I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
Пятая часть - есть. Шестая приблизительно того же размера, значит, на завтра будет готова. Или даже сегодня. Или на завтра будут две, это уж насколько меня хватит. Дальше снова застряну, и полагаю, что надолго, ибо снова пойдут длинные куски.
зацепкиНАРОД, переведите эту чертову психушку. Кроме того, без бумажного словаря застряла с парой слов, переводила по контексту. Вроде, справилась.
просьбы*уперев руки в бока, с нажимом* Вы _комментируйте_, а? А то буду ворчать. Шютка.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 5. Исцеляющее прикосновение.
читать3 марта, 2003
Трейн, вытолкав инвалидную коляску в сад, остановился в тихом, освещенном солнцем местечке рядом с небольшим прудом. – «Эй, держу пари, что я могу попасть в ту голову аллигатора, которую они туда бросили.» - сообщил он, садясь в траву рядом с креслом и указывая на пластмассовый поплавок, видимо, предназначенный для того, чтобы отпугивать хищников. Он растянулся в траве, вытянув ноги в черных брюках – погода была отличной для легкой дремы, но он пришел сюда не за этим.
Прошло несколько минут, прежде чем Крид ответил, достаточно долго, чтобы Трейн приподнялся на локте и тронул его за руку. – «Я уверен, что можешь.» - пробормотал наконец Крид, отстраненно глядя на блики солнца на поверхности воды. Его тон был таким же далеким, как и его взгляд, словно он едва осознавал, о чем говорит Трейн.
Вздохнув, Трейн снова откинулся назад, опираясь на локти и тряхнул головой. – «Что такое? Уже два месяца прошло. Тебе станет получше, хотя бы в ближайшее время? Я ничего не имею против того, чтобы приходить, если это помогает, но я могу поклясться, что это все только ухудшает.»
Это не было совсем уж правдой. Крид немного оживился, слегка оправился, но затем снова медленно соскользнул в свое прежнее состояние, кроме того, может быть, даже немного хуже. Он боролся, но отсутствие веры, кажется, делал невозможным для него сразу справиться с этим. В том состоянии, в котором он находился, этого было недостаточно.
После длительного молчания Трейн вдруг понял, что губы Крида чуть дрожали, словно бы он собирался что-то произнести, но не мог или не хотел. Тонкие пальцы нервозно теребили плед, которым он был укрыт, темные глаза были полны слез. – «Что такое, Крид? Зачем ты это с собой делаешь?»
«Как…я смею?» - прошептал светловолосый. – «Я уже пытался. Пытался и проиграл.»
Трейн поразмыслил над этим. – «Ты боишься?»
«В ужасе.» - даже сам тот факт, что Крид признал столь многое, доказал Трейну, что в его сознании произошел значительный сдвиг. Прежний Крид, который был его партнером, никогда бы не сделал подобного признания.
Тем временем Крид добавил, почти задумчиво. – «Это…то, что ты хочешь?»
---
Крид не мог понять, почему Трейн уронил голову на руки и устало вздохнул. Я не должен был спрашивать, думаю. Но я не знаю, что мне делать…Я просто уже ничего не знаю.
«Крид,» - промолвил Трейн, и в его тоне было слышно явное усилие быть терпеливым. – «То, чего я хочу – это чтобы тебе стало лучше. А не чтобы ты и дальше загонял себя в клетку, потому что думаешь, будто мне хочется, чтобы ты медленно умер.»
Крид каким-то образом встряхнул головой. – «…нет…» - прошептал он. – «Я не могу…Не могу перестать…»
«Я и слова не сказал про то, чтобы ты перестал меня любить.» - вздохнул Трейн, словно прочитав его мысли. – «Я имел ввиду, чтобы тебе стало лучше физически.»
Крид снова потряс головой. Чтобы ему стало лучше, ему необходимо было поверить в доброту, которую предлагал Трейн. Нужно было вложить веру в то, что однажды уже оказалось слишком хрупким и ненадежным. Он хотел. Хотел с почти крайним отчаянием, что все его тело дрожало от попыток справиться с этим, но он знал, что не должен.
«Ты…» - пробормотал устало Трейн. – «непостижим. Почему? Почему ты мне не доверяешь?»
«Я…» - Крид пытался бороться с желанием сжаться в маленький комочек. – «Я не могу…не смею. Слишком много…Я не могу рисковать…Не могу…я хочу жить…НО НЕ МОГУ!»
---
Неожиданно Трейну стало ясно, что тревожит его бывшего партнера. Это был момент редкого понимания для Трейна, и он очень многое прояснил. Он боится. Боится, что если поверит в свои чувства, если вложит какую-либо веру в то, что, как он думает, я от него хочу, то снова ошибется. Даже если я говорю ему, что это не то, чего я желаю, он не может поверить. Эго Крида было огромным, но это была величина чересчур надутого воздушного шарика. Знание того, что он так долго ложно верил в то, что Трейн и заботился о нем и любил его, весьма эффективно прокололо этот шарик. И теперь его эго уничтожено. Он не может вернуться обратно, если не восстановит повреждения.
Вопрос был в том, как Трейну удастся исправить то, что он натворил с Кридом, без создания прежней проблемы? Он хотел, чтобы Крид понял, чтобы он осознал, какой вред он натворил, и конечно, он хотел, чтобы ему было больно. Но клянусь, как бы я ни был зол на него, это – не то, чего я от него хочу. Не это медленное погружение в отчаяние и смерть.
«Крид,» - ласково пробормотал Трейн. – «Скажи мне вот что. Как ты думаешь, каков я?»
Темные глаза взглянули на него с затравленным выражением. – «Не думаю, что понимаю…»
«Я прямолинейный и честный? Или проницательный и изворотливый?»
---
Крид нахмурился, глядя на своего любимого, пытаясь понять подоплеку вопроса. Разве не очевидно? – «Ты проницательный и изворотливый.» - наконец произнес он, и был удивлен тем, как на него уставился Трейн, словно бы его шокировал ответ. – «Что еще?» - спросил он, почти с радостью меняя объект беседы с себя на Трейна. – «Иначе как бы ты мог столь легко побеждать? Ты можешь обвести вокруг пальца всех. И меня тоже.»
Глаза Трейна медленно стали нормальными. – «Крид, я везучий. Я по жизни везучий. Ты же это знал, когда мы были партнерами.»
«Ты всегда держал свои планы при себе, вот и все. Вспомни, что ты сделал, когда мы встретились тогда, в башне. Мы ожидали, что ты войдешь через единственный возможный вход, и ты сделал свой собственный.»
«Это не проницательность, черт возьми! Это интуиция! Ожидать нечего. Я вовсе не умней других людей.»
Крид только головой встряхнул. Для него это не имело смысла. Его Кот был блестящим, идеальным тактиком. Конечно, он был проницательным, и изворотливым, и хитрым, и…- «Совершенным…»
«Я не совершенный. Мою задницу тогда едва не пришибли…» - Трейн глубоко вздохнул, пытаясь восстановить равновесие. – «Ну, черт с ним. Теперь ты ведешь себя так же.»
На удивленный взгляд Крида, Трейн бледно улыбнулся. – «Ты всегда так бесился, когда я делал что-то непредсказуемое. А теперь ты непредсказуем, и мне хочется тебя хорошенько потрясти.»
«Я не непредсказуем.» - прошептал Крид. – «Я идеально последователен…» - он сделал паузу, внезапно ощутив сомнение, когда очередная часть его уверенности рухнула. – «Или нет?» Почему я такой дурак?
---
Трейн вздохнул, видя то, как Крид снова начал впадать в депрессию, которая его убивала, произнося свои мысли вслух и даже не осознавая это. – «Крид. Ты не дурак. Просто, как мне кажется, дело в том, что ты слабо себе представляешь, что подразумевает «идеально последовательный» - он встряхнул головой. – «Давай, первое, что я хочу, чтобы ты уяснил – это то, что я не пытаюсь заставить тебя умереть медленной, мучительной смертью. Я хочу помочь тебе…»
«Почему?» - Крид беспомощно взглянул на Трейна. – «Как я могу в это поверить, если знаю, что то, что я натворил – непростительно?»
Подумав над этим, Трейн тихо вздохнул. – «Возможно, так и есть, но этим…» - он сделал жест в сторону Крида, в сторону жалкого, хрупкого тела, которое умирало практически на его глазах. – «ты никак не заслужишь мое прощение.»
Он взглянул на Крида и добавил. – «Что мне делать, Крид? Как мне тебя убедить? Я не люблю тебя, но и не хочу, чтобы ты умер.»
Крид долгое время смотрел на Трейна, хлопая ресницами, затем улыбнулся странной, исчезающей улыбкой. – «Не вижу причины, почему нет…» - прошептал он. – «После всего, что я наделал…Все, чем я являюсь для тебя – это обуза…»
Трейн сжал кулаки, чувствуя себя сверх меры отвратительно. Было плохо, что он не мог до него достучаться, но гораздо худшим являлось то, что Крид бросал ему в лицо его собственные слова. – «Я едва сдерживаюсь, чтобы не начать тебя трясти до тех пор, пока твои мозги наконец не станут на нужное место.»
«И почему же нет?» - спросил Крид, без интереса глядя в сторону. – «Не то, что их там так уж много осталось.»
Не совсем уверенный в том, зачем он это делает, но ведомый каким-то инстинктом, Трейн потянулся вперед, сгреб Крида за плечи и сообразил ему ежика.
---
Ощущение руки Трейна, треплющей его по макушке, и другой, обвивающей его шее в жесте, выражающем одновременно раздражение и дружественную заботу – по крайней мере для растерянного сознания Крида – заставил его замереть, а затем попытаться вырваться.
«Все еще хочешь, чтобы я тебя потряс?» - проворчал ему в ухо Трейн, и тон его был вовсе не таким сердитым, каким его ожидал Крид. – «Проклятье, Крид.»
«Нет…пожалуйста…» - Крид сражался одновременно и с самим собой, и с Трейном, но та часть его, которая требовала и желала любого проявления привязанности со стороны его возлюбленного, заставила его поддаться этому жесту – и по его лицу по-настоящему потекли слезы. Нет. Я не могу. Я не могу сделать этого с ним. Не могу привязать его к себе. Не могу.
Это была безнадежная битва. Ему было так необходимо внимание Трейна. Он так безумно нуждался в физическом контакте. Нуждался в теплоте этого тела, в этом аромате. Ежики не были тем самым глубоким и желанным, чего он хотел, но они были надежной и приемлемой заменой. Они не означали того, что Трейн любит его, но по крайней мере означали, что ему было не все равно, и – по крайней мере на данный момент – это было все, что нужно было знать Криду.
Всхлипывая, он лежал в руках Трейна, и сам того не осознавая, начал исцеляться.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
зацепкиНАРОД, переведите эту чертову психушку. Кроме того, без бумажного словаря застряла с парой слов, переводила по контексту. Вроде, справилась.
просьбы*уперев руки в бока, с нажимом* Вы _комментируйте_, а? А то буду ворчать. Шютка.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 5. Исцеляющее прикосновение.
читать3 марта, 2003
Трейн, вытолкав инвалидную коляску в сад, остановился в тихом, освещенном солнцем местечке рядом с небольшим прудом. – «Эй, держу пари, что я могу попасть в ту голову аллигатора, которую они туда бросили.» - сообщил он, садясь в траву рядом с креслом и указывая на пластмассовый поплавок, видимо, предназначенный для того, чтобы отпугивать хищников. Он растянулся в траве, вытянув ноги в черных брюках – погода была отличной для легкой дремы, но он пришел сюда не за этим.
Прошло несколько минут, прежде чем Крид ответил, достаточно долго, чтобы Трейн приподнялся на локте и тронул его за руку. – «Я уверен, что можешь.» - пробормотал наконец Крид, отстраненно глядя на блики солнца на поверхности воды. Его тон был таким же далеким, как и его взгляд, словно он едва осознавал, о чем говорит Трейн.
Вздохнув, Трейн снова откинулся назад, опираясь на локти и тряхнул головой. – «Что такое? Уже два месяца прошло. Тебе станет получше, хотя бы в ближайшее время? Я ничего не имею против того, чтобы приходить, если это помогает, но я могу поклясться, что это все только ухудшает.»
Это не было совсем уж правдой. Крид немного оживился, слегка оправился, но затем снова медленно соскользнул в свое прежнее состояние, кроме того, может быть, даже немного хуже. Он боролся, но отсутствие веры, кажется, делал невозможным для него сразу справиться с этим. В том состоянии, в котором он находился, этого было недостаточно.
После длительного молчания Трейн вдруг понял, что губы Крида чуть дрожали, словно бы он собирался что-то произнести, но не мог или не хотел. Тонкие пальцы нервозно теребили плед, которым он был укрыт, темные глаза были полны слез. – «Что такое, Крид? Зачем ты это с собой делаешь?»
«Как…я смею?» - прошептал светловолосый. – «Я уже пытался. Пытался и проиграл.»
Трейн поразмыслил над этим. – «Ты боишься?»
«В ужасе.» - даже сам тот факт, что Крид признал столь многое, доказал Трейну, что в его сознании произошел значительный сдвиг. Прежний Крид, который был его партнером, никогда бы не сделал подобного признания.
Тем временем Крид добавил, почти задумчиво. – «Это…то, что ты хочешь?»
---
Крид не мог понять, почему Трейн уронил голову на руки и устало вздохнул. Я не должен был спрашивать, думаю. Но я не знаю, что мне делать…Я просто уже ничего не знаю.
«Крид,» - промолвил Трейн, и в его тоне было слышно явное усилие быть терпеливым. – «То, чего я хочу – это чтобы тебе стало лучше. А не чтобы ты и дальше загонял себя в клетку, потому что думаешь, будто мне хочется, чтобы ты медленно умер.»
Крид каким-то образом встряхнул головой. – «…нет…» - прошептал он. – «Я не могу…Не могу перестать…»
«Я и слова не сказал про то, чтобы ты перестал меня любить.» - вздохнул Трейн, словно прочитав его мысли. – «Я имел ввиду, чтобы тебе стало лучше физически.»
Крид снова потряс головой. Чтобы ему стало лучше, ему необходимо было поверить в доброту, которую предлагал Трейн. Нужно было вложить веру в то, что однажды уже оказалось слишком хрупким и ненадежным. Он хотел. Хотел с почти крайним отчаянием, что все его тело дрожало от попыток справиться с этим, но он знал, что не должен.
«Ты…» - пробормотал устало Трейн. – «непостижим. Почему? Почему ты мне не доверяешь?»
«Я…» - Крид пытался бороться с желанием сжаться в маленький комочек. – «Я не могу…не смею. Слишком много…Я не могу рисковать…Не могу…я хочу жить…НО НЕ МОГУ!»
---
Неожиданно Трейну стало ясно, что тревожит его бывшего партнера. Это был момент редкого понимания для Трейна, и он очень многое прояснил. Он боится. Боится, что если поверит в свои чувства, если вложит какую-либо веру в то, что, как он думает, я от него хочу, то снова ошибется. Даже если я говорю ему, что это не то, чего я желаю, он не может поверить. Эго Крида было огромным, но это была величина чересчур надутого воздушного шарика. Знание того, что он так долго ложно верил в то, что Трейн и заботился о нем и любил его, весьма эффективно прокололо этот шарик. И теперь его эго уничтожено. Он не может вернуться обратно, если не восстановит повреждения.
Вопрос был в том, как Трейну удастся исправить то, что он натворил с Кридом, без создания прежней проблемы? Он хотел, чтобы Крид понял, чтобы он осознал, какой вред он натворил, и конечно, он хотел, чтобы ему было больно. Но клянусь, как бы я ни был зол на него, это – не то, чего я от него хочу. Не это медленное погружение в отчаяние и смерть.
«Крид,» - ласково пробормотал Трейн. – «Скажи мне вот что. Как ты думаешь, каков я?»
Темные глаза взглянули на него с затравленным выражением. – «Не думаю, что понимаю…»
«Я прямолинейный и честный? Или проницательный и изворотливый?»
---
Крид нахмурился, глядя на своего любимого, пытаясь понять подоплеку вопроса. Разве не очевидно? – «Ты проницательный и изворотливый.» - наконец произнес он, и был удивлен тем, как на него уставился Трейн, словно бы его шокировал ответ. – «Что еще?» - спросил он, почти с радостью меняя объект беседы с себя на Трейна. – «Иначе как бы ты мог столь легко побеждать? Ты можешь обвести вокруг пальца всех. И меня тоже.»
Глаза Трейна медленно стали нормальными. – «Крид, я везучий. Я по жизни везучий. Ты же это знал, когда мы были партнерами.»
«Ты всегда держал свои планы при себе, вот и все. Вспомни, что ты сделал, когда мы встретились тогда, в башне. Мы ожидали, что ты войдешь через единственный возможный вход, и ты сделал свой собственный.»
«Это не проницательность, черт возьми! Это интуиция! Ожидать нечего. Я вовсе не умней других людей.»
Крид только головой встряхнул. Для него это не имело смысла. Его Кот был блестящим, идеальным тактиком. Конечно, он был проницательным, и изворотливым, и хитрым, и…- «Совершенным…»
«Я не совершенный. Мою задницу тогда едва не пришибли…» - Трейн глубоко вздохнул, пытаясь восстановить равновесие. – «Ну, черт с ним. Теперь ты ведешь себя так же.»
На удивленный взгляд Крида, Трейн бледно улыбнулся. – «Ты всегда так бесился, когда я делал что-то непредсказуемое. А теперь ты непредсказуем, и мне хочется тебя хорошенько потрясти.»
«Я не непредсказуем.» - прошептал Крид. – «Я идеально последователен…» - он сделал паузу, внезапно ощутив сомнение, когда очередная часть его уверенности рухнула. – «Или нет?» Почему я такой дурак?
---
Трейн вздохнул, видя то, как Крид снова начал впадать в депрессию, которая его убивала, произнося свои мысли вслух и даже не осознавая это. – «Крид. Ты не дурак. Просто, как мне кажется, дело в том, что ты слабо себе представляешь, что подразумевает «идеально последовательный» - он встряхнул головой. – «Давай, первое, что я хочу, чтобы ты уяснил – это то, что я не пытаюсь заставить тебя умереть медленной, мучительной смертью. Я хочу помочь тебе…»
«Почему?» - Крид беспомощно взглянул на Трейна. – «Как я могу в это поверить, если знаю, что то, что я натворил – непростительно?»
Подумав над этим, Трейн тихо вздохнул. – «Возможно, так и есть, но этим…» - он сделал жест в сторону Крида, в сторону жалкого, хрупкого тела, которое умирало практически на его глазах. – «ты никак не заслужишь мое прощение.»
Он взглянул на Крида и добавил. – «Что мне делать, Крид? Как мне тебя убедить? Я не люблю тебя, но и не хочу, чтобы ты умер.»
Крид долгое время смотрел на Трейна, хлопая ресницами, затем улыбнулся странной, исчезающей улыбкой. – «Не вижу причины, почему нет…» - прошептал он. – «После всего, что я наделал…Все, чем я являюсь для тебя – это обуза…»
Трейн сжал кулаки, чувствуя себя сверх меры отвратительно. Было плохо, что он не мог до него достучаться, но гораздо худшим являлось то, что Крид бросал ему в лицо его собственные слова. – «Я едва сдерживаюсь, чтобы не начать тебя трясти до тех пор, пока твои мозги наконец не станут на нужное место.»
«И почему же нет?» - спросил Крид, без интереса глядя в сторону. – «Не то, что их там так уж много осталось.»
Не совсем уверенный в том, зачем он это делает, но ведомый каким-то инстинктом, Трейн потянулся вперед, сгреб Крида за плечи и сообразил ему ежика.
---
Ощущение руки Трейна, треплющей его по макушке, и другой, обвивающей его шее в жесте, выражающем одновременно раздражение и дружественную заботу – по крайней мере для растерянного сознания Крида – заставил его замереть, а затем попытаться вырваться.
«Все еще хочешь, чтобы я тебя потряс?» - проворчал ему в ухо Трейн, и тон его был вовсе не таким сердитым, каким его ожидал Крид. – «Проклятье, Крид.»
«Нет…пожалуйста…» - Крид сражался одновременно и с самим собой, и с Трейном, но та часть его, которая требовала и желала любого проявления привязанности со стороны его возлюбленного, заставила его поддаться этому жесту – и по его лицу по-настоящему потекли слезы. Нет. Я не могу. Я не могу сделать этого с ним. Не могу привязать его к себе. Не могу.
Это была безнадежная битва. Ему было так необходимо внимание Трейна. Он так безумно нуждался в физическом контакте. Нуждался в теплоте этого тела, в этом аромате. Ежики не были тем самым глубоким и желанным, чего он хотел, но они были надежной и приемлемой заменой. Они не означали того, что Трейн любит его, но по крайней мере означали, что ему было не все равно, и – по крайней мере на данный момент – это было все, что нужно было знать Криду.
Всхлипывая, он лежал в руках Трейна, и сам того не осознавая, начал исцеляться.
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Старфайер
@настроение: жжом, однако...но..."будто что-то случилось, или случится..."
-
-
07.08.2006 в 21:33Прости, солныш, я после рабочего дня с трудом соображаю. Теперь поняла =)
У-у-у-у-у... Ни словом сказать, ни пером описать...
-
-
07.08.2006 в 21:51Как работа, мм? ))
Расскажи, нуу!
-
-
07.08.2006 в 22:03Ща будет пост... Вот только на все комменты отвечу =)
-
-
08.08.2006 в 01:10Да уж, это я никогда не успеваю за время пребывания в клубе ответить на все комменты. ))
-
-
08.08.2006 в 06:25Вот и я не успела вчера, пришлось с утра сидеть =)
-
-
08.08.2006 в 18:36Да уж, с утра мне тоже порой получается избавиться от комментов. )) Но к вечеру они вырастают снова. )
Кстати, я и рада. Иначе мне было бы совсем скучно...)
-
-
08.08.2006 в 18:45Да уж, приходишь, а в дайре 20 комментариев... %-)
-
-
08.08.2006 в 19:28И все от тебя! )))
-
-
08.08.2006 в 20:20Что, совсем все? =)
-
-
08.08.2006 в 21:56Кроме одного. Изредка двух. ))
-
-
08.08.2006 в 22:10А у меня вообще ни одного. Заглох дайр. Да я и не пишу ничего толком... =)
-
-
08.08.2006 в 23:38Ну как сказать...Это я замучавшись с комментами никак не могу раскопать дискуссии...
Уже, почитай, с неделю...
-
-
09.08.2006 в 00:01-
-
09.08.2006 в 18:41Да в общем, могло бы быть и больше - так где-то за двадцать...