I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
"Exile" перевела. Причем перевела вручную, в тетрадке, за вчерашний вечер и сегодняшний день. Непереведенным остался только один абзац, который я допереводила в жуткой спешке, поскольку надо было бежать на встречу с сестрой. Остальное довелось просто переписывать. Ладно еще, что на скорость печати не жалуюсь...
зацепкиЗастряла с переводом названия психушки. Так и не получилось. Люди-и!
Практически, проблем больше нет, разве что ненависть к Трейну усилилась. Она-то вскоре начнет спадать, но пока что я хочу его порвать на маленьких медвежат.
прогнозыСледующая часть будет завтра же - это одно из интермеццо, то есть, всего одна страница. Go me! )))
просьбыReview, please. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 3. Изгнанник.
читать15 Октября, 2002
Трейн держал последний документ, который нужно было подписать Криду, используя имя, которое он избрал для беловолосого сумасшедшего. Особенной конспирации не было, но он надеялся на то, что больница находилась в глубине территории, не контролируемой Кроносом, и они не сумеют разыскать Крида, скрывающегося под именем Крея Дикенса.
«Вы абсолютно уверены, что не припоминаете дату своего рождения?» - спросил доктор Джонс, глава «Annealment House», откладывая в сторону документы. У него было обычное лицо, с уставшим, но дружественным выражением под копной неравномерно седеющих волос. Лицо человека, который хочет помочь.
Крид просто качнул головой.
- «Ладно, этого достаточно. Иногда это может быть симптомом, как и что-либо другое. Во всяком случае, мистер Диккенс, вы должны пройти некоторые предварительные тесты. Затем вам покажут вашу комнату. Я надеюсь, вам поможет пребывание здесь…»
Крид без слова взглянул на доктора и кивнул – тонкие, деликатные черты его лица были лишены какого-либо выражения. Но несмотря на это, Трейну казалось, что за этой маской он видит страх, беспричинный ужас, который Крид едва мог скрыть.
«Я должен убедиться, что все готово Я вернусь через несколько минут. Если вы подождете…»
Когда доктор ушел, Крид взглянул на Трейна. – «И?..»
«Ты повиновался.» - Трейн все еще не мог поверить до конца, что все прошло так гладко, что его бывший партнер исполнил все его распоряжения.Особенно если это так очевидно его так ужасает, больше, чем любая другая возможность. Он принял бы смерть, заключение, даже пытки без страха, но это – истинный источник его ужаса.
Но все-таки у него не было выбора, кроме как продолжать.
- «Не создавай им проблем. Помни, что я тебе сказал.»
Очередной медленный кивок, затем тихий вопрос. – «Ты будешь приходить?» - Крид прошептал эти слова так, словно бы боялся услышать ответ.
«Нет. Не буду.» – сурово ответил Трейн – «Ты здесь, чтобы тебе стало лучше. Я не хочу, чтобы ты расценивал мои навещения как прощение.»
Темные глаза уставились на Трейна с престранным выражением. Не совсем гордость, не совсем крайнее несчастье и Трейн все еще не был уверен в том, почему этот взгляд заставил его почувствовать себя…низко. Словно бы он сделал что-то жестокое. Он это заслужил. Разве нет?
Очень медленно, глядя на Трейна громадными глазами, словно запоминая его черты, Крид промолвил. – «Я понял. Теперь тебе лучше уйти.»
---
Крид без слова наблюдал, как он уходил, борясь с желанием закричать, борясь с тем, чтобы не броситься следом, не обвить руками стройную, темноволосую фигуру, и молить о прощении, о любви, об еще одном шансе. Он не хотел, чтобы последнее воспоминание его Трейна о нем было мелодраматической сценой, и не имело значения, насколько глубоко он сам внутренне переживал эти чувства. Он не сделал бы этого, он не мог = снова причинять неприятности своей любви.
Отдаленно он слышал, как доктор пригласил его последовать за ним, и покорно поднялся на ноги. Трейн, скорее всего, никогда не узнает о его судьбе – было очевидно, что его любви вообще все равно, - но он будет повиноваться. У него не было права требовать что-либо от Трейна, но он будет исполнять то, что потребовали от него, несмотря на цену.
Крохотная, хрупкая надежда все еще мерцала. Надежда на то ,что если он покорится, примет требования Трейна, то сможет завоевать хотя бы долю приятия. Не любви, которую, - он знал – он никогда не получит, но что хоть что-нибудь, что угодно, что дало бы ему причину держаться.
13 Января, 2003
«Мистер Хартнет.»
Мужчина, который стоял в дверном проеме, был главой той психиатрической больницы, куда Трейн поместил Крида, и он ощутил вспышку тревоги. – «Доктор Джонс? Что он натворил?» - спросил он к явному удивлению доктора. – «Кри…то есть, Крей?»
«Мистер Дикенс ведет себя очень хорошо, мистер Хартнет. Но вы просили меня оповещать вас о его состоянии…»
Трейн поморщился, пропуская доктора войти. – «Да. Но я имел ввиду письмо, или и-мейл…»
«Я понимаю.» - вздохнул доктор Джонс. – «Но хотя мистер Дикенс не проявляет неповиновения, проблема все равно существует, и я хотел бы обговорить ее с вами лично.»
Трейн провел старшего мужчину в жилую часть укрытия, которое они сейчас использовали, принес напитки и сел. – «В чем дело?»
«Я думаю, что он умирает.» - Трейн уставился на мужчину, который открыл свой кейс, и достал оттуда фотографии. – «Э…не хотите ли взглянуть, что я имею ввиду?»
На мгновение Трейн медлил, но затем кивнул и взял фотографии.
«Прошло три месяца,» - продолжил Джонс, - «с тех пор, как мистер Дикенс поступил к нам. Мы фотографируем всех наших подопечных раз в неделю. Иногда трудно заметить изменения в пациенте, если все время находишься с ним рядом. В таком случае фотографии могут оказать неоценимую помощь в том, чтобы рано заметить проблему.»
Трейн взглянул на первое фото, сделанное в первый день заключения Крида. Одетая в легкую, бежевую рубашку и штаны – униформу санатория – стройная фигура стояла рядом с мерной шкалой, светлые волосы свободно обрамляли лицо. Его выражение было печальным, но он смотрел прямо на фотографа, со слегка приподнятым подбородком. Странно, но это выражение казалось знакомым, и мгновением спустя Трейн его припомнил – то самое, которое появилось на лице Крида, когда Трейн сказал ему, что больше не собирается его видеть.
Вторая неделя выглядела так же, точно как и третья, несмотря на то, что волосы Крида стали короче, придавая его тонкому лицу странно потерянное выражение. Четвертая неделя показала заметное отличие от первой, заставив Трейна обратить внимание на мелочи. Это не было так очевидно, но Крид казался истощенным, более усталым. Он стал ниже? Нет, немного сутулится…
Каждое фото демонстрировало небольшое ухудшение. Это выглядело так, словно бы парень старел на его глазах. С последней фотографией стало ясно, что что-то было ужасно плохо.
«Он теряет вес. Не так быстро, чтобы начать бить тревогу, но быстрее нормы, учитывая, что он есть все, что ему дают. Мы заметили это пару недель назад и попробовали кормить его сильнее, следя за ним, чтобы убедиться, что он ничего не выбрасывает. Но нет. Насколько мы можем сказать, его тело попросту не принимает то, что он прилежно съедает.»
«Он что-то говорил?»
«Он говорит только тогда, когда к нему обращаются. Отвечает на каждый вопрос с безупречной вежливостью, но клянусь, я знаю о том, что он думает и что чувствует не больше, чем в самом начале. Он не то, чтобы намеренно впадает в отупение, скорее всего…он просто уплывает…»
Трейн поразмыслил над этим. – «Он точно ничего не говорил, чтобы объяснить это?»
- «Ближайшее из того, что я могу предположить – он одинок. Он…тоскует, и кажется, просто тает из-за этого, - на гримасу Трейна доктор покачал головой. – «Я знаю, люди просто не умирают от грусти так быстро. Создается впечатление, что его что-то поглощает.»
«Его наномашины.» - говорила Ив, которая стояла в двери кухни, и наблюдала за двумя мужчинами. Девочка торжественно смотрела на них, е ее алые глаза были серьезными. Трейн вынужден был задуматься над тем, что о ней подумает доктор. Увидит ли он обычную тринадцатилетнюю девочку, одетую в черное, так, что даже ее светлые волосы и тонкие черты выглядели готично, или заметит блестящий, быстрый и проницательный ум, который и делал их младшего партнера столь важным членом их команды?
«Что?» - доктор выглядел ошеломленным, затем мигнул. – «О, да, он упоминал что-то подобного рода. Они восстанавливают его поврежденную руку, верно? Должен признать, я бы отнесся к этому с недоверием, если бы не видел результаты его сканирования.»
«А?» - Трейн взглянул на старшего мужчину.- «О чем вы?»
«Мы делаем полный медицинский осмотр пациентов, мистер Хартнет. Скан мистера Диккенса показал активность практически столь высокую, что мозговые волны проходят сквозь все его тело. Также были обнаружены следы вылеченной травмы мозга, и еще одной, более ранней.» - доктор пожал плечами. – «Во всяком случае, мисс, почему вы думаете, что они имеют к этому какое-либо отношение?»
«Я не уверена,» - тихо сказала Ив. – «Но все же, я думаю, что если они похожи на мои, тогда его мысли и чувства сильно влияют на их поведение. Я кое-что читала, и из того, что я нашла, следует, что здоровье зависит от состояния сознания. Если он угнетен или несчастлив, наномашины могут на это отреагировать. Вы повторяли сканирование?»
«Нет…в этом не было потребности…Но, подождите, что вы имеете ввиду…похожи на ваши?»
Ив вздохнула, превращая свою руку в металлический молот, затем снова вернула ей человеческий вид. – «У него, наверное, недостаточно много наномашин, чтобы сделать что-то подобное, но если те, что у него есть, контролируются тем же способом, то…Ну, я знаю, что если бы я начала ментально изводить себя, мои наномашины полностью бы этому содействовали. Насколько я понимаю, он не хочет жить. Может быть, единственная вещь, которая удерживает его от того, чтобы не убить себя сразу, это то, что хоть он и не хочет жить, но в то же время не хочет и умирать.»
Трейн потряс головой. – «Черт бы его побрал. Он просто продолжает эту драматизацию. Он хоть как-то объяснил, почему несчастен? Почему одинок?»
Доктор снова покачал головой. – «Я записал один из наших разговоров. Может быть, вы сами поймете?» - он вытащил диктофон и когда Трейн кивнул, включил его.
- «Как вы себя чувствуете?» - из диктофона послышался голос Джонса.
- «Оцепеневшим. Пустым.»
- «Можете сказать, почему?»
- «Не могу. Ничего. Совсем ничего.» - голос Крида был тихим, задумчивым, словно у ребенка.
- «Вам здесь нравится?»
- «Не имеет значения, нравится ли мне. Я буду здесь пока не выздоровею…или умру…» - он невесело засмеялся. – «Особой разницы нет.»
- «Почему вы так говорите? Вы хотите убить себя?»
- «Я был бы не против, но…он не хочет, чтобы я сделал это»
- «Он?»
Мгновение было тихо. – «Трейн.»
- «Трейн так много для вас значит?»
- «Все…он все для меня…Ох…не обращайте внимания. То, что я к нему чувствую, неважно. Я ему безразличен...»
Трейн поморщился, слыша непереносимую боль в шепоте Крида.
- «Если я буду хорошо себя вести, доктор, как вы думаете…я буду…значить что-нибудь для него…хоть чуть-чуть?..»
- «Вы должны иметь значение прежде всего, для себя, вам не кажется?»
- «Нет. Я не имею значения. Ничто – что имеет отношение ко мне.» - Трейн ощутил острый укол раздражения при этих словах. Крид не должен был так интерпретировать его слова.
Джонс попытался пойти другим путем. – «Зачем вы здесь, Крей?»
- «Чтобы остаться, пока я не выздоровею.»
- «Тогда вы хотите уйти?»
- Я не могу. Он не хочет, чтобы я уходил, прежде чем не буду в порядке.»
- «Но если вы будете, тогда сможете уйти.»
- «Он думает, что частью моего выздоровления должно стать то, что я перестану любить его. Я не могу этого сделать. Я не могу перестать.» - голос Крида сорвался. – «Я умру, прежде чем перестану любить его. Я буду здесь, пока не умру. Все в порядке. Только…»
- «Только?»
- «Иногда мне так одиноко…»
Доктор остановил запись. – «Это практически все, о чем мы с ним говорили. Он отказывается разговаривать о своем прошлом. Говорит, что оно завершено и забыто, что он не помнит его, или что не может мне рассказать, потому что тогда ему придется убить меня. Я не сдвинулся с мертвой точки. Из того, что вы мне рассказали, это может быть чрезвычайно рискованно.»
«Да, это правда.» - согласился Трейн и задумчиво посмотрел на диктофон. Он начал подозревать, что происходит, и это ему не нравилось. Это походило на пассивную, но агрессивную попытку получить то, что Трейн попросту не хотел дать. – «Я знаю, чего он пытается добиться.» - сердито сказал он.
«Что?»
«Пытается заставить меня прийти к нему. Он все еще чертовски одержим мной, и собирается умереть, чтобы я изменил свое решение. Можете ему передать, что я понимаю, что он делает. И не собираюсь ничего менять. Я не желаю его видеть. Никогда.»
«Трейн,» - возразила Ив. – «Это только все ухудшит. Он…»
«Сомневаюсь. Крид любит жизнь. Он пытался обрести бессмертие. Я не могу представить себе, что он добровольно откажется от жизни, когда поймет, что игра окончена. Он найдет другую тактику.»
Ив тряхнула головой. – «Ты делаешь ошибку.»
«Ив, у тебя еще недостаточно опыта, чтобы понять ситуацию. Так что прекрати.» - Трейн смотрел, как она снова покачала головой и вышла из кухни, затем повернулся к доктору. – «Что-либо еще?»
Доктор Джонс поднялся, со странным выражением, словно бы он был испуган. Затем он стряхнул его. – «Вы ответили на мои вопросы, даже на те, которые я не спрашивал. Теперь мне понятно, чего он хочет, и отказывается просить, но…Не знаю. Я буду на связи.»
14 Января, 2003
Крид слышал тихий голос доктора, улавливая попытку как можно более смягчить слова Трейна, и задумчиво улыбался. – «Я понимаю, доктор Джонс.»
«Кри…то есть, Крей? Вы понимаете, что ваше состояние зависит от состояния вашего сознания? То есть, если вы желаете выздороветь, вы должны помочь мне вам с этим справиться?» - в голосе мужчины были нотки страха, и Крид понял, что он едва не использовал его настоящее имя, и значит, ему было известно о том, кто он – поэтому он ожидал от него агрессивной реакции.
Крид отшвырнул эти мысли в сторону, глядя в потолок и чувствуя, как его грусть превращается в сплошной комок оцепенения. Я ничего не ощущаю в груди, - устало подумал он. Я уже ничего не ощущаю.
В его сознании был образ его самого, стоящего в темноте, в то время как медленно гаснущий свет растаял совсем, оставляя его покинутым и одиноким.
«Крей?»
Игнорируя встревоженный голос доктора, Крид закрыл глаза. Он не мог умереть, и не мог жить. Без наномашин, возможно, только возможно, у него было бы время для того, чтобы выбраться из этой трясины, в который он очутился, но с ними этот день никогда не наступит. Они замедлят свою работу, уже не пытаясь восстанавливать повреждения и исцелять его тело. Теперь зная то, что Трейну известно о его состоянии, зная, что даже этого не хватило, чтобы убедить Трейна в том, насколько он необходим, Крид знал и то ,что у него больше не осталось сил сражаться, никакой причины оставаться в живых…И ничего, для чего стоило бы жить…
«Я буду хорошим, доктор.» - тихо прошептал Крид. – «Я пообещал Трейну. Вы не должны бояться меня…Я буду верен своему слову до смерти. Это займет немного времени. Совсем немного…»
20 Января, 2003
Трейн шел коридорами госпиталя, ощущая, как внутри нарастает ярость. Черт его дери. Черт его дери. Он не должен был этого делать. Он должен был выздороветь и убраться из моей жизни. А не все ухудшить!»
Но, судя по всему, улучшение не входило в планы Крида. Те слова, которые он передал сумасшедшему, только ухудшили дело, отправив Крида по крутой нисходящей спирали, что привело к тому, что его поместили в госпиталь психбольницы. Трейну не очень-то помогло то, что у ив появился лишний шанс сказать «я же предупреждала», пусть и не этими самыми словами.
Что она имеет ввиду, говоря, что он умирает, потому что я ничего к нему не чувствую? Это все одна большая ГЛУПОСТЬ! Если бы не было очевидно, чего он хочет, я бы его убил!» - думал про себя Трейн, подходя к двери палаты Крида. Он открыл ее и застыл, совершенно шокированный.
То, что сидело возле окна, задумчиво глядя сквозь него, было практически, скелетом. Нет, впрочем, все не было так уж плохо, но тот, кто обычно так заботился о своей внешности, не должен был выглядеть, как жертва голодомора. Умытый только потому, что за него это делали медсестры, бледная кожа приобрела сероватый оттенок. Щеки впали, а светлые волосы казались спутанной массой одуванчикового пуха. Содержимое капельницы медленно вливалось в его правую руку.
Даже не взглянув в его сторону, Крид прошептал. – «Уходи, Трейн.»
«Черт, я так и сделаю. Ты играл в эти игры, чтобы притащить меня сюда…»
«Игры? Я не играю ни в какие игры.» - темные глаза продолжали смотреть в окно. – «Ты сказал, что больше не желаешь меня видеть…никогда. Кто же из нас играет в игры?» - в тихом голосе, к крайнему изумлению Трейна, была злость. – «Я ни разу не просил тебя прийти. Ни разу, с того момента, как согласился с твоими требованиями, я ничего у тебя не просил. Так что…уходи. Оставь меня идти тем путем, который ты для меня избрал.»
«Я не выбирал тебе этот путь, так что ты не можешь убить себя!»
---
Крид медленно повернулся и взглянул на Трейна. – «Я не убиваю себя..Я…просто…выбираю не жить дальше.» - каким-то образом в его словах мелькнула вспышка былой гордости, гордости, которой он надеялся скрыть боль, которую причиняло поведение Трейна. Это выражение в его глазах, холодный, безразличный взгляд свиппера на свою цель, только сделал больнее, и он опустил глаза.
«Это одно и то же!»
«Нет. Не одно. Я храню каждое обещание, которое дал тебе. Я сотрудничал с этими людьми. Я не пытался сбежать, и принял их руководство. Но хотя ты можешь управлять столь многим во мне, есть одна вещь, которую ты не контролируешь. Ты не можешь остановить мою потребность в тебе, и не можешь заставить меня хотеть жить без тебя.» - Крид дрожал, отчаянно желая взглянуть в эти глаза, увидеть в них что-нибудь, что угодно, что доказало бы, что он не безразличен, и отлично зная, что этого не будет. Пожалуйста. Я этого не выдержу.
Трейн, видимо, решил использовать другую тактику. – «Крид, если ты перестанешь любить меня, ты сможешь уйти,» - предложил он, почти пытаясь подольститься. – «Если тебе так невыносимо в этом месте, просто научись не любить меня…»
Крид без выражения посмотрел на него, и он остановился, словно что-то в этом взгляде делало невозможным продолжение.
«Я могу остановить ход солнца, став на его пути?» - спросил Крид, в котором разгорался слабый огонек ярости. – «Или повернуть волны вспять от берега? Я пытался дать тебе весь мир, но ты не хотел его. Все, чего ты от меня требуешь – это то, что я не могу тебе дать.» - он смотрел на своего возлюбленного, на растрепанные темные волосы и золотые глаза, и едва не плакал от чистого желания.
Прорычав проклятие, Трейн шагнул вперед, возвышаясь над Кридом, и рявкнул. «Крид, ты дурак…Почему ты такой упертый? Такой противоречивый? Такой ЭГОИСТИЧНЫЙ?»
Крид долгое время смотрел на него, затем взглянул на свою оставшуюся руку. – «Упертый. Противоречивый. Эгоистичный. Конечно. Я полагаю, что я все это, и даже больше. Но тогда ты…такой же.»
---
На этот раз была очередь Трейна бессмысленно смотреть.
«Что?»
«Т ы упертый. Ты настаиваешь, чтобы жил согласно твоих желаний.»
«Я…» - попытался протестовать Трейн, но Крид тряхнул головой.
«Т ы противоречивый. Ты думаешь, что я смогу перестать любить тебя, потому что я тебя люблю.»
В этом был смысл, но Трейн не хотел это признать. Но все же, он прошептал. – «Возможно…»
«Т ы эгоистичный. Ты хочешь, чтобы я делал все это не ради себя, но едино ради тебя.»
Это по-настоящему задело Трейна. – Как он может говорить, что…Я… - «Это не…»
Крид резко взглянул вверх, темные глаза его были внимательны.
«Потому что ты не желаешь беспокоиться.»
В ответ последовало лишь молчание. Трейн неожиданно посмотрел на себя со стороны, на то, что он говорил, делал и требовал, и почувствовал себя ошарашенным и странно виноватым. Он…прав.
Крид продолжил тихим голосом, снова опустив глаза. –
«Я люблю тебя.» - прошептал он. – «И потому, что люблю тебя, я останусь здесь. Потому что я люблю, я не убью себя…Я не возьму свою жизнь…» - он глубоко, устало вздохнул. – «Но…поскольку ты единственный солнечный свет, который я когда-либо знал, без тебя я просто исчезну…»
Эти слова были сродни удару в живот, и Трейн несколько минут не мог говорить. Вместо этого он смотрел на фигуру перед ним, на хрупкое тело и побежденную позу. Вина в нем мешалась со злостью, и он хотел драться, и орать. Он не сделал ничего из этого не только потому, что находился в госпитале, но и потому, что некий внутренний стержень не позволил.
Сделав последнюю попытку борьбы с тем, чего он опасался, Трейн потряс головой. – «Ты не растение. Это просто сумасшествие.» - он сделал паузу, осознав, насколько глупым было это замечание, и добавил.» - Э…ладно, забудь. Никто не умирает от разбитого сердца, даже кто-то столь чокнутый и одержимый, как ты.»
---
Крид слегка усмехнулся из-за наивности Трейна. – «Ох, умирают. Спроси у доктора, возможно ли это.» - возразил он. – «Я просто делаю это гораздо быстрее, чем остальные.»
Он вздохнул, едва в состоянии ощутить движение. Он так устал. – «Ты можешь заставить меня не убивать себя, Трейн. Ты не можешь заставить меня хотеть жить. Цена наномашин. Они отвечают на то, что я чувствую. И прежде чем ты снова скажешь, что то, что я к тебе испытываю – одержимость, ответь мне на один вопрос. Что заставляет тебя думать, что – просто потому, что я сумасшедший – я не могу любить?»
Голос Трейна почти дрожал. – «Возможно…» - на мгновение зависла тишина, затем – «Ладно. Давай договоримся. Я буду навещать тебя, а ты будешь пытаться разлюбить меня…Потом сможешь уйти, куда тебе пожелается.»
Крид взглянул на него, надежда снова пыталась воскреснуть в его груди. Затем отвернулся и покачал головой. – «Не пойдет.»
«Почему?» - потребовал Трейн. – «Я тебя знаю. Ты это только обернешь себе во благо.»
«Конечно – и без сомнения, я так и сделаю – но в таком случае я буду лгать тебе. Вот этого я не сделаю. Я не дам тебе обещания, которое не смогу сдержать, Трейн. Это будет…неправильно.» - Крид тряхнул головой. Искушение было почти непреодолимым, но по отношению к Трейну это было бы нечестно. Он слишком хорошо знал свое сердце. Он не мог перестать любить вот так запросто, и если Трейн будет приходить к нему, то его любимый никогда не освободится от нежелательной тягости. Пожалуйста. Я так устал. Позволь мне умереть. Позволь уйти, Трейн. Пусть это закончится.
---
Пораженно хлопая глазами, Трейн удивлялся тому, что даже понятия Крида о правильном и неправильном были полностью связаны с ним. Все же…это более честно, чем я от него ожидал.
Трейн могла не нравиться подобная направленность Крида, но он не мог не признать, что это было все же лучше – Крид сознался, что не сможет дать подобное обещание вместо того, чтобы претендовать на возможность этого. По крайней мере, таким образом они оба понимали позицию Крида. Трейн вздохнул, услышав произнесенные Кридом мысли.
«Я не могу этого сделать, Крид.»
На лице Крида промелькнуло недоуменное выражение, и Трейн понял, что парень не сознавал того, что говорил вслух. – «Я не могу позволить тебе убить себя.» - пояснил он.
Удивленные темные глаза снова отвернулись в сторону. – «Я не понимаю, почему нет. Я убил Сайю. Создал тебе бесконечное количество проблем. Причинил бесконечное количество боли. Оставь меня в живых, и я буду вечно растравлять раны в твоей памяти. Позволь мне умереть, и все закончится. Все. Завершение для нас обоих. Ты сможешь уйти и быть счастливым, а я…» - он задохнулся, затем заставил себя продолжить с явным усилием. – «Я больше не буду ничего ощущать. Никому не причиню вреда.»
«Это не решение. Это сдача.» - Трейн потряс головой. – «Я этого не сделаю»
«Ладно,» - вздохнул Крид. – «Хорошо. Все, что ты хочешь. Все в порядке.»
Трейн хотел заметить, что ему не больно кажется, будто Крид на самом деле думает, что все в порядке, но он гневно отшвырнул эту мысль. – «Я не знаю, что с тобой делать!» - усталая улыбка Крида и его покачивание головой только сильнее его раздражало. – «Ну? Ты у нас умница, Крид. Так скажи мне. Что я должен сделать?»
---
На миг посмотрев на Трейна со слабой, грустной усмешкой, Крид заметил. – «Ты никогда меня не слушал.» - затем он пожал плечами при виде упрямого выражения на лице Трейна. – «Отлично. Твои действия полностью зависят от твоих же желаний.»
«Э?»
«Ты здесь по одной из трех причин. Первая – тебе действительно все равно, и ты просто хочешь убедиться, что мне это известно. Правда, в этом я сомневаюсь. Если бы тебе было все равно, ты бы даже не узнал, что со мной. Само твое присутствие говорит о том, что ты что-то ко мне испытываешь» - каким-то образом Крид заставил себя не думать о том, что это чувство было чем-то добрым - несмотря на то, что думать об альтернативе было больно, он знал, что это правильно. Он не смел верить в иное.
Трейн, кажется, размышлял над этим. – «Продолжай.»
«Вторая – тебе действительно не безразлично, живу ли я, или умираю. В этом случае, думаю, ты знаешь ответ. Третья…ты ненавидишь меня столь сильно, что будешь делать все, что сможешь, чтобы заставить меня прожить как можно дольше…чтобы мучить меня.» - голос Крида надломился, и он проклял свою неспособность и дальше скрывать свои чувства. – «Несомненно, третья причина является вернее других. Я причинил тебе так много боли, и хотя мне жаль, что я ее причинил, я не сожалею о том, что сделал.»
Трейн непонимающе уставился на него, собираясь возразить, но Крид прошептал. – «Если это и есть то, что привело тебя сюда, то ты чрезвычайно успешен в этом. Ты хочешь наблюдать как я умираю? Чем больше ты мучишь меня, чем дольше держишь меня вдали от своего света и отвергаешь меня, тем ближе я к смерти. Я не могу выдержать то, что ты со мной делаешь, Трейн. Я не могу жить с твоей ненавистью, и не могу взять свою жизнь сам. Но ничто в этом мире также не заставит меня цепляться за нее.»
Подняв глаза на Трейна, Крид заставил себя медленно, слабо улыбнуться. – «Если медленно замучить меня до смерти – то, что ты хочешь…я сделаю все, чтобы содействовать. Я постараюсь прожить так долго, как только смогу. Это не будет слишком долго. Я не могу остановить мысли, которые убивают меня. Не могу прекратить одиночество…Я…» - его голос снова сорвался и он склонил голову, всеми силами сражаясь со слезами. – «Но все в порядке. Все хорошо.»
«Ты же жил без меня.» - возразил Трейн. – «Мы были напарниками годы тому назад»
Крид кивнул, все еще глядя вниз. – «Надежда – это якорь. Тогда я мог мечтать.» - прошептал он. – «Но у меня больше не осталось иллюзий. Не осталось надежды.»
Ничего, кроме теней.
«Мне…нужно подумать…» - в голосе Трейна, когда он заговорил, были странные нотки. Прежний Крид расценил бы их, как доброту, но тот Крид был мертв, он умер в те мгновения, когда Трейн сделал ясным, что он никогда ничего не чувствовал к своему бывшему партнеру кроме презрения. Все, чем я был для него…это мусор. Я должен принять это.
Кивнув, Крид повернулся и снова начал смотреть в окно, на сад внизу и кладбище поодаль. - "Как хочешь, Трейн. Я никуда не собираюсь уходить...Пока."
---
На улице, сидя в саду с бутылкой молока, которую он купил в кафетерии, Трейн смотрел на пейзаж перед ним, не совсем видя укрытые снегом клумбы, почти не ощущая, насколько холоден воздух. То, как он себя чувствовал, трудно было обьяснить. Но по крайней мере, в одном Крид был прав. Если бы ему действительно было все равно, он бы не интересовался тем, что происходит с сумасшедшим. Самым большим, о чем бы он спросил, было бы – сбежал ли Крид, или когда он умер. Не более.
Значит, вопрос был в том, действительно ли он хотел мучить несчастного дурня, или на самом деле хотел помочь? Это была, наверное, смесь и того и другого. Он действительно хотел, чтобы Крид был наказан. Чтобы он осознал то, что натворил. Хотел увидеть что-либо иное, чем одержимый блеск в этих глазах. Дело было в том, что теперь когда он увидел что-то другое, удовлетворение, которое он должен был почувствовать, было отравлено.
Трейн вспомнил тихое отчаяние в голосе Крида, то, как парень держал себя под мучительным контролем, и его изумляло осознание того, что на протяжении всей их беседы Крид ни разу не заплакал. Каким-то образом вся бездна его боли казалось, только увеличивалась от попыток, которые он предпринимал, контролируя себя.
Было ли то, что Крид чувствовал, просто одержимостью? Конечно, из поведения Крида можно было сделать такие выводы, но что, если там было большее? Крид просто не умел показывать любовь. Он был сумасшедшим с самого начала. Трейн вспомнил его неадекватный смех, странные перепады настроения, которые часто озадачивали его во время их партнерства. Припомнил он и почти детскую веру, которую Крид к нему испытывал. Идеальную веру в силу и способности Трейна.
Детскую. Именно что. Крид был разумным взрослым, но эмоционально он был ничем не лучше, чем четырехлетний ребенок. Если не хуже. Трейн удивлялся тому, как его бывший напарник вообще мог действовать в обществе, и в итоге припомнил, что единственным человеком, с которым Крид общался нормально…был я.
Так. Что я должен сделать? Я хочу, чтобы он умер? Ненавижу ли я его до такой степени, чтобы заставить его умирать медленной, мучительной смертью?
Трейн потряс головой. Это было неправдой. Он знал, что все еще злится на Крида. Он мог злиться на него еще долго. Но в это же время он испытывал…
Жалость. Не то, чего он хочет, я в этом уверен, но…
Трейн вздохнул. Он знал, что делать.
---
«Так. Скажи мне. Как часто ты хочешь, чтобы я приходил? Каждый день – не ответ, у меня, в конце-концов, есть работа.» - Крид дернулся при словах Трейна. Дернулся и отпрянул, при этом почти выпав из своего кресла – его обессиленное тело не смогло вовремя отреагировать. Сильная рука сжала его локоть, и помогла выпрямиться с нежностью, которую - он знал - что не заслуживает, и не может просить о ней. – «Крид? Что такое?»
«Нет…о, пожалуйста…я не…Пожалуйста…» - Крид дрожал, пытаясь справиться со своим страхом. Значит, таковым было решение Трейна, наблюдать за тем, как он медленно умирает, искушать его надеждой, пока его разбитое сердце и изломанный дух больше не выдержат. Он не смел позволить себе поверить в что-то иное. – «Так жестоко. Даже под ее заклятием, ты не можешь быть так жесток.»
Голос Трейна был нежным, добрее даже, чем его первые слова, когда он снова вошел в комнату. «Крид. Я буду приходить. Никаких предостережений. Никаких задних мыслей. Раз в неделю. Скажем, когда я не на работе. Я буду приходить, и мы сможем разговаривать, если ты этого захочешь. Или разделить бутылку молока…или что-нибудь еще. Я действительно не хочу делать тебе больно.»
Крид закусил губу. «Тогда раз в неделю.» - эти слова практически вырвались у него. – «Жалко…» - прошептал он. – «Я так жалок…что приму даже твою ненависть.» - он опустил голову и задрожал, когда рука Трейна коснулась его плеча.
To Be Continued
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Старфайер
зацепкиЗастряла с переводом названия психушки. Так и не получилось. Люди-и!
Практически, проблем больше нет, разве что ненависть к Трейну усилилась. Она-то вскоре начнет спадать, но пока что я хочу его порвать на маленьких медвежат.
прогнозыСледующая часть будет завтра же - это одно из интермеццо, то есть, всего одна страница. Go me! )))
просьбыReview, please. )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 3. Изгнанник.
читать15 Октября, 2002
Трейн держал последний документ, который нужно было подписать Криду, используя имя, которое он избрал для беловолосого сумасшедшего. Особенной конспирации не было, но он надеялся на то, что больница находилась в глубине территории, не контролируемой Кроносом, и они не сумеют разыскать Крида, скрывающегося под именем Крея Дикенса.
«Вы абсолютно уверены, что не припоминаете дату своего рождения?» - спросил доктор Джонс, глава «Annealment House», откладывая в сторону документы. У него было обычное лицо, с уставшим, но дружественным выражением под копной неравномерно седеющих волос. Лицо человека, который хочет помочь.
Крид просто качнул головой.
- «Ладно, этого достаточно. Иногда это может быть симптомом, как и что-либо другое. Во всяком случае, мистер Диккенс, вы должны пройти некоторые предварительные тесты. Затем вам покажут вашу комнату. Я надеюсь, вам поможет пребывание здесь…»
Крид без слова взглянул на доктора и кивнул – тонкие, деликатные черты его лица были лишены какого-либо выражения. Но несмотря на это, Трейну казалось, что за этой маской он видит страх, беспричинный ужас, который Крид едва мог скрыть.
«Я должен убедиться, что все готово Я вернусь через несколько минут. Если вы подождете…»
Когда доктор ушел, Крид взглянул на Трейна. – «И?..»
«Ты повиновался.» - Трейн все еще не мог поверить до конца, что все прошло так гладко, что его бывший партнер исполнил все его распоряжения.Особенно если это так очевидно его так ужасает, больше, чем любая другая возможность. Он принял бы смерть, заключение, даже пытки без страха, но это – истинный источник его ужаса.
Но все-таки у него не было выбора, кроме как продолжать.
- «Не создавай им проблем. Помни, что я тебе сказал.»
Очередной медленный кивок, затем тихий вопрос. – «Ты будешь приходить?» - Крид прошептал эти слова так, словно бы боялся услышать ответ.
«Нет. Не буду.» – сурово ответил Трейн – «Ты здесь, чтобы тебе стало лучше. Я не хочу, чтобы ты расценивал мои навещения как прощение.»
Темные глаза уставились на Трейна с престранным выражением. Не совсем гордость, не совсем крайнее несчастье и Трейн все еще не был уверен в том, почему этот взгляд заставил его почувствовать себя…низко. Словно бы он сделал что-то жестокое. Он это заслужил. Разве нет?
Очень медленно, глядя на Трейна громадными глазами, словно запоминая его черты, Крид промолвил. – «Я понял. Теперь тебе лучше уйти.»
---
Крид без слова наблюдал, как он уходил, борясь с желанием закричать, борясь с тем, чтобы не броситься следом, не обвить руками стройную, темноволосую фигуру, и молить о прощении, о любви, об еще одном шансе. Он не хотел, чтобы последнее воспоминание его Трейна о нем было мелодраматической сценой, и не имело значения, насколько глубоко он сам внутренне переживал эти чувства. Он не сделал бы этого, он не мог = снова причинять неприятности своей любви.
Отдаленно он слышал, как доктор пригласил его последовать за ним, и покорно поднялся на ноги. Трейн, скорее всего, никогда не узнает о его судьбе – было очевидно, что его любви вообще все равно, - но он будет повиноваться. У него не было права требовать что-либо от Трейна, но он будет исполнять то, что потребовали от него, несмотря на цену.
Крохотная, хрупкая надежда все еще мерцала. Надежда на то ,что если он покорится, примет требования Трейна, то сможет завоевать хотя бы долю приятия. Не любви, которую, - он знал – он никогда не получит, но что хоть что-нибудь, что угодно, что дало бы ему причину держаться.
13 Января, 2003
«Мистер Хартнет.»
Мужчина, который стоял в дверном проеме, был главой той психиатрической больницы, куда Трейн поместил Крида, и он ощутил вспышку тревоги. – «Доктор Джонс? Что он натворил?» - спросил он к явному удивлению доктора. – «Кри…то есть, Крей?»
«Мистер Дикенс ведет себя очень хорошо, мистер Хартнет. Но вы просили меня оповещать вас о его состоянии…»
Трейн поморщился, пропуская доктора войти. – «Да. Но я имел ввиду письмо, или и-мейл…»
«Я понимаю.» - вздохнул доктор Джонс. – «Но хотя мистер Дикенс не проявляет неповиновения, проблема все равно существует, и я хотел бы обговорить ее с вами лично.»
Трейн провел старшего мужчину в жилую часть укрытия, которое они сейчас использовали, принес напитки и сел. – «В чем дело?»
«Я думаю, что он умирает.» - Трейн уставился на мужчину, который открыл свой кейс, и достал оттуда фотографии. – «Э…не хотите ли взглянуть, что я имею ввиду?»
На мгновение Трейн медлил, но затем кивнул и взял фотографии.
«Прошло три месяца,» - продолжил Джонс, - «с тех пор, как мистер Дикенс поступил к нам. Мы фотографируем всех наших подопечных раз в неделю. Иногда трудно заметить изменения в пациенте, если все время находишься с ним рядом. В таком случае фотографии могут оказать неоценимую помощь в том, чтобы рано заметить проблему.»
Трейн взглянул на первое фото, сделанное в первый день заключения Крида. Одетая в легкую, бежевую рубашку и штаны – униформу санатория – стройная фигура стояла рядом с мерной шкалой, светлые волосы свободно обрамляли лицо. Его выражение было печальным, но он смотрел прямо на фотографа, со слегка приподнятым подбородком. Странно, но это выражение казалось знакомым, и мгновением спустя Трейн его припомнил – то самое, которое появилось на лице Крида, когда Трейн сказал ему, что больше не собирается его видеть.
Вторая неделя выглядела так же, точно как и третья, несмотря на то, что волосы Крида стали короче, придавая его тонкому лицу странно потерянное выражение. Четвертая неделя показала заметное отличие от первой, заставив Трейна обратить внимание на мелочи. Это не было так очевидно, но Крид казался истощенным, более усталым. Он стал ниже? Нет, немного сутулится…
Каждое фото демонстрировало небольшое ухудшение. Это выглядело так, словно бы парень старел на его глазах. С последней фотографией стало ясно, что что-то было ужасно плохо.
«Он теряет вес. Не так быстро, чтобы начать бить тревогу, но быстрее нормы, учитывая, что он есть все, что ему дают. Мы заметили это пару недель назад и попробовали кормить его сильнее, следя за ним, чтобы убедиться, что он ничего не выбрасывает. Но нет. Насколько мы можем сказать, его тело попросту не принимает то, что он прилежно съедает.»
«Он что-то говорил?»
«Он говорит только тогда, когда к нему обращаются. Отвечает на каждый вопрос с безупречной вежливостью, но клянусь, я знаю о том, что он думает и что чувствует не больше, чем в самом начале. Он не то, чтобы намеренно впадает в отупение, скорее всего…он просто уплывает…»
Трейн поразмыслил над этим. – «Он точно ничего не говорил, чтобы объяснить это?»
- «Ближайшее из того, что я могу предположить – он одинок. Он…тоскует, и кажется, просто тает из-за этого, - на гримасу Трейна доктор покачал головой. – «Я знаю, люди просто не умирают от грусти так быстро. Создается впечатление, что его что-то поглощает.»
«Его наномашины.» - говорила Ив, которая стояла в двери кухни, и наблюдала за двумя мужчинами. Девочка торжественно смотрела на них, е ее алые глаза были серьезными. Трейн вынужден был задуматься над тем, что о ней подумает доктор. Увидит ли он обычную тринадцатилетнюю девочку, одетую в черное, так, что даже ее светлые волосы и тонкие черты выглядели готично, или заметит блестящий, быстрый и проницательный ум, который и делал их младшего партнера столь важным членом их команды?
«Что?» - доктор выглядел ошеломленным, затем мигнул. – «О, да, он упоминал что-то подобного рода. Они восстанавливают его поврежденную руку, верно? Должен признать, я бы отнесся к этому с недоверием, если бы не видел результаты его сканирования.»
«А?» - Трейн взглянул на старшего мужчину.- «О чем вы?»
«Мы делаем полный медицинский осмотр пациентов, мистер Хартнет. Скан мистера Диккенса показал активность практически столь высокую, что мозговые волны проходят сквозь все его тело. Также были обнаружены следы вылеченной травмы мозга, и еще одной, более ранней.» - доктор пожал плечами. – «Во всяком случае, мисс, почему вы думаете, что они имеют к этому какое-либо отношение?»
«Я не уверена,» - тихо сказала Ив. – «Но все же, я думаю, что если они похожи на мои, тогда его мысли и чувства сильно влияют на их поведение. Я кое-что читала, и из того, что я нашла, следует, что здоровье зависит от состояния сознания. Если он угнетен или несчастлив, наномашины могут на это отреагировать. Вы повторяли сканирование?»
«Нет…в этом не было потребности…Но, подождите, что вы имеете ввиду…похожи на ваши?»
Ив вздохнула, превращая свою руку в металлический молот, затем снова вернула ей человеческий вид. – «У него, наверное, недостаточно много наномашин, чтобы сделать что-то подобное, но если те, что у него есть, контролируются тем же способом, то…Ну, я знаю, что если бы я начала ментально изводить себя, мои наномашины полностью бы этому содействовали. Насколько я понимаю, он не хочет жить. Может быть, единственная вещь, которая удерживает его от того, чтобы не убить себя сразу, это то, что хоть он и не хочет жить, но в то же время не хочет и умирать.»
Трейн потряс головой. – «Черт бы его побрал. Он просто продолжает эту драматизацию. Он хоть как-то объяснил, почему несчастен? Почему одинок?»
Доктор снова покачал головой. – «Я записал один из наших разговоров. Может быть, вы сами поймете?» - он вытащил диктофон и когда Трейн кивнул, включил его.
- «Как вы себя чувствуете?» - из диктофона послышался голос Джонса.
- «Оцепеневшим. Пустым.»
- «Можете сказать, почему?»
- «Не могу. Ничего. Совсем ничего.» - голос Крида был тихим, задумчивым, словно у ребенка.
- «Вам здесь нравится?»
- «Не имеет значения, нравится ли мне. Я буду здесь пока не выздоровею…или умру…» - он невесело засмеялся. – «Особой разницы нет.»
- «Почему вы так говорите? Вы хотите убить себя?»
- «Я был бы не против, но…он не хочет, чтобы я сделал это»
- «Он?»
Мгновение было тихо. – «Трейн.»
- «Трейн так много для вас значит?»
- «Все…он все для меня…Ох…не обращайте внимания. То, что я к нему чувствую, неважно. Я ему безразличен...»
Трейн поморщился, слыша непереносимую боль в шепоте Крида.
- «Если я буду хорошо себя вести, доктор, как вы думаете…я буду…значить что-нибудь для него…хоть чуть-чуть?..»
- «Вы должны иметь значение прежде всего, для себя, вам не кажется?»
- «Нет. Я не имею значения. Ничто – что имеет отношение ко мне.» - Трейн ощутил острый укол раздражения при этих словах. Крид не должен был так интерпретировать его слова.
Джонс попытался пойти другим путем. – «Зачем вы здесь, Крей?»
- «Чтобы остаться, пока я не выздоровею.»
- «Тогда вы хотите уйти?»
- Я не могу. Он не хочет, чтобы я уходил, прежде чем не буду в порядке.»
- «Но если вы будете, тогда сможете уйти.»
- «Он думает, что частью моего выздоровления должно стать то, что я перестану любить его. Я не могу этого сделать. Я не могу перестать.» - голос Крида сорвался. – «Я умру, прежде чем перестану любить его. Я буду здесь, пока не умру. Все в порядке. Только…»
- «Только?»
- «Иногда мне так одиноко…»
Доктор остановил запись. – «Это практически все, о чем мы с ним говорили. Он отказывается разговаривать о своем прошлом. Говорит, что оно завершено и забыто, что он не помнит его, или что не может мне рассказать, потому что тогда ему придется убить меня. Я не сдвинулся с мертвой точки. Из того, что вы мне рассказали, это может быть чрезвычайно рискованно.»
«Да, это правда.» - согласился Трейн и задумчиво посмотрел на диктофон. Он начал подозревать, что происходит, и это ему не нравилось. Это походило на пассивную, но агрессивную попытку получить то, что Трейн попросту не хотел дать. – «Я знаю, чего он пытается добиться.» - сердито сказал он.
«Что?»
«Пытается заставить меня прийти к нему. Он все еще чертовски одержим мной, и собирается умереть, чтобы я изменил свое решение. Можете ему передать, что я понимаю, что он делает. И не собираюсь ничего менять. Я не желаю его видеть. Никогда.»
«Трейн,» - возразила Ив. – «Это только все ухудшит. Он…»
«Сомневаюсь. Крид любит жизнь. Он пытался обрести бессмертие. Я не могу представить себе, что он добровольно откажется от жизни, когда поймет, что игра окончена. Он найдет другую тактику.»
Ив тряхнула головой. – «Ты делаешь ошибку.»
«Ив, у тебя еще недостаточно опыта, чтобы понять ситуацию. Так что прекрати.» - Трейн смотрел, как она снова покачала головой и вышла из кухни, затем повернулся к доктору. – «Что-либо еще?»
Доктор Джонс поднялся, со странным выражением, словно бы он был испуган. Затем он стряхнул его. – «Вы ответили на мои вопросы, даже на те, которые я не спрашивал. Теперь мне понятно, чего он хочет, и отказывается просить, но…Не знаю. Я буду на связи.»
14 Января, 2003
Крид слышал тихий голос доктора, улавливая попытку как можно более смягчить слова Трейна, и задумчиво улыбался. – «Я понимаю, доктор Джонс.»
«Кри…то есть, Крей? Вы понимаете, что ваше состояние зависит от состояния вашего сознания? То есть, если вы желаете выздороветь, вы должны помочь мне вам с этим справиться?» - в голосе мужчины были нотки страха, и Крид понял, что он едва не использовал его настоящее имя, и значит, ему было известно о том, кто он – поэтому он ожидал от него агрессивной реакции.
Крид отшвырнул эти мысли в сторону, глядя в потолок и чувствуя, как его грусть превращается в сплошной комок оцепенения. Я ничего не ощущаю в груди, - устало подумал он. Я уже ничего не ощущаю.
В его сознании был образ его самого, стоящего в темноте, в то время как медленно гаснущий свет растаял совсем, оставляя его покинутым и одиноким.
«Крей?»
Игнорируя встревоженный голос доктора, Крид закрыл глаза. Он не мог умереть, и не мог жить. Без наномашин, возможно, только возможно, у него было бы время для того, чтобы выбраться из этой трясины, в который он очутился, но с ними этот день никогда не наступит. Они замедлят свою работу, уже не пытаясь восстанавливать повреждения и исцелять его тело. Теперь зная то, что Трейну известно о его состоянии, зная, что даже этого не хватило, чтобы убедить Трейна в том, насколько он необходим, Крид знал и то ,что у него больше не осталось сил сражаться, никакой причины оставаться в живых…И ничего, для чего стоило бы жить…
«Я буду хорошим, доктор.» - тихо прошептал Крид. – «Я пообещал Трейну. Вы не должны бояться меня…Я буду верен своему слову до смерти. Это займет немного времени. Совсем немного…»
20 Января, 2003
Трейн шел коридорами госпиталя, ощущая, как внутри нарастает ярость. Черт его дери. Черт его дери. Он не должен был этого делать. Он должен был выздороветь и убраться из моей жизни. А не все ухудшить!»
Но, судя по всему, улучшение не входило в планы Крида. Те слова, которые он передал сумасшедшему, только ухудшили дело, отправив Крида по крутой нисходящей спирали, что привело к тому, что его поместили в госпиталь психбольницы. Трейну не очень-то помогло то, что у ив появился лишний шанс сказать «я же предупреждала», пусть и не этими самыми словами.
Что она имеет ввиду, говоря, что он умирает, потому что я ничего к нему не чувствую? Это все одна большая ГЛУПОСТЬ! Если бы не было очевидно, чего он хочет, я бы его убил!» - думал про себя Трейн, подходя к двери палаты Крида. Он открыл ее и застыл, совершенно шокированный.
То, что сидело возле окна, задумчиво глядя сквозь него, было практически, скелетом. Нет, впрочем, все не было так уж плохо, но тот, кто обычно так заботился о своей внешности, не должен был выглядеть, как жертва голодомора. Умытый только потому, что за него это делали медсестры, бледная кожа приобрела сероватый оттенок. Щеки впали, а светлые волосы казались спутанной массой одуванчикового пуха. Содержимое капельницы медленно вливалось в его правую руку.
Даже не взглянув в его сторону, Крид прошептал. – «Уходи, Трейн.»
«Черт, я так и сделаю. Ты играл в эти игры, чтобы притащить меня сюда…»
«Игры? Я не играю ни в какие игры.» - темные глаза продолжали смотреть в окно. – «Ты сказал, что больше не желаешь меня видеть…никогда. Кто же из нас играет в игры?» - в тихом голосе, к крайнему изумлению Трейна, была злость. – «Я ни разу не просил тебя прийти. Ни разу, с того момента, как согласился с твоими требованиями, я ничего у тебя не просил. Так что…уходи. Оставь меня идти тем путем, который ты для меня избрал.»
«Я не выбирал тебе этот путь, так что ты не можешь убить себя!»
---
Крид медленно повернулся и взглянул на Трейна. – «Я не убиваю себя..Я…просто…выбираю не жить дальше.» - каким-то образом в его словах мелькнула вспышка былой гордости, гордости, которой он надеялся скрыть боль, которую причиняло поведение Трейна. Это выражение в его глазах, холодный, безразличный взгляд свиппера на свою цель, только сделал больнее, и он опустил глаза.
«Это одно и то же!»
«Нет. Не одно. Я храню каждое обещание, которое дал тебе. Я сотрудничал с этими людьми. Я не пытался сбежать, и принял их руководство. Но хотя ты можешь управлять столь многим во мне, есть одна вещь, которую ты не контролируешь. Ты не можешь остановить мою потребность в тебе, и не можешь заставить меня хотеть жить без тебя.» - Крид дрожал, отчаянно желая взглянуть в эти глаза, увидеть в них что-нибудь, что угодно, что доказало бы, что он не безразличен, и отлично зная, что этого не будет. Пожалуйста. Я этого не выдержу.
Трейн, видимо, решил использовать другую тактику. – «Крид, если ты перестанешь любить меня, ты сможешь уйти,» - предложил он, почти пытаясь подольститься. – «Если тебе так невыносимо в этом месте, просто научись не любить меня…»
Крид без выражения посмотрел на него, и он остановился, словно что-то в этом взгляде делало невозможным продолжение.
«Я могу остановить ход солнца, став на его пути?» - спросил Крид, в котором разгорался слабый огонек ярости. – «Или повернуть волны вспять от берега? Я пытался дать тебе весь мир, но ты не хотел его. Все, чего ты от меня требуешь – это то, что я не могу тебе дать.» - он смотрел на своего возлюбленного, на растрепанные темные волосы и золотые глаза, и едва не плакал от чистого желания.
Прорычав проклятие, Трейн шагнул вперед, возвышаясь над Кридом, и рявкнул. «Крид, ты дурак…Почему ты такой упертый? Такой противоречивый? Такой ЭГОИСТИЧНЫЙ?»
Крид долгое время смотрел на него, затем взглянул на свою оставшуюся руку. – «Упертый. Противоречивый. Эгоистичный. Конечно. Я полагаю, что я все это, и даже больше. Но тогда ты…такой же.»
---
На этот раз была очередь Трейна бессмысленно смотреть.
«Что?»
«Т ы упертый. Ты настаиваешь, чтобы жил согласно твоих желаний.»
«Я…» - попытался протестовать Трейн, но Крид тряхнул головой.
«Т ы противоречивый. Ты думаешь, что я смогу перестать любить тебя, потому что я тебя люблю.»
В этом был смысл, но Трейн не хотел это признать. Но все же, он прошептал. – «Возможно…»
«Т ы эгоистичный. Ты хочешь, чтобы я делал все это не ради себя, но едино ради тебя.»
Это по-настоящему задело Трейна. – Как он может говорить, что…Я… - «Это не…»
Крид резко взглянул вверх, темные глаза его были внимательны.
«Потому что ты не желаешь беспокоиться.»
В ответ последовало лишь молчание. Трейн неожиданно посмотрел на себя со стороны, на то, что он говорил, делал и требовал, и почувствовал себя ошарашенным и странно виноватым. Он…прав.
Крид продолжил тихим голосом, снова опустив глаза. –
«Я люблю тебя.» - прошептал он. – «И потому, что люблю тебя, я останусь здесь. Потому что я люблю, я не убью себя…Я не возьму свою жизнь…» - он глубоко, устало вздохнул. – «Но…поскольку ты единственный солнечный свет, который я когда-либо знал, без тебя я просто исчезну…»
Эти слова были сродни удару в живот, и Трейн несколько минут не мог говорить. Вместо этого он смотрел на фигуру перед ним, на хрупкое тело и побежденную позу. Вина в нем мешалась со злостью, и он хотел драться, и орать. Он не сделал ничего из этого не только потому, что находился в госпитале, но и потому, что некий внутренний стержень не позволил.
Сделав последнюю попытку борьбы с тем, чего он опасался, Трейн потряс головой. – «Ты не растение. Это просто сумасшествие.» - он сделал паузу, осознав, насколько глупым было это замечание, и добавил.» - Э…ладно, забудь. Никто не умирает от разбитого сердца, даже кто-то столь чокнутый и одержимый, как ты.»
---
Крид слегка усмехнулся из-за наивности Трейна. – «Ох, умирают. Спроси у доктора, возможно ли это.» - возразил он. – «Я просто делаю это гораздо быстрее, чем остальные.»
Он вздохнул, едва в состоянии ощутить движение. Он так устал. – «Ты можешь заставить меня не убивать себя, Трейн. Ты не можешь заставить меня хотеть жить. Цена наномашин. Они отвечают на то, что я чувствую. И прежде чем ты снова скажешь, что то, что я к тебе испытываю – одержимость, ответь мне на один вопрос. Что заставляет тебя думать, что – просто потому, что я сумасшедший – я не могу любить?»
Голос Трейна почти дрожал. – «Возможно…» - на мгновение зависла тишина, затем – «Ладно. Давай договоримся. Я буду навещать тебя, а ты будешь пытаться разлюбить меня…Потом сможешь уйти, куда тебе пожелается.»
Крид взглянул на него, надежда снова пыталась воскреснуть в его груди. Затем отвернулся и покачал головой. – «Не пойдет.»
«Почему?» - потребовал Трейн. – «Я тебя знаю. Ты это только обернешь себе во благо.»
«Конечно – и без сомнения, я так и сделаю – но в таком случае я буду лгать тебе. Вот этого я не сделаю. Я не дам тебе обещания, которое не смогу сдержать, Трейн. Это будет…неправильно.» - Крид тряхнул головой. Искушение было почти непреодолимым, но по отношению к Трейну это было бы нечестно. Он слишком хорошо знал свое сердце. Он не мог перестать любить вот так запросто, и если Трейн будет приходить к нему, то его любимый никогда не освободится от нежелательной тягости. Пожалуйста. Я так устал. Позволь мне умереть. Позволь уйти, Трейн. Пусть это закончится.
---
Пораженно хлопая глазами, Трейн удивлялся тому, что даже понятия Крида о правильном и неправильном были полностью связаны с ним. Все же…это более честно, чем я от него ожидал.
Трейн могла не нравиться подобная направленность Крида, но он не мог не признать, что это было все же лучше – Крид сознался, что не сможет дать подобное обещание вместо того, чтобы претендовать на возможность этого. По крайней мере, таким образом они оба понимали позицию Крида. Трейн вздохнул, услышав произнесенные Кридом мысли.
«Я не могу этого сделать, Крид.»
На лице Крида промелькнуло недоуменное выражение, и Трейн понял, что парень не сознавал того, что говорил вслух. – «Я не могу позволить тебе убить себя.» - пояснил он.
Удивленные темные глаза снова отвернулись в сторону. – «Я не понимаю, почему нет. Я убил Сайю. Создал тебе бесконечное количество проблем. Причинил бесконечное количество боли. Оставь меня в живых, и я буду вечно растравлять раны в твоей памяти. Позволь мне умереть, и все закончится. Все. Завершение для нас обоих. Ты сможешь уйти и быть счастливым, а я…» - он задохнулся, затем заставил себя продолжить с явным усилием. – «Я больше не буду ничего ощущать. Никому не причиню вреда.»
«Это не решение. Это сдача.» - Трейн потряс головой. – «Я этого не сделаю»
«Ладно,» - вздохнул Крид. – «Хорошо. Все, что ты хочешь. Все в порядке.»
Трейн хотел заметить, что ему не больно кажется, будто Крид на самом деле думает, что все в порядке, но он гневно отшвырнул эту мысль. – «Я не знаю, что с тобой делать!» - усталая улыбка Крида и его покачивание головой только сильнее его раздражало. – «Ну? Ты у нас умница, Крид. Так скажи мне. Что я должен сделать?»
---
На миг посмотрев на Трейна со слабой, грустной усмешкой, Крид заметил. – «Ты никогда меня не слушал.» - затем он пожал плечами при виде упрямого выражения на лице Трейна. – «Отлично. Твои действия полностью зависят от твоих же желаний.»
«Э?»
«Ты здесь по одной из трех причин. Первая – тебе действительно все равно, и ты просто хочешь убедиться, что мне это известно. Правда, в этом я сомневаюсь. Если бы тебе было все равно, ты бы даже не узнал, что со мной. Само твое присутствие говорит о том, что ты что-то ко мне испытываешь» - каким-то образом Крид заставил себя не думать о том, что это чувство было чем-то добрым - несмотря на то, что думать об альтернативе было больно, он знал, что это правильно. Он не смел верить в иное.
Трейн, кажется, размышлял над этим. – «Продолжай.»
«Вторая – тебе действительно не безразлично, живу ли я, или умираю. В этом случае, думаю, ты знаешь ответ. Третья…ты ненавидишь меня столь сильно, что будешь делать все, что сможешь, чтобы заставить меня прожить как можно дольше…чтобы мучить меня.» - голос Крида надломился, и он проклял свою неспособность и дальше скрывать свои чувства. – «Несомненно, третья причина является вернее других. Я причинил тебе так много боли, и хотя мне жаль, что я ее причинил, я не сожалею о том, что сделал.»
Трейн непонимающе уставился на него, собираясь возразить, но Крид прошептал. – «Если это и есть то, что привело тебя сюда, то ты чрезвычайно успешен в этом. Ты хочешь наблюдать как я умираю? Чем больше ты мучишь меня, чем дольше держишь меня вдали от своего света и отвергаешь меня, тем ближе я к смерти. Я не могу выдержать то, что ты со мной делаешь, Трейн. Я не могу жить с твоей ненавистью, и не могу взять свою жизнь сам. Но ничто в этом мире также не заставит меня цепляться за нее.»
Подняв глаза на Трейна, Крид заставил себя медленно, слабо улыбнуться. – «Если медленно замучить меня до смерти – то, что ты хочешь…я сделаю все, чтобы содействовать. Я постараюсь прожить так долго, как только смогу. Это не будет слишком долго. Я не могу остановить мысли, которые убивают меня. Не могу прекратить одиночество…Я…» - его голос снова сорвался и он склонил голову, всеми силами сражаясь со слезами. – «Но все в порядке. Все хорошо.»
«Ты же жил без меня.» - возразил Трейн. – «Мы были напарниками годы тому назад»
Крид кивнул, все еще глядя вниз. – «Надежда – это якорь. Тогда я мог мечтать.» - прошептал он. – «Но у меня больше не осталось иллюзий. Не осталось надежды.»
Ничего, кроме теней.
«Мне…нужно подумать…» - в голосе Трейна, когда он заговорил, были странные нотки. Прежний Крид расценил бы их, как доброту, но тот Крид был мертв, он умер в те мгновения, когда Трейн сделал ясным, что он никогда ничего не чувствовал к своему бывшему партнеру кроме презрения. Все, чем я был для него…это мусор. Я должен принять это.
Кивнув, Крид повернулся и снова начал смотреть в окно, на сад внизу и кладбище поодаль. - "Как хочешь, Трейн. Я никуда не собираюсь уходить...Пока."
---
На улице, сидя в саду с бутылкой молока, которую он купил в кафетерии, Трейн смотрел на пейзаж перед ним, не совсем видя укрытые снегом клумбы, почти не ощущая, насколько холоден воздух. То, как он себя чувствовал, трудно было обьяснить. Но по крайней мере, в одном Крид был прав. Если бы ему действительно было все равно, он бы не интересовался тем, что происходит с сумасшедшим. Самым большим, о чем бы он спросил, было бы – сбежал ли Крид, или когда он умер. Не более.
Значит, вопрос был в том, действительно ли он хотел мучить несчастного дурня, или на самом деле хотел помочь? Это была, наверное, смесь и того и другого. Он действительно хотел, чтобы Крид был наказан. Чтобы он осознал то, что натворил. Хотел увидеть что-либо иное, чем одержимый блеск в этих глазах. Дело было в том, что теперь когда он увидел что-то другое, удовлетворение, которое он должен был почувствовать, было отравлено.
Трейн вспомнил тихое отчаяние в голосе Крида, то, как парень держал себя под мучительным контролем, и его изумляло осознание того, что на протяжении всей их беседы Крид ни разу не заплакал. Каким-то образом вся бездна его боли казалось, только увеличивалась от попыток, которые он предпринимал, контролируя себя.
Было ли то, что Крид чувствовал, просто одержимостью? Конечно, из поведения Крида можно было сделать такие выводы, но что, если там было большее? Крид просто не умел показывать любовь. Он был сумасшедшим с самого начала. Трейн вспомнил его неадекватный смех, странные перепады настроения, которые часто озадачивали его во время их партнерства. Припомнил он и почти детскую веру, которую Крид к нему испытывал. Идеальную веру в силу и способности Трейна.
Детскую. Именно что. Крид был разумным взрослым, но эмоционально он был ничем не лучше, чем четырехлетний ребенок. Если не хуже. Трейн удивлялся тому, как его бывший напарник вообще мог действовать в обществе, и в итоге припомнил, что единственным человеком, с которым Крид общался нормально…был я.
Так. Что я должен сделать? Я хочу, чтобы он умер? Ненавижу ли я его до такой степени, чтобы заставить его умирать медленной, мучительной смертью?
Трейн потряс головой. Это было неправдой. Он знал, что все еще злится на Крида. Он мог злиться на него еще долго. Но в это же время он испытывал…
Жалость. Не то, чего он хочет, я в этом уверен, но…
Трейн вздохнул. Он знал, что делать.
---
«Так. Скажи мне. Как часто ты хочешь, чтобы я приходил? Каждый день – не ответ, у меня, в конце-концов, есть работа.» - Крид дернулся при словах Трейна. Дернулся и отпрянул, при этом почти выпав из своего кресла – его обессиленное тело не смогло вовремя отреагировать. Сильная рука сжала его локоть, и помогла выпрямиться с нежностью, которую - он знал - что не заслуживает, и не может просить о ней. – «Крид? Что такое?»
«Нет…о, пожалуйста…я не…Пожалуйста…» - Крид дрожал, пытаясь справиться со своим страхом. Значит, таковым было решение Трейна, наблюдать за тем, как он медленно умирает, искушать его надеждой, пока его разбитое сердце и изломанный дух больше не выдержат. Он не смел позволить себе поверить в что-то иное. – «Так жестоко. Даже под ее заклятием, ты не можешь быть так жесток.»
Голос Трейна был нежным, добрее даже, чем его первые слова, когда он снова вошел в комнату. «Крид. Я буду приходить. Никаких предостережений. Никаких задних мыслей. Раз в неделю. Скажем, когда я не на работе. Я буду приходить, и мы сможем разговаривать, если ты этого захочешь. Или разделить бутылку молока…или что-нибудь еще. Я действительно не хочу делать тебе больно.»
Крид закусил губу. «Тогда раз в неделю.» - эти слова практически вырвались у него. – «Жалко…» - прошептал он. – «Я так жалок…что приму даже твою ненависть.» - он опустил голову и задрожал, когда рука Трейна коснулась его плеча.
To Be Continued
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик: Старфайер
@музыка: silence
@настроение: честно говоря, несколько усталое, и почему-то - безнадежное...
-
-
08.07.2006 в 13:48Солныш, а солныш, а когда там продолжение будет? *глаза загорелись*
-
-
08.07.2006 в 17:29*улыбаясь*
Уже, солнце.
Интермецца выложена, дальше пятая часть. )
-
-
08.07.2006 в 17:30Бегу читать! Няяяя!
-
-
08.07.2006 в 17:51*смеется*
Скажешь, как и что. )
Буду рада слышать твой отзыв. )ой, ну как будто бы я - автор. ))
-
-
08.07.2006 в 18:04Написала, но мало - какие уж там отзывы... Я из породы молчаливых читателей, чем немало разочаровываю авторов.
-
-
08.07.2006 в 18:20*ворча* Эт-то уж точно...)))
-
-
08.07.2006 в 18:29-
-
08.07.2006 в 18:43*замурлыкала* И все равно - ты такое чудо!!! )))
-
-
08.07.2006 в 18:44Работа у меня такая...
-
-
08.07.2006 в 21:18*аж пыхтит* Рабооотничек! 0_0
-
-
08.07.2006 в 21:27Хи-хи =)
-
-
08.07.2006 в 22:06*задумчиво*
А вот смотрю я на наши аватары рядом стоящие, и думу думаю...
-
-
08.07.2006 в 22:15Хн?
-
-
08.07.2006 в 22:40Ну фанатики мы. Фа-на-ти-ки! )))
-
-
08.07.2006 в 22:42-
-
08.07.2006 в 22:56А я о чем говорю? *пожевала розочку* Ах, я люблю этот аристократический профиллль...
-
-
08.07.2006 в 23:02*ехидно* Не колется?
-
-
09.07.2006 в 15:36*пофигистически* Да ничуть. ) Хочешь попробовать?
-
-
09.07.2006 в 15:47*поспешно* Нет-нет, спасибо, я предпочитаю менее колючие продукты...
-
-
09.07.2006 в 18:46*сверкая глазами* Ну, как хочешь...я в нее еще и лампочку запихаю...
-
-
09.07.2006 в 19:23*вытаращила глаза* Лампочку-то зачем?
-
-
09.07.2006 в 21:07Не обратила внимания на то, что розы в Коте светятся?
Daia no Нana, ага...
-
-
09.07.2006 в 21:14Обратила, но надеялась, что они все же не электрические =)
-
-
09.07.2006 в 21:55Нет, но имхо, в них Крид пихает лампочки...)))
А Трейн у него розу украл, зараза. Ну эта хохма помнится...
-
-
09.07.2006 в 21:59Из рождественской гирлянды разве только...
Или фосфором мажет.
Да? Когда?
-
-
09.07.2006 в 22:16Фосфором да, лучше...))
Хохма в оупэнинге первых серий.
Трейн идет под дождем с его цветком в руках.
-
-
09.07.2006 в 22:21А я все думала - вроде Трейн - но с розой - значит Крид... Или у меня глюк. Или это все-таки Трейн... Оказалось, не глюк )))
-
-
10.07.2006 в 18:43вроде Трейн - но с розой - значит Крид
*издала шипение вроде проколотого мяча* Ушшшшшшххххпфх...это как можно там ТРЕЙНА с КРИДОМ спутать?!...
Вот в самом начале, самый первый кадр оупэнинга - там еще можно поразмыслить, кто в профиль сидит и розу жует...
-
-
10.07.2006 в 21:46Трейн розы, кажется, не жует. Он псих, но не настолько!
А там можно спутать - когда опенинг проносится на бешеной скорости, а на стоп-кадр я не ставила, особо не заморачивалась.
Но вот во втором эндинге я от стоп-кадра не удержалась, мр )
-
-
10.07.2006 в 22:39Почему не настолько? )) Он тоже довольно психованный.)))
А где делала стоп-кадр? О_О