Я не знаю, чем нужно убивать людей, которые занимаются таким богомерзким делом, как фандаб. И нет, я ничего не имею против фандаба в целом - если он более-менее качественный и внятный, пусть даже я в десяти случаях из десятки выберу оригинальную звуковую дорожку и субтитры. =_= Но бывают же экземпляры, которые считают, что прибавят художественной ценности и понятности аниме, если дополнят его своими гнусавыми монотонными голосами и демонстрацией чудовищного знания английского языка. Переводя с субтитров надобно, конечно, помнить, что и они порой перевирают изначальный смысл, но и им доверять можно куда больше, чем русскому фансабу/фандабу, который, как известно, бессмысленный и беспощадный. Это же я к чему? Это я к тому, что я не могу пересмотреть свет очей моих Фэйту, потому что меня перманентно корчит от услышанного. Я не понимаю, каким образом я вообще ухитрилась до конца посмотреть, понять и полюбить канон, если терпеть больше десяти минут этот дубляж выше чьих угодно сил. Наверное, у меня великолепные навыки абстрагирования, и привычка кушать то, что есть, но даже это не умаляет героизма. =_= Под последние серии дело уже не так худо, как поначалу, но собственно начало - это смерть, это просто смерть.
Две фразы, исчерпывающе демонстрирующие качество этого фэндаба собственно.
Лансер: Никогда не слышал о стрелке, вооруженном двумя...тосаками! йей, Тосака в единственном экземпляре, и Арчер ей не дерется, бат ху кеарс?
Арчер: Зато тебя узнать проще. Только один человек в мире владеет копьем! и ни прибавить, ни убавить
Не учитывая, конечно, что если бы не субтитры, я бы никогда не сумела понять, что Лансер не матерится, как сапожник, а внятно и прилично разговаривает, а в фамилии Рин ударение идет не на средний слог а на первый (что, кстати, превосходно слышно в оригинале, чортвозьми!). Остальное просто сосчитать не получится.
И если отстраниться от моего субьективизма, вопрос все-таки остается в силе: зачем они это делают, а, а?