Winner!

И кстати, биологию я сдала.

Теперь, подбивая балланс - химия - 3, физика - 5, биология - 5 - можно с уверенностью сказать, что войну за стипендию я выиграла. Ура мне!

@настроение: noraneko won the prize~!!!...))

---

Сыр

Пришло вот мне письмо о том, что я выиграла большую кучу денег в какой-то мэйл-лотерее...

Вот бы правда, блин. *вздох*

Ох, Арти, не разгоняйся. Бесплатный сыр, помни...

@настроение: авв, блин, хочу эти тыщи!..

---

Still doubting...

Да, наша крыша становится нестабильной. Помимо того, что я теперь болтаю со всеми и сама с собой на английском, который на удивление неплох, меня аж трясет, когда я вижу словарь, а рядом кипу распечаток "фолла".

Но блин, если я застряю уже при переводе названия!..Что, думаете очевидно?

А вы это переведите так, чтобы еще и читалось правильно.

Дальше. Крид, зараза маленькая, везде и всюду цитирует Шекспира в оригинале (как же еще?), в связи со своей полной чокнутостью - это у него такой способ коммуникации, ключевыми фразами. Все бы хорошо, но из троицы Свена, Ив и Трейна я в самом несчастном состоянии - мне даже Google не поможет...-_-. Не оставлять же фразы непереведенными?

Да, а я же еще ругала немцев за идиомы. Теперь знаю, что зря - в "Фолле" их кудааааа больше...

Мндаа...

Я уже не говорю о том, что это никому не нужно, кроме меня это просто ужжжасающе громадный фик, который еще даже не закончен, как оказалось.

However, мне завтра сдавать экзамен с биологии, а готовы только две трети билетов, и то половину циклов я уже успела забыть.

Fuckin' heat, fuckin' my stupid little head...

@настроение: damn!..

---

Фолл

Хммм...

А Фолл-то полностью mangaverse...

Если учесть, что он начал выкладываться аж в 2004-м, а анимэ только в 2005 вышло...

Да и посылки есть. Те же черные Кридовские глаза, которые в анимэ голубые, и некоторые указки на эпизоды чисто мангашные.

И блин, какого из него психа отгрохали! Ябуки умоется. ^_^

Апд: А еще это все-таки все более явный AU - поскольку мир-то наш. Иначе как это Крид ухитрился посмотреть "В поисках Немо" и "Лигу Выдающихся Джентельменов"?

@настроение: прмммрррпрррммрррр....

---

Мы в размышлениях, и таем на жаре...

А физику я сдала...

И хорошо. Первый бой в войне за стипендию выигран. Теперь бы собраться как надо, и выиграть второй и последний. Даа...а ведь сколько там еще частей фоллэндрайза осталось? Ага. С 23 по 63. Немало.

Так. Соберись, Арти.



Кстати, все еще колеблюсь...если я возьмусь за перевод - это будет что-то с чем-то. Во первых, вещь гигантская без преувеличения. Во вторых - она писалась два года. За лето я ее угроблю? Guess not...В третьих - каков стимул? Для себя? Не хватит меня. Уверена. Тем более, что я умираю, читая - не хватает словарного запаса. Причем катастрофически.

Но как же хочется, как хочется...

*sign* What I'm going to do?..

@настроение: sign...

---

The Fall and Rise...

Начала читать "The Fall and Rise...".

впечатления

Потряслась. Пожалуй, этот фик - едва ли не лучший из прочитанных мною не только среди английских, но и среди русских (хотя не говорю, что я читала так уж много, чтобы моя оценка была стопроцентно верной). Вот уж не ожидала от довольно-таки легкого фэндома Black Cat. Практически без рейтинга, но с отличным сюжетом, который затягивает так, что не оторвешься. AU, но тем не менее АU абсолютно правдоподобный, без крайностей. Где ангст - хотя без крови, мрака и дарка - пронизывает - первые пять частей то и дело утирала слезы. Персонажи выписаны поразительно детально, и хотя оос местами явно в наличии - но вот уж где-где, а здесь он кажется совершенно естественным. И как же хотелось Трейна порвать на маленьких медвежат сперва...И как же больно было...

Он хорош. Прочитав 11 частей из 63 прониклась. Да что там, с первой части прониклась и до конца. Попался бы Автор - носила бы на руках за столь _настоящего_ Крида - с полным обьяснением, обоснованием и раскрытием личности, поведения, чувств, эмоций, и черррт, до чего же все это вкусно. Есть в кого влюбиться, ага. Все, теперь иного восприятия, чем после этого фика, у меня уже не будет.

Хочется перевести. Безумно. До пальцедергания. Но поскольку вещь хороша, то и написана она отнюдь не легоньким языком (из драки Крида, которая занимает страниц 10 я выпутывалась очень долго, не в состоянии разобраться, кто кого и как. До конца так и не получилось. О профессиональном разговоре врача вообще молчу - почти зеро в английской терминологии) К тому же - размер...На такое уйдет несколько месяцев, не менее.

А я не могу оторваться от фика для подготовки к экзамену...

Воистину, по этому в общем-то шонен-айному фику можно было бы снимать продолжение Кота, имхо, столь он хорош.

Перед автором не просто респект. Это респектище. Стоило смотреть анимэ, чтобы почитать что-то столь замечательное.

@настроение: noraneko тащится, как уж по стекловате

---

Звездный Огонь

А переведите мне кто-нибудь ник Starfire на японский, а?

Пожалуйста.

@настроение: noraneko машет хвостом

---

Takata Origana, чем обязана?

Рада видеть. )

@настроение: sign...хорошо...

---

Кошачья любовь

А вот и плод полубессонной ночи. Конечно, изюмистость у него понизилась после перевода, но тут уж ничего не поделаешь.

Впрочем, драбблы вовсе не кажутся мне глупыми, как большинство англоязычных стебных фиков. За капслок извините великодушно, сохранялась стилистика автора (с языколомательным ником).

Но блин, представить себе кавайного Крида с большими голубыми глазами, полными сердечек, виснущего на Трейне....ахххх...*паццтол*

Перевод - в комментариях.



"Кошачья любовь"

Пэйринг: Трейн/все остальные

Рейнтинг: B (что есть это - не знаю, но эквивалентно пиджи тринадцатому, имхо)

Стеб немилосеррдный в стиле Черного Кота. )

@настроение: смеюсь, млин...

---

Переводчицкие ночи

А между тем вчера переводчик, вернувшись из Сети домой в полночь, с громким визгом плюхнулся за компьютер, открыл очередной десяток окон и с визгом же начал переводить стебные фиклеты. Да так, что не оторвался до трех ночи, периодичиски валясь паццтол, чтобы оторжаться там вволю. После этого следовало выползание оттуда и продолжание перевода.

В итоге, до трех ночи все было закончено, и довольный, да еще причем ничуть не сонный переводчик отправился кушать, поелику голоден был, as a hunter. Так и не пойму, все-таки это был очень ранний завтрак, но нее?

А еще переводчик надеялся вволю отоспаться утром - ну хотя бы до девяти, точно.

Ага, щаз. С семи до полдевятого ему успели позвонить четверо человек, а двое с особой настыностью еще и смс прислали. Мобильник (сунутый под подушку в плане будильника) не умолкал. Ах, как же мы выспались!...

Если еще учесть, что всю ночь нам снились Hoshi no Shito, гоняющиеся за Трейном и шоколадные торты - картина маслом обеспечена.



А с утра случилась лажа с химии...-_-

@настроение: noraneko позевывает

---

Химия, сво...

Очень хочется погрызть себе локти - а все из-за Артиной принципиальности.

Она, как видите, не может пойти на экзамен, если не готовилась к нему. Но другие-то могут! И в итоге все люди, которые пошли на этот проклятый экзамен с химии, списали _все_. Я не знаю, каковы будут их оценки, поскольку списывать им давали сознательно, но блин, ведь хотела же пойти и попробовать! Обидно до ужаса...*пытаясь запихнуть локоть в рот и пожевать*. Мыла и веревку! Билеты на биологию такие, что лучше пойти и повеситься сразу!...

Про физику молчу.

Ее я сдам.

*ушла рыдать*

@настроение: *рыдаль*

---

Фикище...да еще отлично написанный...да еще интересный...но БОЛЬШОЙ!!!

The Fall and Rise of Creed Diskence

Сhapters: 63



*в ступоре*

Оуа-оуа...много...

Upd: и судя по тому, что я прочитала, - фик великолепный. Wonderful.

@настроение: оуааа.....

---

Ржачь под грифом ЧК

Оуа, наконец-то нашелся фик, - вернее, серия маленьких драбблов-фиклетов от которого я валялось паццталом от ржачу.

Представьте себе, как собрать почти всю толпу персов вместе - то есть Крида и Кьоко, которые фанатеют от Трейна и пытаются разорвать его пополам, ругаясь друг с другом, Ив, которая умучивает Свена, пытаясь добиться обьяснения, почему они это делают, доведенную этим всем безобразием Ехидну, невозмутимого Шардена, соответственно, несчастного Трейна, который не знает уже где прятаться, и...оххх...so ooon....... Пэйринги - Трейн/все остальные.

Это прелесть!

Переведем-с.



Один из драбблов.

тут. Ниудиржался....

"HOW MANY TIMES DO I HAVE TO SAY IT? HANDS OFF, WOMAN!"

"KURO-SAMA, TELL THAT ANNOYING PERSON TO GO AWAY AND LEAVE US ALONE!"

Train was having a particularily difficult afternoon, with two people hanging off his arms and all.

"Ne," he turned toward the woman sitting at a table outside the cafe, drinking tea, "Aren't you supposed to be taking care of Creed? In case he has, uh, strange complusives again? Not me?"

Echidna took a sip of her rose tea before answering, "Sure, but he seems fine right now, and he's come all this way to see you, shouldn't you greet him more welcomingly? All this way on a train too."

He twitched, "You call this fine?" he questioned, pointing at the hissing blonde threatening to bite off the other girl's hand.

"KURO-SAMA! I THINK HE HAS RABIES! WE SHOULD DITCH HIM NOW! NOW!"

"And you! Why aren't you doing anything either?" he cried tearfully at the man sitting across from Echidna, drinking coffee.

"Me? Why should I be doing anything? Since when was I Kyouko-san's caretaker?" he inquired, fixing his hat a little.

"My- my arms!" Train cried for the hundredth time.

"TRAIN, I LOVE YOU!"

"Sven, is love...a bad thing?" Eve asked thoughtfully, stirring her milk tea and watching the trio.

"Huh? Well, uh, in Train's case I guess it is... though it usually shouldn't be...I think," he reasoned, not quite sure himself.

"WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS? SAYA?"

"TRAIN! FORGET THAT WITCH!"

"WAS IT BECAUSE I NEVER BOUGHT YOUR LAMUNE? I'M SORRY!"

"AH! KURO-SAMA! MY NAME ISN'T SAYA! IT'S KYOKO! YOU DON'T NEED TO BUY ME ANYTHING IT'S OK!"

@настроение: валяется норанеко...валяеццаоооаа!!!

---

Фики

Вот они - ЧК-фики на английском.

Немало, мгм, я думала, меньше будет.

Теперь хоть выбирать из чего будет, ага...

@настроение: пррр...

---

Сонно

Сонно...

@настроение: noraneko тоскует

---

Black Cat vs Trigun

ЧКТригановские "измышлизмы" (с)Талла

Совершенно случайно прочитанная мною статья, где проводились параллели между "Ковбоем Бибопом" и "Черным Котом" - хотя, ИМХО, Ковбой все-таки классика, а Кот новая вещь, и сравнивать их... - подумала о том же в сторону "Тригана".

И как ни странно, выявила такую же большую кучу совпадений, как и в той статье. Классические штампы ,ага. Поэтому захотелось прокатиться и попробовать провести параллели.

Начать, пожалуй, можно и с главных героев. А именно с их оружия. Что Ваш, что Трейн - стреляют с изумительной меткостью, и вообще, непревзойденные мастера в стрелковом искусстве. Насчет Вашевского зрения - не знаю, но о Трейновом оговаривались. Впрочем, если Ваш - не человек, то чем черт не шутит? Это раз. Во вторых, у обоих героев было темное-страшное прошлое, в котором они бедные долго мучались, и теперь о нем старательно умалчивают, хотя их регулярно посещают воспоминания. Два. В третьих, они оба ведут себя ужасающе по-детски, приводя в офигение окружающих, а серьезными становятся только некоторыми местами, да и то ненадолго. Ваш, соответственно, в конце сериала, Трейн - в начале. Потом эта парочка является рьяными любителями покушать и подрыхнуть. Правда, Трейн галлонами глушит молоко, а Ваш, соответственно, тоннами - пончики, но это несущественно, главное, есть бзик. Бзики с одеждой - тоже пунктик сходства. Ваш не вылезает из красного плаща, Трейн форсит в курточке с "кошачьими лапами". Оба - ужасные растрепы, расхлябанные до невозможности и вечно без денег. ^_^ Разница в том, что Трейн раньше был убийцей, а Ваш до Легато не отнял ни одной жизни. К тому же, личность Паникера гораздо более тревожна, он склонен вешать на себя вину за то, что наделал, и за то, что нет. Трейн в этом случае проще.

Разниц еще много - Трейн, как свиппер, охотится за преступниками в розыске, за Ваша назначена награда. Обоих копируют - только обычно за Ваша принимают других, а копия Трейна вполне осознает, на что идет, когда именуется "Черным Котом".

Во вторых, их команда. Не знаю, как кому, но девушковый склад похож. Та же Мерил мне пунктами ну очень напоминает Ринс - тот же вспыльчивый характер, миниатюрность, и попервах нетерпимость к главному герою. Ив...и Милли? Мнда. Тут я проводить параллели не буду. Милли, конечно, ведет себя как ребенок, но тем не менее, с Ив у них общего мало. Разве что влюбленность в Друга Главного Героя.

Собственно, этот Друг. Свен из ЧК и Вульфвуд из Тригана тоже мне чем-то похожи. Они за героя пасть готовы порвать и моргалы выколоть. Правда, Вульф все-таки плохой парень в итоге, а Свен изначально и до конца положительный, но все же...Да еще, к счастью, Свен остается в живых.

Пунктик внеочередной. Бывшая покойная подруга (ибо ни одна из них его девушкой не является в плане любви) . Сайя Минатсуки и Рем Сейврем. Обе имели большое влияние на Главного Героя. Обе погибли при трагических обстоятельствах. Причем - Рем убил Найвз, вернее, по его вине она задержалась на корабле, который взорвался, а Сайю с особенной ненавистью прирезал Крид. Обе являются что Трейну, что Вашу в трудные и не очень моменты их жизни. Обе - странноватые и жизнерадостные натуры. Сайя же напрочь изменила мое не очень-то хорошее мнение о "бывшейпокойнойподруге", и является любимым женским персонажем фактически из всех посмотренных анимэ.

Дальнейшее сходство - главный враг. Крид Дискенс и Миллионс Найвз. Оба раньше были если не друзьями, то очень близкими к главным героям. И соответственно, по закону гадскости, стали их худшими врагами. Оба являются не совсем людьми - Крид только частично, пока был бессмертен, а Найвз является тем же, что и Ваш, и его, насколько я поняла, братом. Правда, Найвз Ваша желает убить, поскольку тот его предал, а Крид за Трейном бегает хвостиком и едва не визжит от счастья, когда его видит, причем постоянно пытается сделать его своим приспешником, что ему ни разу не удается. Под конец обоих проучат и заставят перевоспитываться. Кридом займется Ехидна, а о Найвзе позаботится сам Ваш. О Миллионзе не знаю, а вот Дискенс под конец стал настоящим рыцарем с мечом и розой, и начал Трейну помогать. Да-да, и угадайте - у обоих было ТРУДНОЕ ДЕТСТВО!

Кстати, о помощниках главных гадов - два самых преданных, до беспамятства любящих своих не очень-то хороших хозяев, персонажа - Ехидна в ЧК, и соответственно, тригановский Легато. Оба с паранормальными способностями - у Ехидны сила Тао "гейт", Легато - псионик. Правда, Блусаммерсу так не везет, как его прекрасной подруге по положению - Ваш его убивает. Но Легато умер за Найвза, заметьте!

Команда главных гадов - набор человеков с сверхспособностями. Найти все сходства - сил не хватит. Та же Циклопс из Тригана - еще более яркая параллель в сторону Ехидны (а имена?!))) уже не по статусу - поскольку девушка, и поскольку гипнотизирует (эффект - телепортируется - чем не "гейт"?). Потом - ребенок в группировке - Леон в ЧК и фиг-знает-как-малышню-звали в Тригане. Последнему не повезло, кто-то там его все-таки убил.

И напоследок - символ сериала.

И в Тригане, и в Черном Коте (что очевидно) - это кошка. Причем за Вашем всюду бегает его нехорошая карма - Куронеко (ахх!), тезка Хартнета, а у самого Трейна есть кошка белая, полный аналог Куронеки - появляется только для разрядки атмосферы, и никакой нагрузки сюжетной и смысловой не несет. Да чего там! Трейн сам кошак! )))

Поизмышлизмы мои - чистейшее ИМХО. Ну, и конечно - пример штамповки в анимэ, ага. )

@настроение: noraneko пыхтит от жары

---

Письмо

Забавное пожелание на 8 марта. Даром, что до праздника далеко. )

письмо

Милый!

В преддверии наступления Международного женского дня я решилась написать тебе это письмо. Надеюсь, что ты отнесешься к нему с пониманием. Я очень тебя люблю, но некоторые вещи делают нашу совместную жизнь несколько неординарной, а порой так хочется, чтобы она стала более традиционной и спокойной. Итак:



1. Я знаю как ты любишь своего пса. Я знаю, что он самое умное и доброе существо на планете (после тебя конечно). Я знаю, что это ты научил подвывать его, когда я напеваю и даже нахожу это забавным. Но, милый, пожалуйста закрывай песика в другой комнате, когда мы занимаемся любовью.Потому что всякий раз, когда 'во время' он бегает вокруг кровати, у меня создается впечатление, что он ждет своей очереди:



2. Я знаю, что ты жить не можешь без компьютера. Я понимаю, что значат для тебя все эти 'стрелялки', 'бомбилки' и 'мочилки', но сделай, пожалуйста так, чтобы я больше не просыпалась ночью от вопля: 'Гады! Бомбят!', т.к надеюсь, что когда ты говорил, что хочешь чтобы я стала блондинкой ты не имел ввиду седой цвет волос:



3. Объясни наконец своей маме (у которой почему то ключи от моей квартиры) и которая таинственным образом появляется у нас дома всякий раз, когда я там отсутствую, что хлам, который она уже во ВТОРОЙ РАЗ выносит на улицу, и который я чудесным образом ВТОРОЙ РАЗ спасаю - это японская ваза времен правления императора Судзина, подаренная японскими партнерами, стоимость которой превышает стоимость всего хлама в маминой квартире (вместе с мамой).



4. Я понимаю, что ты очень консервативен в вопросе носков и с большим подозрением относишься к их смене, мотивируя это тем, что 'Я же их только неделю и относил!. Но будь добр, ставь их хотя бы в ванной, а не у кровати, т.к. каждую ночь мне снится один и тот же кошмар - немцы и газовая камера:



5. Друзья - для мужчины все. Но когда вечером, когда я сплю, а вы пьете пиво у нас на кухне не надо рассказывать им в полный голос и во всех подробностях 'в какой позе мы недавно попробовали' (кстати, псу - тоже). И еще: Из экскурсии после десятой бутылки пива: 'Ванна. Туалет. Мой компьютер. Моя жена - она сейчас спит' - исключи, пожалуйста последнюю экспозицию, т.к. центральный ее экспонат не забальзамирован и почти наверняка не особенно интересен твоим знакомым (даже после твоих рассказов до Ленина мне еще далеко).

Вот пожалуй и все.



С любовью. Твоя Змеюка.

@настроение: noraneko похихикивает

---

Перевод

Waaaah!!! На эдалтфанфикшене пополнение в ЧК-фэндоме!

НЦ-17, к тому же!

Трейн/Крид, к тому же!

Ах, переводчик разминает лапки!

Апд:

Мамма...какой жестокий фикккъ...Аффтар не стесняется резать с плеча, кто кому как и что...

Апд2:*всхлип* Больно пвп-шный...переводчик плакает.

Апд3: *стон* Меня угробили наповалллл...Мерисью с Кридом! ПовесилОсь.

@настроение: *вспикивает*

---

Смешно

"Смешно - с всемирной тупостью бороться...

Свобода потеряла первородство

И ее нет ни здесь, ни там.

Куда же плыть?..

Не знаю, капитан..." (с)

@настроение: *sign*

---

Фобия

Трискайдекафобия – страх числа 13

Да. У меня таковой явно нету.

@настроение: тринадцатое? )