*тоскливо ковыряет клавиатуру* В общем, я эту главу сделала. Следующую, в смысле. Но так как Талла на прошлую высказала "фэ", то энтузиазм маленько поутих...((
заметкиЕсли вам это надо.
Хорошая была глава, да. Не путайте ежиков живых с ежиком, который noogie. Насчет игры слов я дала сноску вниз. Насчет английского - а фиг знает, на каком они в обычных условиях разговаривают.
просьбы*махнула рукой* А...
The Fall and Rise of Creed Diskence
Chapter 39. Великая гонка.
читать«Хьюстон, у нас очередная проблема,» - шепот Крида в темноте был напряженным. Неподалеку, в окне маленькой фермы мерцал свет.
«Почему? Ты не попытался попросить помощи у фермера?» - раздраженно спросил Свен. Он испытывал довольно сильную боль, и хотел – ужасно – просто немного отдохнуть.
Крид вздохнул. – «Нет. Я подобрался достаточно близко, чтобы услышать их радио. Все станции передают сведения о нас. Если полиция нас поймает, то немедленно отвезет прямо к Карвелу. Так же, как и меня раньше.»
Он указал на свою одежду. – «Помнишь? Я – маньяк-убийца с историей насилия, который взял в заложники своего родственника-юриста, с помощью другого сумасшедшего, на днях помещенного в Ст. Иуду.»
Хотя он и говорил весело, все же было ощутимо, что он расстроен, когда указал на Свена. – «Это, скорее всего, будешь ты.»
Бросив взгляд на бесчувственного мужчину позади него, Свен вздохнул. – «Ему необходима помощь. Если я отключусь, как думаешь, ты сможешь действовать самостоятельно?»
Отметив панический вид Крида, Свен потряс головой. – «Забудь, что я говорил. Нам придется оставить его здесь, и надеяться, что его заберут в больницу. Затем бежать.»
На лице Крида промелькнуло задумчивое выражение. – «Или мы сами завезем его в больницу.»
«Как? Вот как ты думаешь, мы это сделаем?»
«В гараже есть машина. Подождем, пока внутри все заснут, обрежем телефонную линию, и электричество, чтобы фермеру не так легко было связаться с кем бы то ни было, затем украдем ее.»
«Черт побери, верно. А кто, по твоему, будет вести? Сент Мишель? Я?»
Юрист был без сознания, а Свен знал, что не сможет вести машину с раненными ногами.
«Я.» - спокойно сказал Крид.
Светловолосый парень дернулся, когда Свен схватил его за воротник, и яростно прошептал. – «Ты что же, лишился и последнего ума?»
«Хочешь остаться здесь, и ждать Карвела, или полицию? Хочешь рискнуть?» - выражение лица Свена стало кислым, когда он осознал чистую опасность того, чтобы находиться здесь. Крид продолжил. – «Я знаю, что не умею водить. Я знаю, что никогда не был за рулем. Я знаю, что у меня будет полным-полно неприятностей. Но что еще мы можем сделать?»
«Нам конец, я знаю, что нам конец.» - Свен глубоко вдохнул. – «Ладно. Начни с отключения телефонных линий. Затем пойдем посмотрим на машину – увидим, автоматическая ли у нее коробка передач. Это единственное условие, при котором я соглашусь на эту безрассудную затею.»
Он знал, что у него не было никакой возможности научить Крида управляться с коробкой передач.
---
Крид медленно вытолкал машину на дорогу, следуя указаниям Свена. Высоко над ними сиял лунный свет. Не столь яркая, как полная, все же ущербная луна была яркой настолько, чтобы позволить убрать машину подальше от фермерского дома, пока Свен не завел мотор.
Когда машина заработала, Крид помог Свену сесть на сиденье рядом с ним.
«Ладно. Я готов настолько, насколько вообще могу быть.»
Он почесал грудь, раздраженный грубой тканью утащенной им рубашки. Уродливая, дешевая рубашка, но – что более важно – уродливая дешевая рубашка, которая не вопияла о побеге из лечебницы для умалишенных. С приглаженными волосами Крид уже не выглядел так до жалости безумно, как раньше. Но я это все равно чувствую. Мне действительно придется через все это пройти? У меня есть выбор?
«Поставь ногу на тормоз. Да, на педаль. И держи там. Теперь возьми рычаг передачи и немножко потяни на себя. Видишь стрелочку?» - палец Свена коснулся места перед Кридом, где находились различные цифры. – «Потяни рычаг передачи, и увидишь, как она сдвинется. Ладно. Останови так. Хорошо. Отпусти тормоз, и поставь ногу на газ.»
Крид сделал очень глубокий вдох, чувствуя, как внутри поднимается ужас. По крайней мере, страх помогал ему оставаться сфокусированным, но он гадал, как долго еще сможет выдерживать перенапряжение, прежде чем от изнеможения потеряет сознание. Человеческое тело не было приспособлено к тому, чтобы выдерживать такое количество адреналина, и хотя его тело уже не совсем было человеческим, все же большая часть его все же была, со всей сопряженной с этим слабостью.
Машина дернулась, начала двигаться вперед, и он проглотил всхлип ужаса. Он не мог позволить Свену понять, насколько напуган. Он просто не мог.
---
«Оставайся на своей полосе!»
«Я пытаюсь! Но эту штуку качает, как лодку!»
«Ты и лодку никогда не вел. Откуда же у тебя подоплека для сравнения?» - Свен крепко цеплялся за ручку на двери, и мечтал, чтобы на нем была Господняя защита. Крид пытался, видит Бог, но он был непостоянен, отвлекался, и постоянно норовил забыть, на какой стороне дороги должен находиться. Слава Богу, что время еще только близится к утру. На дороге пока еще почти никого нет. Пока.
Впереди них была машина, похожая на их, но несколько более старая и медленная, и Свен почти радовался тому, что эта медлительность заставляла Крида держать скорость низкой.
Вид в окне заставил его на время отвлечься от тревог из-за вождения Крида. Где-то над ними был вертолет. Может, это просто паранойя, но…
«Крид? Видишь вон тот поворот? Я хочу, чтобы ты там свернул.»
«Но…больница в другом направлении,» - запротестовал Крид. – «Зачем тогда ты утруждал себя тем, чтобы уточнить его на той заправке, если мы будем ехать собственной веселой дорогой?»
«Да, ты прав, но за нами может быть погоня. Они знают, что кто-то из нас ранен. Что мы скорее всего потребуем медицинской помощи. Так что мы отправимся другой дорогой, в надежде, что собьем их со следа. К тому же, этот вертолет наверняка ищет нас.
С губ Крида сорвался вздох. Он был – Свен знал это – уже вне себя. Свен ругал его в режиме нон-стоп всю дорогу. Первые пару часов вождения были ужасными. Крид вилял, почти съезжал с дороги слишком много раз, что совсем не успокаивало Свена, и он поддерживал постоянный поток напоминаний, к вящему раздражению Крида. Все же. Что угодно, чтобы поддерживать его бдительность. Он не может позволить себе отвлекаться.
Поворот, на диво, был сделан вполне хорошо, и омрачен был лишь тем фактом, что Крид едва не врезался в дорожный знак, выправляя машину. Надеюсь, они не заметили. А если заметили, то списали на обычное плохое вождение, а не на психа за рулем.
«ЧЕРТ!»
Машина вильнула, затем вильнула снова, и в третий раз, прежде чем снова ехать прямо.
«ЧТО ТЫ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, ДЕЛАЕШЬ?»
«Ежик. Я задавил ежика! Ох, Господи…Я убил…Он просто взял и выбежал прямо передо мной…» - следующие слова Крид простонал. – «Трейн меня убьет!»
«Трейн тебя не убьет, глупый. Ежиков постоянно давят. Едь немного медленнее, и успокойся. Ты же не хочешь больше отвлекаться, правда?»
Крид попытался унять панику, вызванную мертвым ежиком, и крепко сжал руль. – «Где он?»
«Что? А, вертолет? Завис…Ахх, направился другой дорогой. Последовал за другой машиной. Превосходно. Следуй этой дорогой.» - Свен повернулся и посмотрел через плечо на заднее сидение, и когда Крид последовал его примеру, проворчал. – «Следи за дорогой, черт тебя дери!»
«Но…»
«Я сказал. И оставайся на своей полосе…Та машина, что за нами едет, имеет полное право там ехать.»
Крид уже взялся за руль, но не удержался и спросил. – «Ты абсолютно уверен? Может, мне стоит посигналить?»
Низкое рычание было единственным ответом Свена, но Крид это проигнорировал, в пользу вопроса. – «Как он?»
«Дышит еще. Немного бледный, но думаю, будет в порядке.» Надеюсь. Последняя вещь, которая нам нужна – это потеря человека, который держит в куче биллионы Крида, и не дает им развалиться. Не упоминая, что мне правда нравится этот человек. Порох в пороховницах у него есть.
Крид снова начал вилять, затем снова поехал прямо, после того, как машина на что-то наехала. – «Еще один ежик,» - выдохнул он. – «Что это у них? Сговор? Кажется, я сбил аж трех маленьких поганцев!»
«Едь медленнее. Все равно уже почти время развернуться и ехать назад.»
«Как? Где?» - спросил Крид, снова паникуя. Поворотов нигде не наблюдалось.
«Ты повернешь.***» - произнес Свен, и когда Крид уставился на него, моргая, заорал. – «ДОРОГА! СЛЕДИ ЗА ДОРОГОЙ! НЕ ОТРЫВАЙ ГЛАЗ ОТ ДОРОГИ!»
«Но…что ты имеешь ввиду…» - теперь Крид уставился вперед. – «Я знаю, что я поверну. Я просто не знаю, как это сделать…И с чего это вдруг ты начал говорить по-английски?»
«Нет. Ю – буква алфавита. Сбавь скорость до минимума, и очень осторожно поверни руль налево – вот так – а теперь поверни в другом направлении.»
«Что? Ты же только что сказал…»
«Делай, Крид. Тебе нужно немного пространства, чтобы проделать остальную часть поворота, вот и все.» - Свен очевидно пытался быть терпеливым, но явно не без усилий. – «Порядок, так хорошо. Продолжай в том же духе, поворачивай руль вправо, и двигайся – медленно – пока машина не проделает поворот на все 180 градусов.» - Свен бросил взгляд в окно. – «Это самое безопасное место, чтобы проделать подобное. С обеих сторон поля, и канав нет. Не останавливайся. Продолжай ехать, пока машина не поедет в обратном направлении.»
Крид всхлипнул, сделав как было сказано, дрожа от страха, что он сделает что-то не так, и застрянет тем или иным образом. Но к полнейшему его удивлению, машина развернулась, хотя и наблюдался критический момент, когда колеса с пассажирской стороны неожиданно выехали за край дороги. Но наконец поворот был проделан, и он – в очередной раз – оказался на обочине. Он попытался игнорировать расплющенные тушки ежиков, которые они миновали, когда ехали по обратной дороге.
---
«Дьявольщина!»
«Ив, ты слишком долго пробыла рядом со Свеном и мной.» - пробормотал Трейн. – «Тебе бы правда не надо так говорить.»
Он посмотрел на девочку, а Десятый подался вперед, с заднего сидения, чтобы посмотреть на прибор в ее руках.»
«Я говорила, что они движутся быстрее? Ну, так они сменили направление, а теперь сменили его еще раз.»
«Ускользают от кого-то.» - задумчиво произнес Десятый. – «Но мы близко. Они, наверное, в машине, чтобы двигаться так быстро. Трейн, ты еще не видел машин на дороге.»
«Только одну старую развалюху, которая еле двигалась. Мы ее где-то минуту назад проехали.» - нахмурился Трейн. Еще был вертолет, но он улетел в другом направлении. – «Держу пари, они решили, что их ищут и с воздуха. Кажется, ты прав. Это значит, что они могут появиться с минуты на минуту…»
Машина, которая проехала мимо них, легонько виляла на своей полосе, словно у водителя были некоторые проблемы с концентрацией на дороге. Что, подумал Трейн, заметив мельком светлые волосы через ветровое светло, скорее всего, совершенно верно. Кто ко всем чертям был настолько умен, чтобы дать ему вести?
Он надеялся, что это не означает того, что Свен тяжело ранен.
«Это были они!» - резко произнесла Ив, хотя Трейн уже разворачивал машину. Но скорее к его удивлению, машина впереди прибавила скорости, словно их действия заставили водителя запаниковать. – «Трейн!»
«Он думает, что мы те, кто похитил их.» - выдохнул Трейн. Он уменьшил скорость, и помигал фарами, но Крид, очевидно, был слишком перепуган, чтобы заметить это.
«Трейн. Стреляй.» - указание Десятого заставило Трейна повернуться и нахмурившись, взглянуть на Номера Кроноса. – «Я в прямом смысле. Стреляй мимо них. Крид узнает Гадес. Это единственное, чем можно привлечь его внимание.»
Со вздохом, Трейн высунулся из окна, вытащил свое верное оружие, и выстрелил.
---
«ТРЕЙН! ЭТО ТРЕЙН! – голос Крида истерически повысился куда больше, чем, как Свен думал, это возможно. – «Он нашел нас!»
Свен попытался удержаться, когда машина со скрипом встала, как вкопанная, на дороге. Он тоже узнал этот выстрел. – «Заглуши ее. ЗАГЛУШИ!» - заорал он, выпрямляясь и застонав от боли в сломанной ноге. – «ЧЕРТ ВОЗЬМИ, КРИД…» - он осекся, уставившись на него.
Крид сидел совершенно неподвижно, нога на тормозе, руки сжимали руль так, что костяшки побелели даже в сравнении с его бледностью его кожи. Мышцы на руках безумца были напряжены, и казались твердыми канатами под кожей. Но не это заставило Свена перестать кричать. Он до сих пор не смотрел в лицо Крида, будучи слишком занятым тем, чтобы следить за дорогой, и прочим.
Черные глаза смотрели в пространство, так широко распахнутые, что вокруг радужки были видны белки. (прим. Переводчика – не пойму, а в обычном состоянии белков не видно?..) Выражение лица Крида было выражением абсолютного и крайнего ужаса и шока, а губы его двигались, хотя шепот был едва слышен. – «…мы сделали это мы сделали это мы сделали это о господи мы это сделали у меня получилось не могу поверить что у меня получилось…»
Он был в ужасе, понял Свен. Все это время он был в ужасе. Ему в голову не пришло, что Крид мог не быть столь оптимистическим, каким казался во время вождения. Что Крид осознавал риск, на который шел, находясь за рулем. Он сумасшедший, напомнил себе Свен. Он не дурак.
Поняв, что большинство ответов и едких комментариев Крида являлись отчаянными попытками скрыть ужас из-за того, что ему пришлось делать то, в чем он не был сведущ – или даже не мог безопасно сделать, - Свен заставил себя подняться, и несмотря на боль, повернуть ключ зажигания.
Крид выдохнул, повернув темные глаза к Свену, и на мгновение мужчина увидел этот абсолютный ужас, и злость, и ненависть, спутанные в единый плотный клубок в мыслях Крида. Затем он исчез, заменившись ошеломленным выражением, а затем – шквалом слез.
«Крид…все в порядке…Мы в безопасности.» - Свен коснулся плеча парня, ощущая напряженные мышцы под тканью.
«Меня…сейчас…стошнит…» - выдохнул Крид, и неожиданно развернулся, толкнул дверь и вывалился из машины. Мгновение спустя его тошнило, и эти звуки мало устраивали желудок Свена.
---
Кислый вкус во рту был фактически единственным, о чем Крид мог думать на данный момент. Это, и еще стыд из-за того, что он сломался перед Свеном. Но все же он медленно заставил себя выпрямиться - мышцы живота ныли, горло и ноздри были влажными. Он осмотрелся, и заметил, что Свен наблюдает за ним со странно добрым выражением, которое Крид с радостью стер бы с лица блондина. Но в то же самое время он чувствовал, что оно странно его успокаивает. Свен не злился на него. Свен, как ни странно, понял.
Но прежде чем он успел что-то сказать, к ним уже мчалась троица из другой машины. Ив прежде всего подбежала к Свену, исследуя его тревожными руками, пока Трейн остановился и опустился на колени рядом с Кридом. Десятый на заднем сидении осматривал Сент Мишеля.
«Я это сделал…» - прошептал Крид. – «Я сделал это…я вел машину…Мы сбежали…и у меня получилось…»
Трейн взял его под руку, помогая подняться, и ему потребовалось сделать ужасное усилие, чтобы не рухнуть на своего любимого. – «Неплохо.» - произнес он. – «Как дороги?»
«Переехал троих ежиков,» - доложил Крид. – «Едва не съехал с дороги…ох, я потерял счет после двадцатого раза. Но избежал того, чтобы нас поймали. Вертолет нас преследовал, но тоже исчез.» - он прильнул к Трейну, снова чувствуя, что сейчас расплачется.
«Как для тебя, ты сделал все чертовски хорошо.» - согласился Трейн, помогая Криду снова забраться в машину. Взглянув в сторону Свена, затем на бессознательного Сент Мишеля, он, очевидно, понял, почему Крид все время был за рулем. – «Ты не можешь подождать здесь, пока я помогу вытащить твоего дядю и Свена?»
Крид попытался кивнуть, но наверное, что-то в его выражении наверняка показывало его крайнее изнеможение и боль, поэтому Трейн остановился, взглянув ему в глаза, и положив руку на плечо. – «Крид, ты сделал все превосходно. Действительно превосходно. Я горжусь тобой.»
Моргая, Крид кивнул, улыбаясь чуть более радостно, и откидываясь на сидение. Это было не то, чего он хотел, но ожидать поцелуя было куда большим, чем то, на что он мог надеяться, и он знал это. Но все же, они были в безопасности. Все будет хорошо. Он помолчал, затем потянулся вперед, и схватил руку Трейна, прежде чем тот ушел.
«Крид? Проблемы?»
«Мне нужен ежик.»
Трейн хлопнул растерянными глазами, затем протянул руку, обвив ее вокруг шеи Крида, и кулаком другой растрепал его волосы.
To Be Continued
*** Непереводимая игра слов. Свен, собственно, хочет сказать – U-turn, что созвучно с «you turn» - «ты повернешь» (что Крид и услышал), имея ввиду у-образный поворот. Я минуты три вникала в смысл.
Автор: KosagiNoLegion
Переводчик:Starfire