Все бы главы, да такими были, как эта. )) Перевела ее с налету, легко и просто. Куда приятней, чем прошлую интермеццу. Я уже так насобачилась, что Фолл переводится, как родной. Заметьте, это уже шестьдесят первая главка, товарищи.
заметкиСобственно говоря, зацепилась я лишь в одном месте - Шаоли изрекает двусмысленную фразочку, пользуясь словом, которое словарь не перевел ни из одного известного ему языка. -_- Интерпретировала ее адекватно обстановке, впрочем, может, и нет. ))
Найзер - дядя забавный. Как подумаю, сколько радости будет в следующей главе, так и начинаю хихикать.
В общем, кто ждал - тому мое радостное ня!
просьбыА где же моя Таллочка, а где же мои тапочки? )
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 61. Брошенный.
читать20 марта, 2005
«Я понимаю.» - голос Крида был грустным, но он изо всех сил пытался выглядеть жизнерадостно. Для Свена эти попытки были ничуть не лучше, чем детска улыбка Крида, хотя причины были разными.
«Я еще не выздоровел настолько, чтобы гонять по крышам, не так ли?»
Он бросил взгляд в окно, видя, как в тусклом утреннем свете Ив пакует вещи в машину с задумчивым выражением.
Ощущая себя владельцем очень юного наказанного щенка, которому ужасно хочется погулять, но нельзя, Свен кивнул.
«Инфекция себя уже исчерпала, но ты быстро слабеешь. Еще неделька, и будешь здоров…то есть, в порядке, но не прямо сейчас. В последнюю очередь нам хочется, чтобы ты вновь заболел.»
Он проклял невезение, из-за которого им приходилось отправляться на охоту за целью сейчас, а не через неделю. Но он быстро скрывается. Мы не можем позволить себе ждать.
Глаза Крида наполнились слезами.
«Я знаю.»
Голос его звучал жалостно, и он очевидно понял это, выпрямившись, торопливо утер слезы запястьем, затем глубоко вздохнул.
«Извини. Я не буду плакать. Полагаю, Найзер будет за мной приглядывать? Только ему Сефирия доверяет.»
Свену хотелось бы сказать что-нибудь другое. Найзер немного теперь ожидал от Крида, и завел привычку просто мотаться на заднем плане, что-то бормоча себе под нос, когда приходилось за ним присматривать, но Крида это все равно нервировало.
«Боюсь, да. Трейн отправился его встретить.» - и он встревожено взглянул на товарища.
Уголки губ Крида приподняла слабая хмурая улыбка.
«Не умру, Свен. Разочарован, что не еду, но…Мне кажется, я знал, что не получится. Слишком уж быстро подвернулась работа.»
Его темные глаза встретились со взглядом Свена.
«Просто буду стараться не попадаться Найзеру на глаза. Хочешь, чтобы он ночевал в спальне, или на диване?»
«Порой ты меня чертовски удивляешь, мальчишка.» - хмуро улыбнулся Свен в ответ. – «Может спать в моей комнате.»
---
Трейн наблюдал, как его бывший товарищ выбрался из потрепанного старого Мерседеса и принялся одолевать дорожку.
«Надеюсь, ты понимаешь, что я из-за этого отказался от выходных.» - заявил мужчина, подходя.
«Да, но поскольку Крид тоже не ждет тебя с трепетом и замиранием сердца, то ситуация у вас относительно похожа.»
Трейн смерил взглядом старшего мужчину. В свитере и черных джинсах Найзер все равно выглядел так, точно носил униформу.
«Должен еще кое-что сообщить. Он болел. Серьезней, чем за все последние несколько лет. Его бросают и оставляют одного.»
Найзер закатил глаза.
«А мне какое дело?»
«Все просто. Он крайне уязвим сейчас. Расстрой его, начни придираться, обидь, как угодно – и когда я вернусь, то спущу с тебя штаны, Найзер. Гадесом.»
Последовало долгое молчание, во время которого Найзер таращился на Трейна. Наконец, приподняв бровь, Номер Кроноса потребовал.
«Кой черт ты так защищаешь этого мелкого придурка?»
Тон его был кислым, и в нем звучало не так уж мало отвращения.
«Вы трое его балуете.»
Трейн вздохнул. Когда-то он мог и согласиться с этим, но то было давно.
«Если бы я его баловал, то дал бы ему одну единственную вещь, которую он желает, уже давно.
«Он более чем возвращает нам то, что мы ему даем, и не кажется, что немного участия и заботы нас убьет, или заставит его опять бросаться на все живое.»
Найзер коротко фыркнул.
«Да уж, такой как сейчас, он практически бесполезен…»
---
Как только это слово у него вырвалось, Найзер понял, что допустил ошибку. Слегка раздраженное выражение Трейна мгновенно сменилось льдистым, убийственным взглядом Черного Кота. Об этом взгляде Найзер знал лишь понаслышке, и неожиданно понял, почему бывший Тринадцатый Номер приобрел свою репутацию безжалостного убийцы. Этот ледяной взгляд, казалось, был физически ощутимым.
Трейн медленно произнес.
«Мне все равно, как ты его называешь за его спиной. Но выбрось слова «бесполезный» или «мусор» из своего словаря, когда разговариваешь с ним.»
Найзер озадаченно смотрел на него, изо всех сил стараясь не дать этому взгляду встревожить его. Получалось едва.
«Почему?»
Даже изумляло, насколько холодными могли становиться янтарные глаза, когда этого желал их владелец.
«Тебе будет все равно, даже если скажу. Это числится как обида, и это все, что я собираюсь тебе по этому поводу сказать. Просто помни, что я тебе сказал насчет штанов. Дай мне только достаточно большой повод, и я придумаю нечто куда похуже.
Трейн резко развернулся и направился в дом. Найзер вздохнул и последовал за ним, таща свои сумки. Неделя предполагала быть длинной.
---
Ив выглянула в окно, глядя назад, на дом, возле которого замерла тонкая фигурка в темной одежде. Выражение Крида было жизнерадостным, но в позе его читалась странная задумчивость. Он был в черном плаще Трейна, наброшенном на плечи, и прятал руки в рукавах, словно ему было холодно. Однако каким-то образом Ив понимала, что это для того, чтобы успокоиться. Она уже достаточно давно жила с Кридом, чтобы знать, что за видимым спокойствием скрывается мальчишка, пытающийся не плакать, глядя, как взрослые уходят, оставляя его.
И с каких это пор я начала думать о себе как о взрослой?
Она бросила взгляд в зеркало, видя детское лицо с серьезным выражением. Она казалась маленькой девочкой. Да, она уже подросла с тех пор, как впервые присоединилась к Свену и Трейну, но все еще была маленькой, хрупкой, совсем ребенком.
Частично ее это раздражало, что было удивительно. То, что она казалась маленькой и хрупкой, вовсе не делало ее менее способной справляться с работой свиппера. Даже больше, внешность ее была большим плюсом. Их цели относились к ней менее серьезно, считая, что она неопасна. По крайней мере до тех пор, пока ее наномашинный молот не показывал, на что способен.
«С ним все будет в порядке, Трейн.»
Комментарий Свена заставил Ив взглянуть на их партнера. К ее удивлению, Трейн смотрел в окно, наблюдая за Кридом до тех пор, пока они не свернули. Эта странность отвлекла ее от собственных размышлений. Обычно Трейн устраивался подремать, как только Свен начинал вести машину, игнорируя все в этом мире, пока не требовалось начать работать.
Повернувшись, Трейн пожал плечами.
«Да, я знаю. Все с ним будет отлично.»
Но что-то в его тоне заставило Ив усомниться, вправду ли Черный Кот верит в это.
---
«Танец в пламени. Фатальный поцелуй – все, что нам необходимо. Танцуем, в пламени…»
Найзер потряс головой, наблюдая, как его подопечный аккуратно убирает тарелки и приводит в порядок кухню. Это как-то неправильно. Тот факт, что Крид любил Дюран Дюран, не слишком удивлял – мелкому психу должна была приходиться по душе подобная музыка – но пение его было слишком нежным и мелодичным для рока. Особенно для той разновидности рока, который Крид очевидно обожал.
Наблюдая, как светловолосый парень медленно и аккуратно справляется со своей обычной рутиной, Найзер вздохнул. Все в Криде его раздражало. От голоса до внешности и того факта, что он все еще был в старом черном плаще Трейна, и ни один признак не давал надежды, что в скором времени он его снимет. И мне надо всю неделю его терпеть?
«Хочешь еще чего-нибудь поесть?» - спросил Крид, не глядя на него. – «Или еще чашку кофе?»
Найзер вдруг понял, что Крид отчаянно пытается быть с ним «милым». Наверное, я должен это оценить, но он так чертовски напряжен, что я боюсь рот открыть.
Дело было не только в угрозе насчет штанов, хотя это тоже играло немалую роль. Главной причиной был страх, что неверное слово в неверное время каким-то образом заставит Крида опять возвратиться к своей мании убийства.
«Нет, спасибо.»
«Мне правда нетрудно. Могу сделать еще яичницы. И кофейник почти полный…»
Было очевидно, что Крид треплется из-за чистой нервозности. И так же очевидно было, что он отчаянно пытался угодить. То, что Найзер молчал, только больше его нервировало.
«Или могу разморозить селедку, и сделать тосты. Могу даже испечь вафли – хотя это немало времени займет, и сиропа у нас нет…»
«Крид?»
«Да, Найзер?» - голос Крида был тихим и испуганным.
«Умолкни.»
«Да, Найзер.» - темные глаза, большие, почти щенячьи, грустно взглянули на Найзера, вызвав нетерпеливый рык, от чего Крид испуганно отпрянул. – «Извини.»
Пришлось очень постараться, чтобы не заорать.
«Крид. Заканчивай со своими делами. Не разговаривай. Пой, если хочешь, но оставь меня в покое, пока не закончишь.»
«Да, Найзер.»
---
У Крида ушло больше, чем обычно, времени, чтобы закончить работу. Частью потому, что он ощущал на себе неодобрительный взгляд Найзера, хотя тот очевидно изо всех сил старался не комментировать. Большей проблемой было то, что – попросту – он все еще физически был измучен.
У него вырвался легкий смешок, и он виновато взглянул на Найзера. Тот вздохнул.
«Ну?»
«Просто…вспомнил один спор…Доктор и Шики вечно цапались. Вот и все.»
Найзер приподнял бровь, и жестом приказал ему продолжать.
«Шики всегда насмехался над тем фактом, что наномашины никак не защищают от обычной простуды. Но Тао ничуть не лучше.»
Он пожал плечами в ответ на выражение Найзера. – «Послушал бы ты это.»
Найзер опять вздохнул.
«Заканчивай. Я хочу с тобой поговорить, и мне нужно, чтобы ты не отвлекался…насколько это вообще возможно.»
Это только прибавило Криду нежелания заканчивать, но прирожденная нелюбовь к беспорядку не позволила слишком долго возиться. Наконец он сел напротив Найзера, сложив обе руки на столе и тихо наблюдая за мужчиной в попытке не показать, как напуган.
«Я хочу задать тебе один вопрос, который уже задавал Трейну. Он не объяснил, а мне нужно знать.»
Найзер задумчиво смерил взглядом Крида.
«Но прежде чем я спрошу, я должен кое-что прояснить для тебя. Я не называю тебя ничем подобным. Просто хочу понять, в чем проблема.»
Крид похолодел, догадываясь, что он хочет спросить.
«В чем проблема с «бесполезностью» и «мусором».?
Отчаянная попытка дышать была единственным, что занимало в тот момент Крида. Он надеялся, что не выглядит слишком жалко, или очевидно встревоженным, хотя не знал, как этого избежать. Затем он очень тихо прошептал.
«Я…тот человек…который управлял психбольницей, в которой я находился, так меня называл.»
Он пытался контролировать себя, отыскать в себе гордость, чтобы заставить себя говорить тверже, несмотря на то, что испытывал.
«Он был неправ. Я знаю, что он был неправ. Но у меня ушло много времени, чтобы преодолеть это.»
По лицу Найзера нельзя было понять, о чем он думает, и Крид нервно заерзал.
«Я не могу ничего с этим поделать. Я стараюсь, Найзер. Я всегда старался.»
Он умоляюще взглянул на мужчину и заставил себя умолкнуть.
Найзер со вздохом покачал головой.
«Делаю вывод, что моя реакция на твой треп, и реакция этого доктора…»
«Карвела.»
«Карвела…чертовски похожа?»
Крид попытался слабо улыбнулся.
«Ты не запирал меня одного и не напичкивал наркотиками, чтобы утихомирить. Хотя я уверен, что такое искушения у тебя было.»
Он взглянул на свои руки – они дрожали.
«Я тот, кто есть, Найзер. С проблемами с головой, пытающийся справиться с тем, что осталось. Я никогда не пытался быть трудным. Я просто таким есть.»
«Ладно.»
Крид мигнул, озадаченно и с некоторым затруднением глядя на своего наблюдателя, который пожал плечами.
«Я не собираюсь тебя успокаивать, Крид. Это многовато для меня. Но я здесь не для того, чтобы тебя доводить. Так что, несмотря на то, что я думаю, что слишком странный, чтобы это высказать, жаловаться не буду. Просто оставь меня в покое, если у тебя есть желание поболтать, потому что этого я уже точно не выдержу
---
Свен бросил взгляд в зеркало заднего обзора и вздохнул. Как всегда, Трейн игнорировал его попытки спланировать очередную работу. Ив напротив, была крайне внимательна, и Свен вдруг понял, что с тех пор, как Крид начал жить с ними, он лишь несколько раз работал с ней. Это было довольно приятно, потому что он ценил работу с ней вместе. Хотя это и беспокойно. Не нравится мне вмешивать ее в это дело. Парень попался опасный.
Поняв, что лучше сконцентрироваться на работе, Свен продолжил описывать привычки их следующей цели. Николас Сорен, в розыске за вооруженные грабежи, угрозы и убийства, путешествовал из города в город, заводя отношения с людьми, которые подходили для его целей. При ограблении банка, он служащего, более всего неудовлетворенного своей работой, или просто ищущего романтики. Иных, из низов общества, он набирал для помощи, убеждая, что ограбление улучшит их жизнь. Однако они оказывались убиты, как только их полезность исчерпывалась.
Последнее дело, как бы то ни было, для Сорена пошло наперекосяк. Он вынужден был убить одного из своих товарищей слишком рано, когда приступ астмы у того разрушил приготовления к ограблению. Что хуже, он должен был бежать прежде, чем смог забрать те вещи, которые покупала его жертва. Полиция выяснила, что в этом был замешан он и охотилась за ним. Окончательный провал случился, когда секретарь компании, которую он собирался ограбить, во всем признался, напуганный убийством.
«Он пытался что-то провернуть в Берне.» - наконец сказал Свен. – «но полиция его вовремя вычислила. Теперь он скорей всего направится в Ласерн. Он далеко, и население там большое, так что у него получится залечь на дно, прежде чем снова что-то попробовать.»
Ив размышляла над полученной информацией, пока Трейн ее игнорировал. Ему было все равно, что Свен планировал, Свен это знал. Трейн предпочитал, чтобы вещи шли своим ходом, и – когда приходило подходящее время – он сделает свой ход. В общем, это совпадало с тем, что планировал Свен, хотя разрушений получалось на порядок больше, чем требовалось. Единственным полезным, что Трейн извлекал из плана, было знание того, где находились Свен и Ив. Не в первый раз Свен обнаружил ,что желает, чтобы ежики и подзатыльники работали на Трейне так же, как и на Криде. Однако кота не выдрессируешь, как собаку. О чем нельзя не пожалеть.
Предложения Ив он сразу не услышал, потому что размышлял о том, дождется ли наступления дня, когда Трейн будет его слушать. Затем Свен понял, что она говорит, и ощутил, как от лица отхлынула кровь.
«Нет! Ничего подобного ты делать не будешь!»
Свен едва сдерживался, пытаясь не кричать, протестуя против предложения Ив представиться дочерью Сорена и искать его таким образом.
«Он убийца. Не хочу, чтобы ты…»
«Я свиппер.» - голос Ив был ледяным, напомнив Свену, почему она не хочет работать с ним одним. – «Как ты. Как Трейн. Я сражалась и защищала себя три года перед тем, как встретила тебя. Взрослого динозавра я не свалю, но если у этого мужчины нет наномашин или Тао, большой опасности для меня он не представляет.»
Трейн фыркнул, и Свен бросил на товарища злой взгляд – Черный Кот улыбался в зеркало.
«Она права, Свен. Ты не можешь защитить ее от всего. Дай ей делать свою работу. Она свиппер. Позволь ей охотиться.»
Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.
«А теперь хватит спорить. Вы жутко шумите. Я не могу спать по-человечески, когда вы ссоритесь.»
Свен со вздохом потер лоб. Порой он удивлялся, почему это его так беспокоит.
---
День прошел на удивление спокойно. Весьма помогал тот факт, что Крид был занят работой в Кайт Сит, поэтому Найзеру не пришлось выслушивать болтовню. Действительно, большая ее часть пришлась на людей, которым казалось веселым общаться с Кридом.
Наблюдая, как «Ви-Ви» сидит за барстойкой и обменивается с Кридом цитатами, Номер Кроноса начинал понимать, почему Сефирия не желала доверять Десятому приглядывать за их проблемным дитям. О, умение справляться со странностями Крида было плюсом, но Шаоли очевидно наслаждался этой болтовней слишком сильно.
«Зачем ты маскируешься? Он же знает, кто ты,» - тихо спросил Найзер, когда общение на некоторое время прервалось – Крид был занят, обслуживая банду шумных подростков, которые приставали к нему, явно намереваясь спровоцировать его на то, чтобы расплескать что-нибудь. Но к счастью для кафе и для отношений Крида с Аннетт, его физическая ловкость была такой, что он легко мог справиться и с большим, чем с толпой непослушных детей, при этом ничего не пролив.
Ви-Ви дружески прильнула к Найзеру и потрепала его по лысине, улыбаясь – ее длинные светлые волосы рассыпались по плечам товарища-Номера.
«Ему так более уютно. Когда я выгляжу обычно, я его охранник. Когда я Ви-Ви, я друг.»
«Д…руг.» - Найзер потряс головой. Облик Шаоли как Ви-Ви никак не вязался с дружескими отношениями.
Ви-Ви кивнула, садясь рядом с Найзером и наблюдая за происходящим.
«Он любит Трейна. В этом виде я непохож на Трейна, так что никакой угрозы этим чувствам не будет.»
В голосе его была слабая нотка сожаления.
«Какого черта ты его так любишь?» - что-что, а это Найзер не мог понять. Что в Криде заставляло большинство людей так обожать его?
«Я имею ввиду, я знаю о твоих странностях, но что делает его таким особенным, что ты рискуешь влипнуть в проблемы, о которых знаешь…»
«Потому что хочу заботиться о нем?» - Ви-Ви откинулась на спинку своего стула, наблюдая за стройной фигурой. Крид как раз уворачивался от шутливой атаки на его поднос, плащ Трейна обвился вокруг него, когда он поднырнул под руку тощего высокого мальчишки и добрался до стола.
«Он вызывает инстинктивное желание защищать его.»
«Черт дери, и вправду.»
«Найзер, ты, скажем, не совсем защитник по натуре. Но скажи-ка мне вот что. Если бы он был очень юным ребенком, ты бы все равно не понимал?»
Ви-Ви задумчиво взглянула на Найзера, вскинув идеально очерченную бровь.
Фыркнув, Найзер потряс головой.
«Он не ребенок. И не женщина.»
«А если бы был?»
Найзер неохотно пожал плечами.
«Ладно, если бы он был ребенком, я понимал бы желание защитить его. Даже если бы он был женщиной. Но он ни то ни другое, как бы не вел себя.»
Легкая таинственная улыбка промелькнула на губах Ви-Ви.
«Он как раз и то, и другое. Ну, не думаю, что внутренне он ощущает себя девушкой, впрочем, может, и да…со всей его эмоциональностью и любовью к красивой одежде…ах, только Сефирии не говори, попрошу тебя. Но он ребенок. Очень печальный, очень одинокий и несчастный. Ну, или был. Здесь он счастливей, здесь есть люди, которым он нравится, которые о нем заботятся.»
С низким ворчанием Найзер парировал.
«Балуют, вот что ты имеешь ввиду.»
Он повторялся и знал это, но что-то в Криде его крайне раздражало.
«Думаю, ты сам знаешь, что это неправда.» - Ви-Ви бросила на товарища неодобрительный взгляд. – «Ты думаешь, что потому, что он стал таким хрупким и растерянным, ему не хочется убивать, а?»
«Я…думаю, это правда.» - Найзер все еще помнил выражение лица Крида однажды, когда он слишком уж плохо к нему относился, где-то месяц назад. То было лицо убийцы. Лицо человека, которому плевать на человеческую жизнь. Полагаю, в некоторой мере плевать и мне, но я не столь безнадежен, как Бальдер или Кранц. Он вздохнул.
«А эта его премилая улыбочка тоже является частью этой детскости?»
«Неа. Вот потому мне хочется его закадрить.» - ухмыльнулась Ви-Ви, добавив. – «Заводит!»
Найзер озадаченно на нее вытаращился, затем со вздохом покачал головой.
«С тобой говорить бесполезно.»
Усмешка стала шире, затем неожиданно сменилась серьезным выражением.
«Найзер, примешь мой совет?»
«О чем?»
«Избегай остаться без штанов.»
В ответ на мину Найзера Ви-Ви пожала плечами.
«Я был на дежурстве, когда ты приехал. Не мог не услышать.»
Она прямо взглянула на него.
«С детьми ты управляешься плохо, конечно, но я знаю, что с настоящими у тебя получается. Так что…запомни, что личность Крида весьма схожая с детской.»
«Ребяческая.» - сухо поправил Найзер.
«В случае Крида это одно и то же. Так что если будешь думать о нем, как о тринадцатилетнем ребенке, который почему-то застрял во взрослом теле, причем о весьма эмоциональном и беспокойном тринадцатилетнем ребенке, тебе будет несколько проще с ним общаться.»
---
Черные глаза смотрели на него, светлые волосы были в пыли и паутине. Мокрое от слез лицо было поднято к нему и искажено горестным выражением.
«Все хорошо. Все в порядке. Я там, где и должен находиться, Трейн. Просто оставь меня здесь. Я бесполезен…мусор…»
Крид истерически разрыдался, скрываясь под остатками деревянных ступенек. Дом вокруг пылал, превращенный в руины Воображаемым Клинком.
Голос Найзера, стоящего позади Трейна был насмешливым и холодным.
«Хорошо, что он знает свое место. Ты же не думал, что я буду его баловать, как ты, не правда ли? Дурак.»
Трейн повернулся к нему, протянув руку к Гадесу, но Найзер уже исчез в дыму и исчез прежде, чем Трейн смог израсходовать свою ярость.
«Убей меня, Трейн. Будет хорошо, если ты меня убьешь.»
Трейн вновь повернулся. Крид приподнялся, лежа на каменной дорожке, в изорванной одежде – глаза его были полны ужасом перед чем-то, чего Трейн не видел.
Опять иная картина.
Крид выглядит почти так же, как когда едва не умер в психушке, он смотрит в пустоту, в глазах растерянность и одиночество. Губы его медленно двигаются, беззвучно повторяя имя Трейна, снова, и снова, и снова…
Трейн резко сел – до этого он полулежал за столиком кафе – и уставился на людную улицу. Свен, сидящий рядом, поднял глаза от газеты, которую читал.
«Эй. Ты в порядке?»
Несколько раз глубоко вздохнув, Трейн посмотрел на партнера.
«Да,» - наконец произнес он, пытаясь выбросить из головы голос Крида, образ этого брошенного создания. Объяснять его кошмар Свену он не хотел. Трейн сам не мог его себе объяснить. На миг он будто вновь увидел одинокую фигуру Крида, оставленного ими на милость того, кто не только не ощущал любви к Криду, но скорей глубокую, въевшуюся и еле контролируемую ненависть. И я оставил его с ним.
«Что-то от Ив?»
«Все еще ищет. Воскресенье, день неудачный для поисков.» - спокойно ответил Свен. Слишком спокойно. Трейн отметил напряжение в тоне партнера, но отметил лишь краем уха.
«Ей кажется, она нашла след.»
Трейн немедленно вскочил.
«Тогда пойдем. Чем скорей поймаем его, тем скорей закончим.»
Он проигнорировал озадаченное выражение лица Свена, направившись к двери и едва замечая, как его партнер торопливо расплачивается и догоняет его. Нужно скорей закончить и возвращаться домой. Прежде чем Найзер причинит Криду какой-то вред
---
Крид поставил на стол тарелку стейка с картошкой, и сделал шаг назад, тревожно наблюдая за Найзером. Сейчас была худшая часть дня, когда все напряжение, которое его изломанное сознание выдерживало, становилось слишком сильным – до той степени, что он уже не мог концентрироваться дольше, чем на несколько минут.
«Путь к сердцу мужчины?» - не удержавшись, произнес он.
Найзер взглянул на еду, сжав кулаки, очевидно чтобы не схватить Крида за шиворот и не наорать на него. Крид дернулся, затем с облегчением вздохнул, когда мужчина пробурчал.
«Ладно. Неплохо. Хоть ты и ненормальный, но помнишь по крайней мере, что я люблю есть.»
Глаза его встретили глаза Крида.
«Но даже не думай, что из-за этого ты мне понравишься.»
«Не надо быть знатоком искусств, чтобы знать, что ты любишь.» - сообщил Крид мужчине с тоном, полным достоинства, оправляя на плечах плащ Трейна. – «Просто ешь.»
Реакция была куда лучше, чем Крид ожидал. Закатив глаза, Найзер махнул рукой в сторону кухни.
«Иди за своей едой. Я не собираюсь даже пытаться удостаивать тебя ответом.»
Ужин прошел очень спокойно – частично потому, что Криду хватило здравого смысла, чтобы понять – начни он сейчас разговор, это лишь приведет к тому, что Найзер разъярится. Он не был очень уверен в том, что Найзер понял это, но Крид подумал – скорей благодарно – что бывший его командир пытался не выводить его из себя.
После ужина, когда Крид навел порядок и отправился смотреть телевизор, Найзер взял газету и отправился на балкон выкурить сигару. Все это казалось Криду ненормальным. Вечерами Свен обычно занимался семейными финансами, Ив или читала книгу, или работала на компьютере, а Трейн присоединялся к Криду за телевизором, следя и ехидно комментируя шоу, которые Крид смотрел. Без него было не так, без Свена и Ив, которые добавляли временами свой комментарий, улавливая настрой. Даже когда кто-то был на работе, другие оставались с ним за компанию. А Найзер был лишь его охранником.
Крид устало свернулся на кушетке, лениво переключая каналы и глядя в пространство.
Я скучаю. Я за всеми вами скучаю. Его пальцы инертно погладили потертую кожу рукавов плаща.
---
Найзер потушил свою сигару забрал газету, прежде чем вернуться в дом. Он был скорей рад, что его предупредили насчет привычки Крида постоянно переключать каналы, потому что в ином случае появился бы еще один повод для раздражения. А так это был лишь очередной признак того, что парень ненормальный. А я и так это уже знаю.
Остановившись на лестнице прежде чем направиться наверх, Найзер поморщился, глядя на парня, за которым он должен был наблюдать. Крид подобрал под себя ноги, опустил подбородок на колени, одной рукой теребя пульт, другой обхватив себя. И он все еще в этом чертовом плаще. Для Найзера, хоть как он Крида не любил, это было странное мгновение понимания. Шаоли прав. Он ребенок, который так и не вырос.
Темные глаза поднялись на него, большие и испуганные, но слез в них не было. Затем он отвернулся и вновь уставился в телевизор, будто боясь заговорить. Он и боится, учитывая, что я его всегда пугал.
На мгновение Найзер будто увидел себя сквозь детские глаза – глаза Крида. Большой, суровый, с громким голосом, часто злой и нетерпеливый. Он очень редко общался с детьми и почти никогда – с детьми, не участвующими в тренировочной программе Кроноса. Но даже они всегда при нем совершенно терялись и трепетали.
И это мне не очень-то хочется менять. Понимание того, что он в самом деле вынужден общаться с крайне юным менталитетом, вовсе не делало Найзера терпеливей. Но, честно говоря, он не видел возможности, чтобы Крид повзрослел достаточно, чтобы преодолеть эту детскость. Так что придется довольствоваться тем, что он таким есть, а ему придется учиться тому, что я такой, какой я есть.
Еще мгновение наблюдая за Кридом, Найзер понял, что младший явно испытывает грусть и одиночество. В обычных условиях он бы не обратил на это внимания, но ему ведь придется целую неделю провести с ним. И если он такой несчастный и подавленный сегодня, когда их лишь день нету, то к тому времени, когда все закончится, он явно станет невыносимым.
Найзер понял, что с этим надо что-то делать. К счастью, он вычитал кое-что в газете. Крид, наверное, будет скучать во время того, что интересно самому Найзеру, но возможно потом они смогут пойти куда-нибудь, где и ему будет весело. Завтра будет интересно. Но по крайней мере лучше, чем слоняться по дому и наблюдать как он тоскует, будто потерянный щенок. Ну а поскольку по понедельникам Кайт Сит закрыт…
To Be Continued...
Автор:KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire
The Fall and Rise of Creed Diskence, Глава 61
Все бы главы, да такими были, как эта. )) Перевела ее с налету, легко и просто. Куда приятней, чем прошлую интермеццу. Я уже так насобачилась, что Фолл переводится, как родной. Заметьте, это уже шестьдесят первая главка, товарищи.
заметки
просьбы
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 61. Брошенный.
читать
заметки
просьбы
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 61. Брошенный.
читать