыслах.»
Прежде чем Крид мог продолжить свой испуганный вопрос, Джонс продолжил. – «С другой стороны, если вы верите в то, что есть повреждение мозга, в таком случае мне ясно, что мы должны узнать, почему. Это может быть правдой, или частью вашей личной мифологии. Мы должны понять, что есть верно.»
«А…что потом?»
«Если ничего, то мы будем работать над способом, который поможет вам избавиться от этой уверенности.» - доктор взглянул на Крида исследующее. – «Важнее, конечно, то, что если действительно есть повреждение, о котором вы сообщили, и что ваш тренинг позволяет вам сражаться, держа вас в постоянном воинственном состоянии, тогда возможно есть метод найти альтернативу.»
Крид медленно кивнул, соглашаясь.
---
Трейн стоял, глядя в полном шоке и ужасе на фигуру, свернувшуюся в углу камеры, руки и верхняя часть тела которой были связаны смирительной рубашкой. – «Крид?»
Он сделал шаг вперед, только для того, чтобы остановиться, когда темные глаза поднялись, чтобы взглянуть на него. Потерянные, испуганные глаза никогда еще так не напоминали бездны ада, как сейчас. Какого дьявола? Ему же становилось лучше. Что случилось?
«Уходи…уходи прочь…пожалуйста. Не возвращайся….о, пожалуйста…нет…» -голос Крида звучал так, словно бы он был в крайнем ужасе. – «Я наврежу тебе. Я дойду до того, что причиню тебе вред.»
«Не будь смешным, Крид,» - запротестовал Трейн. – «Ты знаешь, я не могу уйти. Ты ничего мне не сделаешь.»
«Да…я сделаю…Я не хочу. Я не могу. Но я сделаю это. Я больше не могу себя контролировать. Не могу…Ты должен уйти и никогда больше не возвращаться.» - Крид в истерике дернулся в смирительной рубашке и разрыдался. – «Я причиню боль тем, кого ты любишь. Тогда тебе придется убить меня. Пожалуйста. Уходи.»
«Крид, я уйду, а ты опять вернешься в то состояние, в котором был, когда я только начал приходить. Ты же умрешь! Ты же не думаешь, что я этого хочу?!»
Бледная усмешка скользнула по лицу Крида. – «Нет…Я знаю, что не хочешь. Я буду в порядке. Пиши мне…они прочтут. Я останусь здесь. Буду хорошим мальчиком. Им нужно меня усыплять…Как раз время для очередной дозы…Пожалуйста…Я НЕ ХОЧУ НАВРЕДИТЬ ТЕБЕ!»
Трейн потряс головой. – «Да что здесь происходит? Тебе же было лучше. Ты выздоравливал…»
Исступленно расхохотавшись, Крид яростно пожал плечами. – «Мне никогда не становилось лучше. Мне не может стать лучше, никогда. Некоторые вещи нельзя исправить. Ничем нельзя помочь. Пожалуйста…просто уходи…»
«Мистер Хартнет.» - неодобрительный голос был голосом медсестры. – «Доктор Джонс ожидал, что вы сперва зайдете к нему.»
Трейн повернулся, обнаружив позади себя молодую женщину, смотрящую на него злыми глазами. – «Вместо того, чтобы так тревожить пациента.» - она повернулась к Криду. – «Мистер Дикенс, пришло время для очередной дозы.»
Крид с готовностью кивнул. – «Да…да…пожалуйста. Давайте. В правую руку…в правую…»
Когда сестра осторожно подошла к нему, держа в руке шприц, он – видимым усилием воли – заставил себя застыть неподвижно, закрыв глаза, в уголках которых все еще блестели слезы. Он едва дернулся, когда игла вошла в его руку. Минутой позже он обмяк и прислонился к стене, что-то тихо бормоча.
«Теперь, мистер Хартнет, вам надо бы пойти и повидаться с доктором Джонсом.» - тон медсестры не допускал каких-либо возражений, и Трейн повернулся, собираясь уходить, задержавшись лишь настолько, чтобы взглянуть, глубоко встревожено, на сжавшуюся фигуру напротив него.
---
---
«Мне действительно очень жаль.» - доктор Джонс протянул Трейну бутылку молока. Он криво усмехнулся и сел. – «Все не так плохо, как выглядит, но все же довольно плохо.»
Он чувствовал себя ужасно из-за всей этой ситуации, просто не ожидая, что Крид воспримет его предложения так плохо. Растерян, также. Я думал, что он поймет то, что я предлагал.
«Не так плохо, как выглядит…» - Трейн сердито тряхнул головой. – «Да что, ко всем чертям, стряслось?»
С губ доктора сорвался вздох. – «Это моя вина. Он был так сообразителен и быстр, что я дал ему понять, что мне нужно сделать. Я должен был предвидеть, что он может воспринять это подобным образом.»
Трейн просто смотрел на него, явно ожидая объяснений. Джонс повернулся к компьютеру, ища нужный файл. – «Все началось отсюда.» - наконец молвил он, нажимая клавишу. – «Нужно время, пока программа будет загружаться.»
«Доктор…я в этих вещах не разбираюсь.»
Джонс проигнорировал протест Трейна, закончив выводить изображение человеческого мозга.
«Что это?» - Джонс взглянул в сторону молодого человека, и увидел истинное недоумение в глазах Трейна. Смущенный невежеством Трейна, он вздохнул.
«Нормальный человеческий мозг.» - Джонс нажал клавишу. – «Вот так он выглядит, если снимать с него электрические импульсы.» - на комке засветились тонкие узоры, после нажатия очередной клавиши, узоры создали нечто вроде структурного переплетения линий, которые заменили изображение мозга. – «Я взял…Крея…в специальную клинику в прошлом месяце, где делают сканирование мозга. Это заняло часы изучения, но…вот.»
На экране появилось новое изображение мозга. Поначалу оно казалось таким же, как и нормальное, но затем оно повернулось, демонстрируя картину, которая больше походила на вспышку энергии.- «Это в той части мозга, где повреждение было недавним, - уже после того, как он получил наномашины, исцеляющие его тело. При исследовании его левой руки мы получили такой же результат.»
«Да, он однажды говорил о том, что Белуга неслабо попал ему в голову.» - произнес Трейн. – «Наномашины неправильно работают? Электрические импульсы причиняют ему проблемы?»
«Нет. Они работают хорошо. Собственно говоря, я бы сказал, что восстановленные части работают лучше, чем перед этим.» - доктор указал на ярко светящиеся линии. Эти наномашины были бы чистой выгодой, если бы не было тех проблем, которые они создают.
Он мог понять, почему соратник Крида работал над ними, даже если он начал использовать их на человеке столь рано после изобретения.
«Тогда в чем проблема? Он что, боится выздороветь, поскольку ему придется уйти?» - Джонс только покачал головой в ответ на вопрос Трейна, и свиппер нахмурился. – «Ну?»
«Вот.» - Джонс снова нажал на кнопку, на экране появилось изображение медленно вращающегося мозга, и Трейн недоуменно на него уставился. Джонс проследил за его взглядом, нахмурившись при том, что увидел. Узоры полностью оставляли пустыми целые сегменты спереди мозга. – «Он утверждает, что повреждения были причинены в результате фронтальной лоботомии, или вроде этого. Более вероятно, что он был ранен в прошлом – я бы сказал, около десяти лет тому назад – и это ранение является одной из главных причин его проблем. Его убеждение в том, что повреждение было причинено сознательно, может быть одним из симптомов ранения.» Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, Боже. Пусть это будет так.
Трейн медленно кивнул.- «Так что вы утверждаете, что как минимум часть его поведения вызвана этой травмой? Но…если это лоботомия…то я уверен, что результаты неправильные…Я не очень-то много знаю о подобных вещах, но я думал, что лоботомия превращает своих жертв в живые овощи – чем Крид определенно не является.»
Это объяснило Джонсу, что несмотря на попытки вести себя иначе, за этим дурацким поведением скрывался живой ум.»
«Я бы сказал, скрытая фронтальная лоботомия. Но тем не менее, верить в это я отказываюсь, признаюсь откровенно. Это указывает на абсолютное отсутствие этики со стороны того, кто провел такое бесполезное хирургическое вмешательство, тем более на ребенке.» - Джонс помолчал, встревоженный. – «Если я чувствую сомнения, какой-то страх из-за того, что он прав, то это потому, что в то время, как его мозг поврежден, на черепе нет никаких следов. Разве что некоторые шрамы в полости синусов. Я не знаю, каким еще образом это могло произойти.» - со вздохом, Джонс стряхнул эту мысль. Он не хотел, чтобы это было правдой, и даже если оно было, все равно это никак не меняло то, с чем ему придется иметь дело. – «Во всяком случае, проблема в том, что повреждение привело к некоторым аспектам лоботомии. В частности, слабый контроль над импульсами, и невозможность воспринимать социальные нормы.»
---
«Ох. Скажите еще что-то, чего я сам не заметил.» - пробормотал Трейн. – «Ладно. Так что с этим можно сделать? Почему наномашины не восстановят это повреждение?»
«Они не могут. Они лимитированы восстанавливать повреждения, которые причинены во время, или уже после их введения. Не уже вылеченные раны. Вы знаете, что у него шрамы на обеих ладонях?»
«Знаю о левой. На правой тоже есть шрам?»
Кивнув, доктор согнул пальцы так, что ногти коснулись ладони. – «Четыре полулунные метки. Он рассказал, что увидел вас с кем-то, и пришел в такую ярость, что сжал кулаки так, что ногти впились в ладонь.»
Трейн нахмурился. – «Кем-то» - была Сайя. И ты знаешь, что он был этим взбешен. Зачем еще он бы ее убил?
«Вот в чем его проблема. Он осознал, что никогда не будет здоров.»
«В точности. Он понимает это, но не понимает остальное.»
Тряхнув головой, Трейн поморщился. – «Боюсь, я тоже не понимаю. Если все его проблемы проистекают от травмы мозга, что еще можно сделать? Я имею ввиду, вы не можете ее вылечить, не так ли? А если и наномашины не помогают…» - он ощутил резкий прилив жалости. Он никогда не сможет быть свободным, разве не так?
Повернувшись от компьютера, Джонс кивнул. – «Вы правы в том, что повреждение нельзя исправить. Но есть возможности, благодаря которым можно обойти эту проблему. Он никогда не сможет быть нормальным, это правда, но он сможет быть куда менее опасным, чем сейчас. Он сможет действовать на каком-либо ином уровне.»
«И что делать?»
Джонс решительно взглянул на Трейна. – «Главным сейчас является первый шаг.»
«А?»
«Ваши бывшие работодатели сделали его способным действовать в обществе. Благодаря – в общем – скрытию дефектов его личности. Они использовали гипноз, заставив его забыть большую часть своего прошлого, и повторяющийся тренинг, чтобы вынудить его вести себя в соответствии с определенными стандартами. Эта комбинация оставила его подсознание глубоко встревоженным, но абсолютно не в состоянии справиться с болью. Результатом была разновидность мании убийства. Конечно, мне кажется, что они надеялись создать определенный уровень социопатии. Киллер с сознанием – не совсем желанная вещь для вашего бывшего рода занятий, не так ли?»
Резкий, болезненный смешок вырвался с губ Трейна. – «О да. Это чертовски верно. Одна из причин, почему я оставил это.»
«Конечно. Вы ушли из этических или моральных причин. Он ушел, потому что ушли вы.» - Трейн приподнял бровь, и Джонс продолжил. – «Крей сказал мне, что вы были его идеалом в тренировках. Идеальный, бессердечный убийца. Объект для подражания. Так что, когда ушли вы, ушел и он.»
Трейн предполагал, что история несколько сложнее, учитывая то немногое, что он знал о выходе Крида из Кроноса. Настоящее бедствие – не было достаточно подходящим описанием. Крид оставил по меньшей мере одного Номера мертвым, а остальных тяжело ранеными, когда он вышел из организации. Не упоминая уровень тех, кто стоял у него на пути. Но все же, в том, что Крид оставил Кронос, когда обнаружил, что Трейн более не в нем, был смысл. – «Ладно. Так чем это ему поможет?»
«До своего тренинга Крид не был убийцей, он не был даже агрессивным, разве что при крайних обстоятельствах. Он не может припомнить, какие это были обстоятельства, но вспоминает, что убил по крайней мере двоих людей, когда был совсем юным. Его держали в психиатрической больнице годами, запертого, без малейшей надежды на помощь, под седацией. Одиночное заключение, фактически.» - Джонс внезапно пожал плечами. – «Он упоминал иное лечение, из тех, которые, как я надеялся, давно вышли из употребления. Они не помогли.»
«Значит, он становится сумасшедшим, чтобы обрести здравомыслие? Это то, о чем вы говорите?» - Трейн попытался это уяснить, но ему не удалось.
Доктор вздохнул. – «Нет. Это не будет оптимальным решением – чтобы он вел себя подобным образом. Мне хотелось бы, чтобы он вернулся в это состояние, чтобы затем начать работать по направлению его другим путем. Возможно, со временем помочь ему припомнить то, что он забыл – хотя с этим нужно быть очень осторожными. Проблема будет в том, что он будет совсем как ребенок, которым нужно руководить. Ему будет нужен тот, кто покажет ему, как нужно вести себя, и как реагировать на поведение других людей. Он, скорее всего, никогда не будет полностью компетентен, но я думаю, что у него есть шанс быть обьяснимо способным действовать на основном уровне. Он сможет даже избавиться от статуса пациента, если все пойдет хорошо. Необходим кто-то, кого он будет слушать, конечно, но к счастью, этим кем-то являетесь вы. Я бы сделал это сам, но поскольку он уже представляет вас в свете старшего брата, вы будете гораздо лучшим кандидатом.»
Трейна неожиданно озарила мысль. – «Доктор, думаю, он понимает намного больше, чем вы считаете.» - Джонс поднял бровь, и Трейн продолжил. – «Подумайте над этим. Ему нужен опекун, и вы думаете, что им могу стать я. Вне зависимости от того, хочу я или нет.»
Глаза Джонса расширились. – «Ох, это…Конечно. И теперь он боится, что – если я предложу вам эту идею – вы не захотите продолжать.» - он понимающе взглянул на Трейна. – «И возможно, я слишком полагаюсь на то, что вы захотите пойти столь далеко?»
Неожиданно рассмеявшись, Трейн прикрыл лицо рукой. – «Ох, господи. Я уже понял, что застряну вместе с ним до конца своей жизни, любым образом. Если бы вы спросили меня об этом месяца два назад, я, наверное, завопил бы и сбежал.» - он вздохнул. – «Дело в том, что я не могу. Он помешан. Это не моя вина, разве что…Я взял совершенно безнадежный беспорядок, и запорол все еще сильнее. Я так навредил ему, что он теперь боится сделать шаг, если не уверен, что он абсолютно правильный. Это – моя вина.»
«Нигде не написано, что кто-то должен брать на себя ответственность за другого, Трейн.» - негромко произнес Джонс. – «Это всегда должен быть сознательный выбор, и желательно, сделанный с широко открытыми глазами. Я должен был убедиться в том, что вы согласны, прежде чем посоветовать ему это. Я предполагал это, учитывая то время, которое вы потратили для того, чтобы помочь Криду зайти так далеко.»
На лице Трейна промелькнула кривая усмешка. – «Доктор. Я провел с ним почти полгода. Было бы смешно сейчас взять и сдаться. Особенно если может быть, просто может – какое-либо решение его проблемы. Возможно, вы правы, и я всегда буду нужен ему как что-то вроде проводника. Но это все же лучше, чем оставить его в камере, в смирительной рубашке, вам не кажется?» - он поднялся на ноги. – «Я пойду, поговорю с ним.»
---
Крид беззвучно наблюдал за Трейном, во время того, как он говорил, объяснив наконец своей нежелательной ответственности, что он понимает, в чем проблема, и что у него нет желания убраться, если работа только началась. – «Я взялся за это, Крид. Я не люблю бросать работу на полпути. Ты боялся, что я убегу, когда осознаю, что значит помочь тебе. Я не собираюсь – так что можешь прекратить пытаться меня выдворить.»
«Есть две проблемы.» - сонно ответил Крид. Это был один из приятных аспектов в том, чтобы быть накачанным наркотиками до полубессознательного состояния. Эмоциональная его часть была отключена, позволяя интеллекту свободно делать решения, без того, чтобы быть затянутым в ураган. – «Первая…у тебя нет ни малейшего представления, кем я был до начала тренинга. Откуда ты знаешь, хочешь ли иметь дело с чем-то еще более лунатичным, чем я сейчас?»
Трейн приподнял бровь, и Крид продолжил. – «Второе…с чего ты взял, что доктор прав, и все, чего я хочу от тебя – это чтобы ты был старшим братом?» Он лежал, прижимаясь к стене, успокоенный ощущением того, что его руки были крепко обвиты вокруг него, и тем, что ни одно его оружие не может быть использовано благодаря наркотикам. – «Все гораздо глубже.»
«Знаю.» - согласился Трейн. – «Но ему не обязательно понимать это, чтобы помогать тебе.»
Он, на удивление Криду, улыбнулся. – «Тот поцелуй, помнишь? Старшего брата так не целуют.»
Эмоции сделали попытку пробраться сквозь наркотики, и Крид ощутил, как по щеке скатилась слеза. – «Нет.» - ответил он. – «Полагаю ,что нет.»
«Я знаю, что ты хочешь от меня большего, чем я могу тебе дать. С этим все в порядке. Немножко неудобно, но в порядке. Хотя с этого пути ты меня не уведешь. А насчет первой проблемы…» - Трейн помолчал. – «Ты не был убийцей - изначально.»
«Я убил двоих людей.»
«Ты помнишь, кого? Или почему?»
Крид покачал головой. Их лица были запечатлены в его памяти. Мужчина, ошарашенный и слишком удивленный для того, чтобы испугаться. Женщина, отступающая от него. Острый предмет в его руке. Он неожиданно осознал, что мурлыкал мелодию из «Лиззи Бурден». – «Нет…и мне не кажется, что это хорошая идея…Пока что. Возможно, что никогда. Некоторые помойки не стоит ворошить.» - он дрожал.
«Хорошо.» - Трейн понимающе посмотрел на него. – «Значит, если ты стал убийцей с иных причин, возможно, в нашем случае все будет иначе? Я имею ввиду, ты никому ничего не сделаешь, потому что я не хочу этого. Что-то изменится, если ты позволишь себе возвратиться к способу мышления – такому же – который использовал раньше? Ты сказал, что никогда не перестанешь чувствовать то, что испытываешь ко мне, правильно?
Воевать с размышлениями, с объяснениями, казалось почти невозможно. Как он мог, ради всего святого, объяснить, кем он был, если он никогда над этим не работал? Как заставить Трейна понять, насколько совершенно странным он может быть, если он сам едва понимает что является странным, а что нормальным?
«Почему ты со мной споришь? Ты мне не доверяешь?»
«Я доверяю тебе.» - вздохнул Крид. – «Я не доверяю себе. Не доверяю своим решениям. Здесь я в безопасности. В безопасности, под защитой, и мне не нужно беспокоиться о том, что может случиться нечто худшее.»
Это признание заставило выражение Трейна измениться на понимающее, и он слегка улыбнулся. – «Но…также все чертовски мутно. Спроси Алису.»
«А?»
«Когда она высотой в десять футов….О…извини…» - губы Крида чуть-чуть изогнулись. – «Это то, чего тебе придется ожидать. Мне сказали, чтобы я прекратил делать это. Я действительно пытался…но…эти наркотики…Все так усложняют.»
Глаза Трейна неожиданно блеснули. – «Я...Думаю, я понимаю.» - затем он нахмурился. – «Придется ожидать. Ты что, это делаешь?»
«Все время.» - вздохнул Крид, уронив голову на колени. – «Я окончательно сдвинусь, прежде чем это закончится…Не обращай внимания, правда. Больно оставаться сфокусированным. Намного легче уплывать.»
Это не было абсолютной правдой. Для того, чтобы мыслить ясно, были необходимы ярость, ненависть и страх, но такие вещи могли затягивать, особенно если они приводили к ясности мысли. Он не знает, чем я буду жертвовать… - он запоздало осознал, что говорит вслух.
Его плеча коснулась рука, и он взглянул в эти янтарные глаза. – «Крид,» - ласково произнес Трейн. – «Если уплывание помогает тебе найти лучший путь, чем тот, на котором ты находишься, возможно, жертва того стоит. Поверь мне. Я привяжу к тебе веревочку, и буду наблюдать, чтобы ты не улетел в стратосферу, если ты мне позволишь.
Крид улыбнулся своему возлюбленному. Он этого стоит. Я готов умереть за него, как же я могу не быть готов бросить остатки того сознания, которое у меня еще осталось? – «Ты всегда будешь моим балластом. Ты не просил быть им, тем не менее. Так что…не удивляйся, если я испугаюсь, что ты меня снова отпустишь.»
Трейн сделал паузу. – «Снова?» - затем он вздохнул. – «Да, кажется, я догадываюсь, как ты это чувствуешь. Ладно. Я не буду удивляться. Но и не отпущу тебя. Это надолго, Крид. Настолько, сколько потребуется.»
Крид бледно улыбнулся, и попытался не думать о том, что будет, когда Трейн пожалеет о своем решении.
To Be Continued...
* - имеется ввиду крышка от коробки с паззлом, на которой общая картинка.
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
@настроение: noraneko в тоске, печали и фрустрации
-
-
10.07.2006 в 22:12Лови тапки, норанеко!
После того, как Крид с трудом заставил себя успокоиться после того, что было очевидной вспышкой ярости, Джонс спокойно произнес.
Может, лучше "успокоиться после вспышки ярости"? А то предложение перегружено слегка.
доктор взглянул на Крида исследующее
"Изучающе взглянул", нэ?
«Значит, он становится сумасшедшим, чтобы обрести здравомыслие? Это то, о чем вы говорите?»
"Вы это имеете в виду?"
Ох, елки, я начинаю понимать, что ты имела в виду, говоря о тяжелом детстве...
-
-
10.07.2006 в 22:42Много тапков,нэ? )))
Вах. У меня параллельно идет отбетка! ) Ладно, исправим...
*стеная* Дальше - хуже будет!.. Эхх...жаааалко товарища...
-
-
10.07.2006 в 22:56Много? Ну я-то не виновата... Мое дело скромное, тапок кинуть, ваше - от него увернуться =)
Хоть какая-то от меня практическая польза.
Слушай, а травма мозга - это АУ или канон?
-
-
10.07.2006 в 22:57Ну, ничего. По три-четыре тапка на главу - очень низкий процент. ))
Весь этот фик - АУ. Я не упомянула, бака...
Но это очень правдоподобный АУ. Я бы даже сказала, что он очень правдоподобен, а для меня вообще почти каноничен.
-
-
10.07.2006 в 23:08Ты упоминала, что это полное АУ. Но основано-то по-любому на каноне. Вот мне и интересна причина психанутости Крида.
Будем читать, угу.
-
-
11.07.2006 в 19:15АУ, конечно, в меру канонизированный, но канон-то мангашный, а манга от анимэ несколько отличается,мгу. Тем не менее, я бы легко могла предположить, что подобная причина вполне имеет место быть. Вполне.
-
-
11.07.2006 в 19:24Ладно, разберемся... А ты мангу дочитала, кстати?
-
-
11.07.2006 в 20:29Нет...замучилась, большая слишком, и всю скачать не могу. Но в курсе основных событий. )
-
-
11.07.2006 в 20:34Понятно ) А я вот не знаю, хватит ли меня на нее...
-
-
11.07.2006 в 21:04*дочитала со звёздочками в глазах*
ещё хАчу))) хороший перевод, удобочитаемый)^_^
-
-
11.07.2006 в 21:17Я не знаю, перевела ли ты название «Annealment House» или уже нет.
В общем, из него получается "Дом Энн Альман", что-то типа частной клиники, носящей имя основательницы. ^_^"
-
-
12.07.2006 в 01:14Вот меня не хватило, ага. Но если бы скачала все, то другое дело. ))
Дэйве Лайэн
*пуррчит так громко, что стены вибрируют* Ты читала, и ни коммента?! А я думала, что никому не интересно! ))) А я думала, что всем все равно!!! Оййй...я ужасно рада, что тебе понравилось, мрр, мррр!!! *пищит и думает повеситься на шею*
общем, из него получается "Дом Энн Альман", что-то типа частной клиники, носящей имя основательницы. ^_^"
Мрк...))Это неплохой вариант, и в принципе, могу его использовать. ) Просто дело в том, что это аnnealment означает - "закалять", или что-то вроде. Но не "Дом закалки" же перевести? Вот в чем соль...
-
-
17.07.2006 в 21:57Ты читала, и ни коммента?! - у, да, вот такая мну неблагодарная.. сорри ^_^"
Понравилось, даа.. *с придыханием* фанатичная веЩь) лан, так и быть - можешь вешаЦЦа))^^
"Дом закалки" Оо почему нет.. тогда смысл в общем как раз для психиатрической клиники) закаляет нервы..))
-
-
28.07.2006 в 02:56Понравилось, даа.. *с придыханием* фанатичная веЩь) лан, так и быть - можешь вешаЦЦа))^^
*фанатично же повесилась на шею и запищала*
тогда смысл в общем как раз для психиатрической клиники) закаляет нервы..))
Ой да...не приведи Эру так нервы себе закалять...
Разве что врачам. )