I can see the flickers - over me the lanterns rised... Lift me up, lift me over it.
А этот рождественский фик (ну и что, что не в тему), перевелся не так уж давно единственно ради двух фраз в конце, которые слишком уж понравились.
Ну, и еще потому, что это Крид/Трейн, вы меня понимаете, но не. )
А теперь я его выкладываю специально для Yousei, которая пожелала от меня фик с Кридом. ) Пока не отбечу свой, выложу перевод. За ошибки не бить, он не вычитан никем, кроме как мной. ^^
"Спокойствие"
Оригинальное название: "Quiet".
Автор: Kemis, ([email protected])
Переводчик: Арти
Фэндом: Черный Кот.
Пэйринг: Крид/Трейн
Рейтинг: R
Разрешение на перевод получено.
дальшеВ этом году у него было действительно спокойное Рождество - отметил Крид, глядя на снег, засыпавший подоконник.
Штаб-квартира Апостолов Звезд была почти пустой. Леон вернулся к своей семье. Маро и Шики непреклонно - и в случае Маро еще и громко - заявили, что Рождество - это идиотский западный праздник, который ниже их достоинства бойцов Тао, но все же они оба вернулись в свое фамильное имение, сославшись на то, что их внезапно и неожиданно вызвали родители. Крид фыркнул. Будто он не видел голубой ленты, выбивающейся из-под тюрбана Шики и подарочных оберток в пакете Маро.
Доктор, по своему обыкновению исчез в своей лаборатории, пропустив всю часть с подарками, и едва выбрался оттуда, чтобы утащить немного от их Рождественского ужина. А Ехидна - к черту ее способности! - просто растворилась в воздухе, сперва пригласив себя на ужин, а потом неожиданно умчавшись, как только она прикончила _его_ десерт и сказав лишь что-то о запоздалом подарке.
Крид сел в свое кресло у потрескивающего камина. Спокойствие было скучным...
У него не было хорошего Рождества с тех пор, как Трейн оставил его. У него вообще не было хорошего времени с тех пор, как Трейн ушел. Да, он неплохо поразвлекся, устроив резню в Санжелесе, но без Черного Кота рядом с ним все было совсем не так забавно, как могло бы быть.
Он знал всегда, с первого момента, когда его глаза встретили золотые глаза Трейна, что нашел свою недостающую половину, своего товарища. Но он не осознал, пока это не случилось, что больше не сможет жить сам по себе. После того, как он испробовал ощущение целостности, которое принес ему Трейн, жить без этого ощущения было чистым безумием.
Их последнее Рождество вместе, тремя годами раньше, было чудесным. Никаких назначений от Кроноса, которые могли бы помешать им, маленькая рождественская елка - он заметил, как светились глаза Трейна, когда он смотрел на деревца и огоньки, украшающие город, так что он купил одно, как сюрприз, - уютная кушетка, которая была отодвинута ими только для того, чтобы сидеть перед камином, с разбросанными вокруг бутылками и всегда полными бокалами.
Это был веселый, спокойный вечер. Они были счастливыми, теплыми, разомлевшими от спиртного, смеясь и шутя на протяжении всей ночи. И черт, разве Трейн не казался просто большим котом, свернувшись на своей подушке, с верхней губой, подведенной сливками от его Белого Русского - это было свойственно только ему - есть сливки даже с алкоголем - мурлычущий, когда Крид начал гладить его непослушные волосы. Мурлычущий в его поцелуи, и в его руках, выгибающийся и потягивающийся всем стройным телом под ним, мяукающий против его влажной от пота кожи. Совсем как кот.
Крид коснулся эфеса своего меча, хмурясь. Это был один из последних их моментов вместе, прежде чем та отвратительная ведьма-охотница не уничтожила все и не забрала его с собой. Тогда он еще был не против спокойствия. Он даже не скучал - даже если Трейна не было рядом. Ведь нельзя же скучать, если ощущаешь себя целостным, разве нет?
Крид налил себе бокал любимого вина - подарок Леона - и вздохнул, потягивая его и глядя в огонь. До чего же скучное Рождество. Он даже отбросил идею опустошения ближайшего города, потому что находился не в настроении для разрушений. "Грустно, когда сумасшедший убийца настолько угнетен, что не желает даже убивать," - горько размышлял он.
Шелест из-под ветвей рождественского дерева привлек его внимание. Там оказался подарок, большая коробка, завернутая в отвратительно красную бумагу, вместе с белым конвертом, украшенным серебром и золотом. Проблеск белой руки. Ехидна?
Секундой позже рядом с ним раздался женский голос. "Вот, последние два подарка".
Крид поднял бровь. "Два?" Он даже не повернул голову, глядя на ее отражение в своем полупустом бокале.
Женщина кивнула. "От меня только один. Конверт. Открой его первым."
На этот раз он поднял и вторую бровь. Затем медленно поставил свой бокал на столик и поднявшись, подошел к дереву. Красная коробка была совсем легкой, и кажется, полупустой.
Он снова опустился в кресло, вместе с подарком на коленях, открывая конверт.
"Столик для двоих, заказанный в самом шикарном ресторане города. Думаешь, что тихий-мирный ужин при свечах будет лучше моего рождественского?"
Уголок алых губ слегка дернулся. "Там еще кое-что."
Крид достал вторую карточку.
"О, а еще номер в лучшем готеле, снятый на всю ночь." - на этот раз он тоже усмехнулся. - "Ты что, собиралась меня споить а затем исполнить все свои нехорошие замыслы? Дорогая, мы же плохие герои. Незачем сперва кормить меня ужином. Можешь просто попросить."
Ехидна засмеялась. Крид очень редко шутил. Ему явно понравился подарок. "Подожди, пока не увидишь второй подарок, дорогой" - подумала она, усмехаясь. "Теперь второй, шеф."
"Могу спросить, от кого он?" - видя знающую улыбку женщины, он озадаченно нахмурился.
Крид развернул подарок, сняв обертку с большой картонной коробки, в стенках которой были дырки. Очень осторожно он открыл крышку и замер.
Удобно устроившись в гнездышке из мягкой шерсти, в коробке сладко спал очаровательный черный котенок. Медленно, дрожащими пальцами, Крид коснулся его спинки, и слегка погладил. Котенок тихонько мяукнул, развернулся и поднял голову, мигнул, и наконец глаза его уставились на все еще застывшего Крида. Они были золотыми.
Наконец выйдя из ступора, Крид бережно вытащил котенка из коробки с ослепительной улыбкой, появившейся на его красивом лице. "Какой прелестный котенок! Гляди, это мальчик!" счастливо проворковал он, показывая котенка Ехидне.
Она хихикнула, осторожно процарапав длинными ногтями его спину. "У него даже ошейник есть. Как его зовут?"
Крид поднял котенка выше, присматриваясь к надписи на ошейничке - в то время, как маленький дьяволенок воспользовался этим и начал вылизывать его лицо. Мужчина засмеялся, явно этим довольный.
"Его зовут Тринадцатый." - он снова засмеялся. - "Кажется, кто-то еще не утратил своего сумасшедшего чувства юмора".
Ехидна потрясла головой, видя своего грозного шефа смеющимся, когда котенок лизнул его нос. "Ну, извини за то, что прерываю, но тебе пора пойти готовиться к ужину." - произнесла она, поднимая к губам сигарету и зажигая ее.
Крид опустил котенка на колена, явно раздраженный тем, что его прервали и посмотрел на нее почти обиженно. Она решительно проглотила смешок, который едва не вырвался у нее.
"Поверь мне." - Ехидна наклонилась над столиком, чтобы стряхнуть пепел в пепельницу - "Есть еще один черный котенок, который ждет, что ты прийдешь к нему этой ночью. Ты же не хочешь заставить его ждать?"
Глаза Крида округлились, и на этот раз она не удержалась и громко рассмеялась.
"Ты имеешь ввиду...?" - он просто не смог окончить предложение, глядя на свою смеющуюся подругу.
В конце-концов она сумела успокоиться.
"Ну же, отдавай мне Тринадцатого. Я о нем позабочусь, пока ты переоденешься" - ответила она, осторожно забирая из его рук котенка.
Он кивнул, все еще слегка ошарашенный. - "Да, да. Я иду готовиться." - мужчина забрал конверт со столика и поднялся с кресла.
"Крид? - он остановился и обернулся, когда женщина позвала его. Ехидна улыбнулась и поцеловала его в щеку. - "Счастливого Рождества."
Крид поцеловал ее в ответ, счастливый. - "Спасибо, милая. Тебя тоже с Рождеством. И спасибо за великолепный подарок." Он обнял ее, и направился в спальню, уже планируя наперед.
Нужно одеть что-нибудь элегантное, но строгое, идеальное для их спокойного вечера. Черные брюки, светло-голубую рубашку, в тон глазам. Никаких каблуков. И этот новый плащ, который он еще не одевал.
И еще ему нужно было взять с собой кое-что. Как знак вежливости - вернуть подарок. У него была идеальная вещь. Кое-что, лежащее в ящике его рабочего стола уже почти три года. Красивый золотой ошейник с бриллиантами, дополненный маленьким золотым колокольчиком, на котором было выгравировано надпись: "Имя - Трейн Хартнет. Принадлежит: Криду Дискенсу."
У него была даже полная бутылка кахлуа - купленная в минуту, когда он отчаянно скучал по своему товарищу - где-то в его комнате, и теперь ему нужно было только найти ее и сохранить для позднего времени, в готеле. Он был уверен, что Трейн все еще не утратил своей любви к Белому Русскому.
С сознанием, полным великих планов, Крид вдруг обнаружил себя широко улыбающимся, представляя свою хорошую, спокойную ночь. Да, спокойствие было совсем неплохим...
***
Ну, и еще потому, что это Крид/Трейн, вы меня понимаете, но не. )
А теперь я его выкладываю специально для Yousei, которая пожелала от меня фик с Кридом. ) Пока не отбечу свой, выложу перевод. За ошибки не бить, он не вычитан никем, кроме как мной. ^^
"Спокойствие"
Оригинальное название: "Quiet".
Автор: Kemis, ([email protected])
Переводчик: Арти
Фэндом: Черный Кот.
Пэйринг: Крид/Трейн
Рейтинг: R
Разрешение на перевод получено.
дальшеВ этом году у него было действительно спокойное Рождество - отметил Крид, глядя на снег, засыпавший подоконник.
Штаб-квартира Апостолов Звезд была почти пустой. Леон вернулся к своей семье. Маро и Шики непреклонно - и в случае Маро еще и громко - заявили, что Рождество - это идиотский западный праздник, который ниже их достоинства бойцов Тао, но все же они оба вернулись в свое фамильное имение, сославшись на то, что их внезапно и неожиданно вызвали родители. Крид фыркнул. Будто он не видел голубой ленты, выбивающейся из-под тюрбана Шики и подарочных оберток в пакете Маро.
Доктор, по своему обыкновению исчез в своей лаборатории, пропустив всю часть с подарками, и едва выбрался оттуда, чтобы утащить немного от их Рождественского ужина. А Ехидна - к черту ее способности! - просто растворилась в воздухе, сперва пригласив себя на ужин, а потом неожиданно умчавшись, как только она прикончила _его_ десерт и сказав лишь что-то о запоздалом подарке.
Крид сел в свое кресло у потрескивающего камина. Спокойствие было скучным...
У него не было хорошего Рождества с тех пор, как Трейн оставил его. У него вообще не было хорошего времени с тех пор, как Трейн ушел. Да, он неплохо поразвлекся, устроив резню в Санжелесе, но без Черного Кота рядом с ним все было совсем не так забавно, как могло бы быть.
Он знал всегда, с первого момента, когда его глаза встретили золотые глаза Трейна, что нашел свою недостающую половину, своего товарища. Но он не осознал, пока это не случилось, что больше не сможет жить сам по себе. После того, как он испробовал ощущение целостности, которое принес ему Трейн, жить без этого ощущения было чистым безумием.
Их последнее Рождество вместе, тремя годами раньше, было чудесным. Никаких назначений от Кроноса, которые могли бы помешать им, маленькая рождественская елка - он заметил, как светились глаза Трейна, когда он смотрел на деревца и огоньки, украшающие город, так что он купил одно, как сюрприз, - уютная кушетка, которая была отодвинута ими только для того, чтобы сидеть перед камином, с разбросанными вокруг бутылками и всегда полными бокалами.
Это был веселый, спокойный вечер. Они были счастливыми, теплыми, разомлевшими от спиртного, смеясь и шутя на протяжении всей ночи. И черт, разве Трейн не казался просто большим котом, свернувшись на своей подушке, с верхней губой, подведенной сливками от его Белого Русского - это было свойственно только ему - есть сливки даже с алкоголем - мурлычущий, когда Крид начал гладить его непослушные волосы. Мурлычущий в его поцелуи, и в его руках, выгибающийся и потягивающийся всем стройным телом под ним, мяукающий против его влажной от пота кожи. Совсем как кот.
Крид коснулся эфеса своего меча, хмурясь. Это был один из последних их моментов вместе, прежде чем та отвратительная ведьма-охотница не уничтожила все и не забрала его с собой. Тогда он еще был не против спокойствия. Он даже не скучал - даже если Трейна не было рядом. Ведь нельзя же скучать, если ощущаешь себя целостным, разве нет?
Крид налил себе бокал любимого вина - подарок Леона - и вздохнул, потягивая его и глядя в огонь. До чего же скучное Рождество. Он даже отбросил идею опустошения ближайшего города, потому что находился не в настроении для разрушений. "Грустно, когда сумасшедший убийца настолько угнетен, что не желает даже убивать," - горько размышлял он.
Шелест из-под ветвей рождественского дерева привлек его внимание. Там оказался подарок, большая коробка, завернутая в отвратительно красную бумагу, вместе с белым конвертом, украшенным серебром и золотом. Проблеск белой руки. Ехидна?
Секундой позже рядом с ним раздался женский голос. "Вот, последние два подарка".
Крид поднял бровь. "Два?" Он даже не повернул голову, глядя на ее отражение в своем полупустом бокале.
Женщина кивнула. "От меня только один. Конверт. Открой его первым."
На этот раз он поднял и вторую бровь. Затем медленно поставил свой бокал на столик и поднявшись, подошел к дереву. Красная коробка была совсем легкой, и кажется, полупустой.
Он снова опустился в кресло, вместе с подарком на коленях, открывая конверт.
"Столик для двоих, заказанный в самом шикарном ресторане города. Думаешь, что тихий-мирный ужин при свечах будет лучше моего рождественского?"
Уголок алых губ слегка дернулся. "Там еще кое-что."
Крид достал вторую карточку.
"О, а еще номер в лучшем готеле, снятый на всю ночь." - на этот раз он тоже усмехнулся. - "Ты что, собиралась меня споить а затем исполнить все свои нехорошие замыслы? Дорогая, мы же плохие герои. Незачем сперва кормить меня ужином. Можешь просто попросить."
Ехидна засмеялась. Крид очень редко шутил. Ему явно понравился подарок. "Подожди, пока не увидишь второй подарок, дорогой" - подумала она, усмехаясь. "Теперь второй, шеф."
"Могу спросить, от кого он?" - видя знающую улыбку женщины, он озадаченно нахмурился.
Крид развернул подарок, сняв обертку с большой картонной коробки, в стенках которой были дырки. Очень осторожно он открыл крышку и замер.
Удобно устроившись в гнездышке из мягкой шерсти, в коробке сладко спал очаровательный черный котенок. Медленно, дрожащими пальцами, Крид коснулся его спинки, и слегка погладил. Котенок тихонько мяукнул, развернулся и поднял голову, мигнул, и наконец глаза его уставились на все еще застывшего Крида. Они были золотыми.
Наконец выйдя из ступора, Крид бережно вытащил котенка из коробки с ослепительной улыбкой, появившейся на его красивом лице. "Какой прелестный котенок! Гляди, это мальчик!" счастливо проворковал он, показывая котенка Ехидне.
Она хихикнула, осторожно процарапав длинными ногтями его спину. "У него даже ошейник есть. Как его зовут?"
Крид поднял котенка выше, присматриваясь к надписи на ошейничке - в то время, как маленький дьяволенок воспользовался этим и начал вылизывать его лицо. Мужчина засмеялся, явно этим довольный.
"Его зовут Тринадцатый." - он снова засмеялся. - "Кажется, кто-то еще не утратил своего сумасшедшего чувства юмора".
Ехидна потрясла головой, видя своего грозного шефа смеющимся, когда котенок лизнул его нос. "Ну, извини за то, что прерываю, но тебе пора пойти готовиться к ужину." - произнесла она, поднимая к губам сигарету и зажигая ее.
Крид опустил котенка на колена, явно раздраженный тем, что его прервали и посмотрел на нее почти обиженно. Она решительно проглотила смешок, который едва не вырвался у нее.
"Поверь мне." - Ехидна наклонилась над столиком, чтобы стряхнуть пепел в пепельницу - "Есть еще один черный котенок, который ждет, что ты прийдешь к нему этой ночью. Ты же не хочешь заставить его ждать?"
Глаза Крида округлились, и на этот раз она не удержалась и громко рассмеялась.
"Ты имеешь ввиду...?" - он просто не смог окончить предложение, глядя на свою смеющуюся подругу.
В конце-концов она сумела успокоиться.
"Ну же, отдавай мне Тринадцатого. Я о нем позабочусь, пока ты переоденешься" - ответила она, осторожно забирая из его рук котенка.
Он кивнул, все еще слегка ошарашенный. - "Да, да. Я иду готовиться." - мужчина забрал конверт со столика и поднялся с кресла.
"Крид? - он остановился и обернулся, когда женщина позвала его. Ехидна улыбнулась и поцеловала его в щеку. - "Счастливого Рождества."
Крид поцеловал ее в ответ, счастливый. - "Спасибо, милая. Тебя тоже с Рождеством. И спасибо за великолепный подарок." Он обнял ее, и направился в спальню, уже планируя наперед.
Нужно одеть что-нибудь элегантное, но строгое, идеальное для их спокойного вечера. Черные брюки, светло-голубую рубашку, в тон глазам. Никаких каблуков. И этот новый плащ, который он еще не одевал.
И еще ему нужно было взять с собой кое-что. Как знак вежливости - вернуть подарок. У него была идеальная вещь. Кое-что, лежащее в ящике его рабочего стола уже почти три года. Красивый золотой ошейник с бриллиантами, дополненный маленьким золотым колокольчиком, на котором было выгравировано надпись: "Имя - Трейн Хартнет. Принадлежит: Криду Дискенсу."
У него была даже полная бутылка кахлуа - купленная в минуту, когда он отчаянно скучал по своему товарищу - где-то в его комнате, и теперь ему нужно было только найти ее и сохранить для позднего времени, в готеле. Он был уверен, что Трейн все еще не утратил своей любви к Белому Русскому.
С сознанием, полным великих планов, Крид вдруг обнаружил себя широко улыбающимся, представляя свою хорошую, спокойную ночь. Да, спокойствие было совсем неплохим...
***
@музыка: ...iru kara...
@настроение: noraneko попискивает )))
-
-
13.06.2006 в 05:51-
-
13.06.2006 в 13:24Уважаемый гость. Вы мне надоели. Вы флудите не в тему. Или же хочете ругать - а ругать меня на моем же дневнике я не позволю, гомен насай. Если хотите общаться - пожалуйста, сообщите имя/ник/фамилию/отчество т.д., и выступайте _в тему_. В противном случае вас будет поставлено на игнор.
Что у меня в интересах, думаю, указано в профиле. Если не нравится - прошу не читать/комментировать/ругать. Ругательство ради ругательства я не приветствую.
Считайте, что это было последнее старфайеровское предупреждение.
-
-
13.06.2006 в 15:26-
-
13.06.2006 в 19:09*беря веник* Можно, рыжий, можно. И даже нужно. ))
-
-
14.06.2006 в 23:34Какая няка! А я когда-то еще ругалась на флафф...
Но это чудо такое пуффистое, как шерстка котенка, и, слава богу, не слишком приторное что устоять не возможно)))
Ехидна здесь хороша, а уж Крид, тискающий котенка...)))) Хм, интересно, Трейн в каноне такой же... кошачий, как и в этом фике? Если да, то я начинаю хотеть аниме еще больше)))
Только можно пару тапков?
скучал за своим товарищем
Может быть, "скучал по своему товарищу"?
И в нескольких местах глаз цепляют повторы. Лапа, просто перечитай его еще раз, ладно?
А еще тщеславной Йосей очень-очень приятно, что фик выложен "специально для нее"
и знаешь, можно в названии темке прописными буквами написать: "Вот так зарождается новый фандом")
-
-
15.06.2006 в 10:29А я когда-то еще ругалась на флафф...
А ведь я тоже...^^' Но оказалось, что хороший флафф тоже бывает прияа-атный. )))
Хм, интересно, Трейн в каноне такой же... кошачий, как и в этом фике?
Ну, сперва не больно, но с шестой серии - самый что ни есть натуральный кошак. ))) А когда ему в одной серии его окошатили на пару секунд, так вообще чудушко. )))
Только можно пару тапков?
*быстро кивает*
Но неее! Меня нужно бить, если найдутся ошибки, поскольку нельзя дарить ошибленную весчь. )))
"скучал по своему товарищу"?
Ах-хаа...*почесало репку* Это украинское правописание пробивается, либе...Там все несколько иначе, поэтому местами путаюсь. Исправим!
И в нескольких местах глаз цепляют повторы. Лапа, просто перечитай его еще раз, ладно?
Оллрайт, райт!!! ))))))))
А еще тщеславной Йосей очень-очень приятно, что фик выложен "специально для нее"
и знаешь, можно в названии темке прописными буквами написать: "Вот так зарождается новый фандом")
Мррр, я старалась для тебя, солнышк. ))) Кстати, вскоре фик улетит на вычитку. )
Только что-то он мне нравиться перестал, увы...(( надо будет еще поработать...
Зарождение фэндома? А добавим. )))
-
-
15.06.2006 в 23:15Меня нужно бить, если найдутся ошибки
Только что-то он мне нравиться перестал, увы...((
Ну ты что? Нет, на то, что я ей тут полчаса соловьем заливалась, фанфик расхваливая, внимания можно не обращать, а как указала на маааленький ляп, она уже все...
Ну-ка, девушка, срочно исправляйтесь, фик начинайте снова любить. Вопросов нет? Приступайте.))))
-
-
16.06.2006 в 13:50Нет, на то, что я ей тут полчаса соловьем заливалась, фанфик расхваливая, внимания можно не обращать, а как указала на маааленький ляп, она уже все...
Да не этот фик, лапа моя, рыба моя. )) Этот я люблю, он мне нравится.
Я о своем. )))
-
-
17.06.2006 в 14:01Я о своем. )))
Час от часу не легче.
Еще не читая его, я уверена, что напрасно ты так. Никаким другим, кроме как замечательным, он быть просто не может)))
-
-
08.07.2006 в 01:35*смеется*
Ты правда так думаешь, лапость? )))
Я рада. ) Кстати, он уже совсем скоро будет готов. А еще я ломанулась переводить гигантскую вещь...
Теперь вот страдаю. )
Ага, мрр. Нам диски пришли! )) Скоро запишем и отправим! Спасибо тебе, ррррааадость моя, большое. ) И Юки - тоже ))) Пни ее кстати, насчет письма,а? )
-
-
15.07.2006 в 12:43Не за что))) С дисками можешь не торопиться - 2 недели меня в Воронеже не будет.
Пни ее кстати, насчет письма,а? )
Пнула. Несколько раз. Могу еще)))
Но чтоб когда я приехала, были и фанфик, и диски)))
и губозакатывающая машинка-
-
15.07.2006 в 20:29*вздыхая* Радость моя, я тоже на море уезжаю, а до того времени никак не успею записать. Но я еду на неделю-чуть больше, так что думаю, ненадолго задержится посылка. )
Пинай еще. Пинай, а то уже больше полгода как письмо идет, да все нету. ))
*с интересом* А зачем машинка, хани? )