Юэсби увидел флэшку, а это значит, что вы все-таки получите сорок вторую главу Фолла - это тем, кому она нужна. ^^'
заметкиТам опять был ежик, и не было поцелуя, хотя таа-акой момент!...Гррр, Талла, Трейна надо убить за пример редкостного торможения в совершенно неподходящие для этого моменты.
Это раз, а еще я таки перевела этот "Дом закалки", и можете меня пинать.
Еще посылки на мангу. Общая резолюция - Крид - лапочка.
просьбыТапочкеры, ау! )И доброе слово скажите, а то переводчик обидится, и не будет вам следующей главы.
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 42. Страх…
читать6 июня, 2006
Трейн проснулся неожиданно, потревоженный во сне каким-то отдаленным шумом. Лежа в незнакомой, и чересчур уж мягкой кровати, он смотрел сквозь темноту на изукрашенный потолок. Ох, да. Замок ДеВерри.
Странно было пребывать здесь, в месте, куда роскошнее любого образа, который он когда-либо создавал в воображении. Кое-что в этом было приятным, но в большей части наблюдался перебор.
Еда у них хороша, но я и дома могу вкусно поесть. Он тихо засмеялся при этой мысли. Крид добрый час или около того провел на кухне, обсуждая с поваром то, что они ели. Это успокоило раздраженного повара, не только из-за осторожной любезности, с которой Крид обращался к чужим людям, но и из-за его очевидного интереса к самим блюдам.
Трейн прекрасно знал, что этот интерес Крида был вызван желанием приготовить те блюда, которые понравились самому Трейну. И поэтому же поводу он держал рот на замке. Особенно если я ожидаю, что он эти блюда будет тестировать на мне.
Тихий отдаленный звук снова напомнил Трейну о том, что его разбудило. И что это было?
Он сел, откидывая бархатистые покрывала, и внимательно прислушался. Еще один слабый звук, который он не мог определить. Инстинкт, тем не менее, настоял, что надо бы пойти посмотреть.
Выбравшись из кровати, Трейн прокрался к двери, и открыл ее, внимательно прислушиваясь.
Ох. Черт.
Он знал этот звук, слышал его раньше, в те дни, когда Крид только-только оказался у них – хотя почти ни разу тогда, когда он мог увидеть это. Звук плача, тихие всхлипывания человека, отчаянно пытающегося быть беззвучным, но неудачно.
Крид.
---
Крид пытался сдержать рыдания, сотрясающие его тело. Он-то думал, что будет в порядке, справившись с воспоминаниями, которые оживил Карвел. Но думал неправильно. Свернувшись калачиком, почти в позе эмбриона, безнадежно пытаясь держать себя в руках, он лежал посредине громадной кровати, сражаясь с мыслями, вертящимися в его голове. Они выбросили меня в мусор!.. – кричал он мысленно, прикрывая рот ладонью, чтобы не дать словам вырваться при воспоминаниях о том, как его поймали во время первого побега, швырнув в ближайший мусорный бак. Их смех эхом звучал в его ушах, и ему хотелось выть и кричать. Каким-то образом он не делал ни того, ни другого.
Единственным светлым пятном было то, что рядом не было Трейна, который мог его увидеть. Плохо было то, что он сорвался ранее днем. Плохо было то, что он не мог сдержать мучительное желание расплакаться, которое, кажется, никогда не исчезало, от того, чтобы не промочить слезами его рубашку в проявлении эмоций, которое, он знал, заставляло его Кота чувствовать себя неуютно. Ему хотелось, чтобы Трейн успокоил его, помог справиться, но он и так просил слишком многого. Что будет, когда терпение Трейна наконец подойдет к концу?
И снова он видел лицо того человека. Карвел. Снова он оказался лицом к лицу с давно похороненными воспоминаниями. Этот голос, самоуверенный, всезнающий, и всегда правильный. Эта уверенность, полная и абсолютная, в том, что кто-то, столь поврежденный, как Крид, никогда не сможет стать полезным, что он никогда не сможет делать что-то, что будет ценно для кого-нибудь. – «Я не мусор,» - прошептал он. – «Нет. О, пожалуйста…»
«Конечно, нет.»
Крид застыл.
«Трейн…извини. Я…я не хотел…»
Его Кот подошел к краю большой постели, притянув туда стул, и сел на него, повернув спинкой вперед, и сложив на ней руки. Он криво улыбнулся на свой манер, и тряхнул головой. – «Знаю, что не хотел. Плохой сон?»
«Нет. Я даже не смог уснуть…» - Крид вытер лицо рукавом, и заставил себя сесть, и перестать плакать. – «Плохие воспоминания. Я…»
«Имеешь полное право расстраиваться.» - терпеливый тон Трейна приносил почти такую же боль, как и все остальное, и Крид покачал головой, снова сражаясь со слезами.
«Крид…Ты снова пытаешься бросить мне в лицо мои слова?»
«Что?» - им завладела растерянность, и Крид просто недоуменно посмотрел на своего любимого.
Со вздохом, Трейн ему напомнил. – «Давно уже…когда ты сдался мне…и позволил поместить себя в Дом Закалки…Я сказал тебе, чтобы ты прекратил хныкать при мне. Неужели ты все еще пытаешься не плакать из-за этого?»
---
«Я…полагаю, частично да.» - медленно признал Крид, скорее удивив Трейна этим признанием. – «Тебе…это не нравится.»
Выражение его изменилось, лицо казалось наброском светотени. Лунный свет сделал бледные черты резче, придавая им более взрослый вид, чем обычно наблюдался в последнее время. Задумчивое выражение смягчало этот вид, создавая озадачивающее впечатление кого-то слишком юного и слишком старого одновременно. – «Все же…не только поэтому.»
Трейн ждал, глядя в лицо товарищу, и пытаясь решить, как его понимать.
«Я тоже не люблю, когда я плачу. Я не люблю казаться жалким. Я не люблю чувствовать себя так, словно со мной нужно нянчиться. Словно все, на что я способен – это поднимать суету.»
Он нахмурился в ответ на выражение лица Трейна. – «Я не пытаюсь снова бросить тебе в лицо твои слова.»
«А?» - это ошеломило Трейна. Он помнил куски и обрывки того дня довольно четко, но не все, что говорил в горячке злости. Но все же, он догадывался, что имел ввиду Крид, и успокаивающе улыбнулся. – «Я знаю, что не пытаешься.»
Со вздохом облегчения, Крид снова откинулся на подушки, и Трейн продолжил. – «Послушай. Все, что я тогда сказал, я сказал, потому что я был зол на тебя. Зол из-за всего, что ты делал, и всего, что ты говорил, и…ну, попросту выведен из себя.»
На губах Крида появилась улыбка. – «Я хорош в том, чтобы злить людей, или заставлять их чувствовать себя неловко.» - он взглянул на свои руки. – «Я делаю вещи, которые мужчина не должен делать. Я ощущаю то, что мужчина не должен ощущать, и кажется, не могу не дать всем остальным понять это.»
Трейн погрузился в размышления. – «Да, это, наверное, немалая причина того, почему ты так шокируешь людей.» - согласился он. – «Они могут понять фразы-посредники, но…»
Он пожал плечами. – «Тем не менее, это часть того, кем ты есть. Ты более эмоционален, чем большинство мужчин. А тогда…Я был в ярости, потому что все в тебе заставляло меня свирепеть.»
Взглянув на него внимательными темными глазами, Крид кивнул. – «Я заслужил это. Я знаю.»
«Да.» - Трейн прямо встретил его взгляд. – «Ты заслужил. И с тех пор ты также заслужил мое уважение.»
В ответ на ошеломленный вид Крида, Трейн продолжил. – «Ты сумел не сойти с пути, которым пошел. Ты мог бы просто игнорировать все, что я говорил, и только уходить еще глубже в безумие. Ты мог бы вынудить меня убить тебя в конце-концов.»
Он поднял руку. – «И пожалуйста, не говори, что мне надо было так сделать.»
«Ох…нет…Я рад, что ты не сделал этого. Так рад принадлежать тебе…я неправильно высказался, да?»
Трейн фыркнул. – «Не совсем, но я понял.»
---
Каким-то образом Крид сомневался в том, знает ли Трейн, как много контроля у него было над ситуацией. Разве что на уровне инстинктов, да. Вот где Трейн всегда был лучше Крида – в умении интуитивно понимать ситуации и людей, и узнавать, что заставляет их дергаться, не понимая этого. Конечно, у большинства людей интуитивное понимание было развито лучше, чем у Крида. И так оно и должно быть.
«Знаешь,» - говорил Трейн. – «Позже я над этим много думал. Пытался во всем разобраться. Что заставляет одних людей не моргнув глазом переживать тяжелые моменты в жизни, а других просто ломаться.»
Его глаза, золотые даже в бледном свете, были отстраненными. - «У нас обоих было дрянное начало, хотя должен признать, что твое было чуток дряннее – но я оказался способен справиться с этим, выпутаться.»
Крид тряхнул головой. – «Потерять родителей…оказаться натаскиваемым киллером, который убил их…Это было хуже. У тебя была любовь. У тебя была счастливая жизнь, которую отняли.» - он опустил взгляд. – «Моя…Я почти думаю, что все было легче…Я не терял так много.»
Трейн вздохнул, и тихо засмеялся. – «Не хочешь превосходить меня даже в боли?» - спросил он.
Поморщившись, Крид пожал плечами. – «Хотел бы я…Не быть таким слабым.» - признал он с сожалением. – «Неспособным вырваться без помощи.»
«Крид, не расстраивайся, но…честно говоря, Сайя была той, кто помог мне. Сам по себе я никогда бы не нашел свой путь.»
Когда Крид нахмурился, уходя в себя, Трейн потянулся к нему и коснулся его плеча. – «Я знаю. Ты чувствовал, что она забирает меня куда-то, куда ты не можешь последовать – а я не видел этого.»
Прикусив губу, Крид попытался улыбнуться, и покачал головой. – «Ты и не должен был видеть. Я хотел этого. Хотел так сильно, что заставил себя поверить, будто ты видишь. Что ты разделил мою боль. Разделил мою злость…мою тоску…и поэтому ненавидел всех.»
Он подавил слезы. – «Мне нужно было, чтобы ты понял, так что я решил, что ты понял, что только из-за ее вмешательства – нет.»
В ответ на кивок Трейна Крид попробовал слабо улыбнуться. – «Прости…»
«Я знаю.» - вздохнул Трейн, глядя куда-то в пространство, затем снова хмуро улыбнулся Криду, что заставило его почувствовать себя готовым растаять на месте. – «Если я что и понимаю, то это оно.»
Крид сглотнул, борясь с желанием броситься Трейну на шею, и неожиданно весьма радуясь тому, что спинка стула бы этому помешала. Трейн усмехнулся, очевидно понимая, что Крид хотел сделать, и продолжил. – «Я не скажу – не извиняйся. Но…Посмотрим на это с другой стороны. Прямо сейчас – кто из вас лучше? Карвел или ты?»
---
Темные глаза мгновение только моргали, глядя на Трейна. – «Я…не понимаю.»
«Многого о нем я не знаю, конечно.» - задумчиво произнес Трейн, размышляя о всех тех фактах, которые он узнал за последние несколько дней. – «Но Карвел построил Ст. Иуду как место для тех, кому нет места в обществе. Правильная вещь, но, возможно, по неверным причинам. Он, скорее всего, был более заинтересован в том, чтобы держать этих людей вне общества, чем найти способ помочь им существовать в нем. Тем не менее, в психушке немало народу, который действительно натворил бы неприятностей, если бы их выпустили.»
Крид мимолетно улыбнулся Трейну. – «Как я.»
«Да уж, все еще не ясно, кто тебя выпустил, это точно.» - пожал плечами Трейн. – «Не перебивай. Он делал кое-что важное, и могу поспорить, что для него это точно было важным. Но он был готов разрешить отправить тебя на лоботомию, и покрыть это, когда все пошло кувырком. Может, он сделал это из-за денег. Может, потому что верил, что это тебе поможет. Главное тут в том, что это было сделано, я уверен, ради доброго дела, как он думал, и все еще думает.»
Крид пожал плечами, на мгновение поднеся руку ко лбу, затем медленно кивнул. – «Я верю этому.»
«Теперь ты. Исковерканный, доведенный до такого состояния, что не можешь отличить плохое от хорошего, разве что кто-то приклеит это к кончику твоего носа, и заставит перечитывать утром и вечером. Абсолютно неспособный сделать что-то правильно по собственным инстинктам.»
Трейн знал, что его слова ранят Крида, и торопливо добавил. – «И потому что ты любишь меня. Потому что ты хотел, чтобы я был доволен, ты позволил мне держать себя под контролем. Ты принял меня, как замену своей совести, и позволил мне решать, что будет для тебя лучше. Правильная вещь по неверным причинам, но что более важно, правильная вещь.»
Эти глаза смотрели на Трейна, большие, детские и изумленные. Глаза замученной души, которая все еще пыталась вырваться. Я не люблю тебя, Крид, но я уважаю тебя. Надеюсь, ты это понимаешь.
Трейн продолжил. – «Так что, в конце-концов, кто из вас лучше? Карвел? Или ты?
Он поднял палец, и легонько ткнул Крида в лоб. – «Здоровый человек, у которого нет извинения тому, что он сделал, кроме желания убрать бесполезное, или травмированный человек, который по крайней мере пытается преодолеть это повреждение?»
Дыхание Крида перешло в тихие, короткие всхлипы, и Трейн задумался над тем, не слишком ли сильным и быстрым был его натиск. Затем, с улыбкой, в которой была слабая тень прежнего, сильного, самоуверенного Крида, он ответил. – «Я. Я лучше.»
---
На мгновение, всего лишь короткое мгновение, Крид испугался, что ответил неправильно, что он не так понял. Затем он осознал, что Трейн был сбит с толку не его ответом, а силой и уверенностью, с которой он был выражен. Он с надеждой улыбнулся Трейну, и почувствовал глубокое облегчение, когда кулак того встрепал его волосы.
«И не забывай это.» - Трейн снова сел. – «Теперь, еще один вопрос. Я хотел подождать с ним, но…ну, кажется, к тебе вернулось немного сил, и…»
«Спрашивай.» - это присутствие Трейна помогало ему фокусироваться, он знал, и без него было бы очень легко соскользнуть в его личную страну чудес, но дело было не только в этом. Чувства того, что Трейн им доволен, было достаточно, чтобы ободрить его, и дать ему силу воли, чтобы собрать воедино мысли.
«Как думаешь, ты сможешь встретиться с ним лицом к лицу?»
Неожиданно Крида ударило то, что имел ввиду Трейн. – «Процесс? Я свидетель…»
Он чувствовал, что бездна опять собирается разверзнуться, но Трейн положил руку поверх его ладони. – «Публичный? Нет…не может быть…Кронос бы вообще не позволил выставить меня на общественное обозрение.»
Трейн кивнул. – «Хорошо. Это ты понимаешь. Я говорил с Сефирией. Она учредит приватное слушание. Карвел предстанет перед судом, но все дело будет прослушано на обычных заседаниях.
Обеспокоенный, Крид вздохнул. С одной стороны, это было частью того, что делало Кронос тем, чем он был, что заставляло людей ненавидеть его и искать способ свергнуть. С другой, сама мысль об том, чтобы описывать то, что с ним произошло, на людях, была ужасающей.
«Я справлюсь,» - произнес он наконец. – «Я не хочу снова видеть его, но…полагаю, что должен.»
To Be Continued...
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire