Давно в такой шок не впадала.
Зашли в магазин, поглядеть, не найдется ли там первых-вторых Дьяволов. Спрашиваем у продавца - хлопает глазами и сознается, что никогда не слышал.
Роемся в дисках, и тут Рики достает и победно протягивает мне коробку с гордым орлом Данте. Затем смотрит на название и...следует долгая пауза, во время которой я тоже тупо таращусь на диск.
На диске красивым типичным для ДМЦ шрифтом написано восхитительное название "Дьявольский крик Мея".
До меня минуты две доходило, кто в игре Мей.
Ага.
Дошло.
В шоке пребываю до сих пор, и нервно хихикаю. Ну как можно пользоваться тупым переводчиком для того, чтобы испоганить красивейшее название? Трудно, что ли, понять, что дьяволы могут плакать? Нет, выпендрились. Devil MAY Cry, понимаете ли...